张召忠吧 关注:60,620贴子:428,724
  • 7回复贴,共1

【辟谣】马雅可夫斯基的名言

只看楼主收藏回复


这句话确实是真的,但是翻译却很别有用心,至少我认为该句的意思是
——当残暴的统治者把你逼到走投无路时,不要忘记你身后还有一条路,那就是反抗,记住这并不可耻。
这个翻译是不是很革命?
不要把伟大的革命者清算官僚和资本家,和某些人生活不如意之后去伤害更弱小平民的罪犯 放在一起
革命者是为了人类服务,而罪犯只是为了自己的私欲


1楼2018-05-04 08:09回复
    原文是什么?


    IP属地:陕西来自Android客户端3楼2018-05-04 10:20
    回复
      转自知乎:这句话最先被疯传起来是在2008年前后,当时有一个很有名的段子是这样的:大禹治水完工以后,国泰民安,有一天在市集路过,遇到一大汉抢劫,大禹便抓他来治罪,他说:这不是我的错,而是大禹你的错。大禹很奇怪,问:为什么是我的错呢?大汉回答:我生活在你统治的国家里,但是却吃不饱饭,所以我才抢劫。大禹说“对!”于是自罚一笔钱财给大汉,让他可以从事生产不至于挨饿。然后问他:以后还抢劫吗?大汉说:有了这些钱,现在就不挨饿了。等钱花光了还挨饿就还抢!
      上面这个段子则是根据:大禹泣囚的故事改编而来。(大禹泣囚说的是大禹认为天下人犯罪都是自己的责任,是自己没有管理好国家的缘故。)差不多这句话的出处和发展脉络应该就是这个样子了。
      最后:我们现在管要求个人和社会像大禹这样“圣”的人,叫圣母。


      IP属地:陕西来自Android客户端4楼2018-05-04 10:22
      回复
        原文的词是revolt,大概意思就是“对当权者的反抗”,你要翻译成“起义”也没毛病。


        IP属地:广西6楼2021-05-09 23:16
        回复
          哪里有原文


          IP属地:重庆来自Android客户端7楼2021-05-14 18:55
          回复