巴尔扎克吧 关注:1,292贴子:10,052
  • 5回复贴,共1

《人间喜剧》各篇中法对照

只看楼主收藏回复

Les Chouans ou la Bretagne en 1799 1799年朱安党人或布列塔尼地区(1799)
Séraphîta 塞拉菲塔(1800)
La Vendetta 家族复仇(1800~1815,延伸至1819)
Une ténébreuse affaire 一桩神秘案件(1803~1806,时间跨度1800~1833)
Une double famille 双重家庭(1806~1833,前延1805)
El Verdugo 刽子手(1808)
La paix du ménage 家庭的和睦(1809)
Le Lys dans la vallée 幽谷百合(1809~1803,后延1827)
Les Marana 玛拉娜母女(1811,后延1826)
La Maison du chat-qui-pelote 猫打球商店 (1812~1815)
Adieu 永别(1812~1819,后延1830)
Louis Lambert 路易·朗贝尔(1812~1824,前延1807)
La Recherche de l'Absolu 绝对之探求(1812~1824,时间跨度1801~1832)
La femme de trente ans 三十岁的女人 (1813~1824,前延1802)
Gobseck 高布赛克(1814~1830,前延1806)
La fille aux yeux d'or 金眼女郎 (1815,时间跨度1811~1816)
Autre étude de femme 妇女再研究(1815,时间跨度1812~1830)
La Rabouilleuse 搅水女人(1815~1839)
La Vieille Fille 老姑娘(1816,时间跨度1800~1820)
La Duchesse de Langeais 朗热公爵夫人(1818,时间跨度1814~1819)
Le colonel Chabert 夏倍上校(1818,时间跨度1807~1840)
Le Message 信使(1819,前延1816)
Le bal de Sceaux 苏镇舞会(1819,前延1816)
La bourse 钱袋(1819)
Ferragus 法拉格斯(1819,前延1804)
Le père Goriot 高老头(1819~1820,前延1813)
Illusions Perdues 幻灭(1819~1823,前延1800)
Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau 赛查·皮罗托盛衰记(1819~1823,时间跨度1800~1827)
Eugénie Grandet 欧也妮·葛朗台(1819~1827,前延1806)
La Grenadière 格兰底埃(1820,时间跨度1819~1830)
Massimilla Doni 马西米拉·多尼(1820)
Melmoth réconcilié 改邪归正的梅莫特(1821~1823,前延1800)
Le contrat de mariage 婚约(1821~1827,前延1800)
La messe de l'athée 无神论者望弥撒(1821~1831)
La femme abandonnée 被遗弃的女人(1822)
Facino Cane 法西诺·卡讷(1822)
Un début dans la vie 入世之初(1822,时间跨度1802~1838)
Le Cabinet des Antiques 古物陈列室(1822~1824,时间跨度1800~1830)
Étude de femme 妇女研究(1823)
Un drame au bord de la mer 海滨惨剧(1823)
Les Paysans 农民(1823,时间跨度1800~1837)
Mémoires de deux jeunes mariées 两个新嫁娘(1823~1835,前延1809)
Honorine 奥诺丽娜(1824,时间跨度1820~1836)
Splendeurs et Misères des courtisanes 烟花女子荣辱记(1824~1830,前延1804)
Les Employés 公务员(1824~1830,前延1804)
Madame Firmiani 菲尔米亚尼夫人(1825,前延1813)
Le curé de Tours 图尔的本堂神甫(1825,前延1820)
La Maison Nucingen 纽沁根银行(1826)
Pierrette 比哀兰特(1827~1828,时间跨度1814~1829)
L'interdiction 禁治产(1828,前延1808)
Le Médecin de campagne 乡村医生(1829,前延1807)
Modeste Mignon 莫黛斯特·米尼翁(1829,前延1800)
Ursule Mirouët 于絮尔·弥罗埃(1829~1837,时间跨度1804~1841)
Le Curé de village 乡村教士(1829~1843,前延1802)
Jésus-Christ en Flandre 耶稣降临弗朗德勒(1830)
La Peau de chagrin 驴皮记(1830,前延1814)
Sarrasine 萨拉金(1830)
L'Illustre Gaudissart 大名鼎鼎的戈迪萨尔(1830)
Les Secrets de la princesse de Cadignan 卡迪央王妃的秘密(1830~1833,前延1814)
Un prince de la Bohème 浪荡王孙(1830~1837,前延1817)
Les Petits Bourgeois 微小的中产阶级(1830~1840,时间跨度1842~1806)
Gambara 冈巴拉(1831~1837,前延1830)
Pierre Grassou 皮埃尔·格拉苏(1832,前延1817)
Une fille d'Ève 夏娃的女儿(1833,前延1828)
Un homme d'affaires 经纪人(1833,时间跨度1823~1840)
Albert Savarus 阿尔贝·萨瓦吕斯(1834,时间跨度1802~1841)
La fausse maîtresse 假情妇(1835,前延1830)
L'envers de l'histoire contemporaine 现代史拾遗(1836,时间跨度1802~1838)
Z. Marcas 泽·马尔卡斯(1836,时间跨度1830~1838)
Béatrix 比阿特丽克丝(1836~1839,前延1800)
La Muse du département 外省的诗神(1836~1843,时间跨度1800~1844)
La Cousine Bette 贝姨(1836~1844,时间跨度1800~1845)
Le député d'Arcis 阿尔西的议员(1839,前延1804)
Gaudissart II 戈迪萨尔第二(1844)
Le Cousin Pons 邦斯舅舅(1844)
Les Comédiens sans le savoi 不自知的喜剧演员(1846,前延1820)


1楼2018-05-30 14:57回复
    更正:《幽谷百合》的时间线为1809~1823


    2楼2018-06-01 14:58
    回复
      斗胆来问一个:<La Grenadière>一般好像翻译成<石榴园>?


      IP属地:中国台湾3楼2018-06-24 15:14
      收起回复
        <Ferragus>...这本乃是<十三人故事>的第一篇<费拉居斯>


        IP属地:中国台湾4楼2018-06-24 15:19
        回复
          <Les Petits Bourgeois>... 又有翻译成<小市民>


          IP属地:中国台湾5楼2018-06-24 15:25
          回复