博人吧 关注:21,493贴子:136,570

【与博同行】大家的口癖(くちぐせ)

只看楼主收藏回复

“口癖”(くちぐせ)一词源自日语,相当于汉语中的“口头禅”,指某个人习惯的说话方式,一般是常挂在嘴边的字句或者单纯的语气助词。
《NARUTO》的作者岸本齐史老师曾说,他喜欢通过口癖展示一个角色的性格特点,因此会经常用到。但因为种种原因,大部分读者对这一点并不熟悉,很多只知道鸣人的“てばよ”、鸣人母亲玖辛奈的“てばね”和鸣人儿子博人的“てばさ”。今天楼主进行一下《NARUTO》任务口癖整理,并尽量附加上口癖的来源。


博人口癖镇楼。


回复
1楼2018-06-08 17:15
    1
    漩涡鸣人:ってばよ
    “ってば”:在句尾使用表示焦急、不耐烦的心情
    “よ”:表示提示
    鸣人口癖的最初创作自然不是因为来自玖辛奈的遗传,而是有意的组合:鸣人小时候想要吸引大家的注意力、性格急躁,可以说也很好体现在这个口癖中。


    收起回复
    2楼2018-06-08 17:16
      2
      猿飞木叶丸:句子+,コレ
      “コレ”:这;无实意


      回复
      3楼2018-06-08 17:17
        3
        春野樱 しゃんなろー
        无实意,据岸本先生的说法,这是随意想出来的


        回复
        4楼2018-06-08 17:18
          4
          旗木卡卡西ま
          源自“まあ”:表示“暂且”、“还可以”等意;作为感叹词时为女性用语
          卡卡西平时慵懒散漫,将缩短“まあ”一个音节的“ま”作为口癖,也很好地映衬了这一点。


          回复
          5楼2018-06-08 17:18
            5
            达兹纳 超

            “超”:同汉字“超”,非常、特别之意
            一般用在形容词前,但达兹纳也会用在名词和动词前。


            回复
            6楼2018-06-08 17:19
              6
              勘九郎 じゃん
              “じゃん”:“じゃない”的转音,表示强烈的断定
              勘九郎根据公式书是好战、傲慢的,强烈的断定也是自我意识极强的体现。


              收起回复
              7楼2018-06-08 17:19
                7
                奈良鹿丸 めんどくせー

                “めんどくせー”:麻烦、费事
                鹿丸怕麻烦,经常把这句话挂在嘴边。


                回复
                8楼2018-06-08 17:20
                  9
                  犬冢牙 ひゃほー!
                  “ひゃほー!”只是一个例子,牙经常使用类似比较夸张的感叹词,符合他张狂的性格


                  回复
                  10楼2018-06-08 17:21
                    10
                    中忍考试的雨隐村忍者ラッキー
                    “ラッキー”:英文“Lucky”的假名写法


                    回复
                    11楼2018-06-08 17:45
                      12
                      月光疾风 ゴホッ
                      “ゴホッ”:单纯的咳嗽声


                      *因为在公示书将这个算作口癖,所以这里也保留


                      回复
                      13楼2018-06-08 17:46
                        13
                        自来也 の
                        “の”:在句尾使用可以表示断定、疑问和命令等多种意思,但都不常用


                        回复
                        14楼2018-06-08 17:47
                          14
                          加藤静音 あひぃー!
                          惊叹词


                          回复
                          15楼2018-06-08 17:47
                            15
                            鬼童丸 ぜよ
                            “ぜ”:男性用感叹词
                            “ぜよ”是“ぜ”和“よ”的简单叠加,无实意


                            回复
                            16楼2018-06-08 17:47
                              16
                              左近右近 ABAB形式的形声词
                              ABAB形声词在日语中很常见,但左近右近经常有自创词语


                              回复
                              17楼2018-06-08 17:48
                                楼主低产,但一产即为精品


                                回复
                                来自Android客户端18楼2018-06-08 17:48
                                  17
                                  多由也 粗鲁
                                  多用极其粗鲁的脏字


                                  回复
                                  19楼2018-06-08 17:48
                                    18
                                    野原琳 拖长至三个音节
                                    拖长的音节给人温柔的感觉


                                    回复
                                    20楼2018-06-08 17:49
                                      19
                                      波风水门 ん
                                      “ん”:表示同意或了解,但通常不会单独出现


                                      回复
                                      21楼2018-06-08 17:53
                                        20
                                        迪达拉 句子+,うん
                                        无实意


                                        收起回复
                                        22楼2018-06-08 17:53
                                          22
                                          未读 ね
                                          “ね”:普通语气词,但他一直使用


                                          回复
                                          24楼2018-06-08 17:54
                                            23
                                            奇拉比 バカヤロー!コノヤロー!
                                            “バカヤロー!コノヤロー!”:“**”的意思


                                            回复
                                            25楼2018-06-08 17:55
                                              补:11
                                              油女志乃 なぜなら
                                              “なぜなら”:说明前一句的原因


                                              回复
                                              26楼2018-06-08 17:55
                                                24
                                                大野木 じゃぜ
                                                “じゃ”:老年人常用语气词
                                                “ぜ”:男性用语气词
                                                “じゃぜ”是“じゃ”和“ぜ”的简单叠加,无实意


                                                回复
                                                27楼2018-06-08 17:56
                                                  25
                                                  赤土 だに
                                                  不明,无意义


                                                  回复
                                                  28楼2018-06-08 17:56
                                                    26
                                                    漩涡玖辛奈ってばね
                                                    “ってば”:来自鸣人
                                                    “ね”:常用感叹词
                                                    “ってばね”将鸣人的口癖的最后一个音节调换


                                                    回复
                                                    29楼2018-06-08 17:56
                                                      接下来就是新时代了!


                                                      27
                                                      漩涡博人 ってばさ
                                                      “ってば”:来自鸣人
                                                      “さ”:常用感叹词
                                                      “ってばさ”将鸣人的口癖的最后一个音节调换


                                                      *在电影小说中,博人的口癖并非是“ってばさ”,而是“ってばぞ”


                                                      回复
                                                      30楼2018-06-08 17:58
                                                        28
                                                        宇智波佐良娜 しゃんなろー
                                                        源自小樱


                                                        回复
                                                        31楼2018-06-08 17:59
                                                          29
                                                          奈良鹿代 めんどくせー
                                                          源自鹿丸


                                                          回复
                                                          32楼2018-06-08 17:59
                                                            《NARUTO》漫画中的口癖整理到此为止,接下来的动画《博人传》中的口癖楼主就不一一整理了。


                                                            回复
                                                            33楼2018-06-08 18:01