刘版：晚安。我是没有王子的灰姑娘。我在东京的何处，你知道吗？我们永无再见之日。 李版：晚安，我是个没有王子的灰姑娘，明天，我会在东京的哪里呢？您知道吗？我们将不会再见面。

这版真的很喜欢国内的翻译。哀愁从文字中渗透出来，感觉十分的悲哀。而刘版，实在难以读出这种味道。

刘：［我想爱一切。］这念头甚至令我流泪。盯着天空看很久了，只见天空渐渐变化。渐渐染上蓝色。我只能叹息，很想裸裎以对。还有，我也从未见过草叶树木如此刻这般透明美丽。我轻轻触摸小草。我想美丽地活着。 李：“我好爱这个世界！”我热泪盈眶地想。注视着天空，天空慢慢改变，渐渐变成了青色。我不停地叹息，好想褪去自己的衣裳，就在这个时候，树叶和草变得透明，已看不见它们的美丽，我轻轻触摸草地。好想美丽地活下去。

前者在注视天空之后“草木和树叶如此刻这般透明美丽”，而后者“树叶和草变得透明，已看不见它们的美丽”，这两者之间有本质的区别的。私以为李版更加强调“透明”，故而显得树叶和草不见它们的美丽，而如果从意境上读的话，女主仰望天空之后是显得十分欢愉的，而在此心境下或许刘的更为恰当。当然有原版，只是看不懂罢了。

刘：下了公车，总算有点安心。我一向觉得交通工具不好。空气温吞，浑浊不明。还是大地好。踩着土地步行，会爱上自己。我好像有点太浮躁了。不知民间疾苦。［呱呱呱青蛙你在看什么，看到田里洋葱就回去，青蛙叫了就回去］我小声哼唱，这丫头也太悠哉了吧。自己都气得牙痒痒的，光长个子不长脑袋真可恨。我想 做一个好女孩。 李：下了巴士，稍喘了口气。巴士内空气污浊，真让人受不了。还是大地比较好，一踏上土地走路，就开始喜欢自己。我的身体变得有些飘飘然，像只极端快乐的青蛙

刘版的纯粹是为了封面和几篇没看过的忍不住才买的另外你这本李版的准确的说是大陆授权后的大陆版，最早的应该是台版立村出版用了李的翻译。单说女生徒确实李的好，目前我看过的刘的翻译，不管翻什么都相对直白，缺乏完全体味作者的感觉。

所以上图哪个是李版

感谢！
果然还是多学点东西好啊，计划从暑假开始学日语

有一版本少一篇叶樱与魔笛

谢谢楼主！

很棒

果然国内版的更有少女那种透明的哀伤感

真的好棒

“我装作老成，人人就传言我老成。我假装是个懒汉，人人就谣传我是懒惰虫。我假装不会写小说，人们就说我不会写。我伪装成骗子，人们就说我是个骗子。我充阔，人人以为我是阔佬。我故作冷淡，人人就说我是个无情的家伙。然而，当我真的痛苦万分，不由得呻吟时，人人却在认为我无病呻吟。”