白猫project吧 关注:75,857贴子:4,033,614

大劍榭拉——帶皇冠的村姑好感翻譯

只看楼主收藏回复

村姑還真是挺愛某的
1、2、3都沒怎麽扭捏就直接下了飛(hua)艇(jiao)
被說了不翻對不起村姑的愛呢
不過翻完感覺自己的機翻還真是差勁——頭上陰影降下


1楼2018-06-16 01:36回复
    嗯……名字或許叫喜愛拉更好?
    個人劇情感覺……一般般……沒啥亮點……
    回想1:
    在KINGS CROWN的戴冠儀式結束,不久之後的某個時刻。
    得到了新的力量的榭拉,來到了飛行島。
    榭拉:呀喉~大家好呀。
    夏洛特:哦咿~斯!
    凱特拉:啊拉,是精神飽滿的組合呢!
    芙蕾雅:精神沒那麽飽滿的。
    凱特拉:啊拉,是那樣嗎?
    凱特拉:但是好像也不是沒有稍稍有點高興的樣子呢。
    芙蕾雅:……我承認,那對榭拉來説是有意義的事。
    夏洛特:我那個時候也是很麻煩的,不過榭拉的試練也是相當得難搞呢。
    凱特拉:到底是什麽樣的試練呀?
    榭拉:我的試練,是讓我認識到自己的命運……
    ……
    …………
    榭拉:接下來,就在這塊地方休息一下吧。
    芙蕾雅:也好。榭拉,我要櫻桃。
    榭拉:好的,給。
    榭拉:呐,接下來我們去哪好?
    芙蕾雅:去你喜歡的地方就行。
    榭拉:但是沒有目的到處亂逛什麽的……
    芙蕾雅:沒有目的的話,就去增長見聞。
    芙蕾雅:見識多了,自然也能發現什麽的吧。
    夏洛特:那麽這裡就有個好機會哦?
    夏洛特:你們好。
    榭拉:……你是?
    夏洛特:我是夏洛特。你就是榭拉?
    榭拉:是哦,但是你怎麽知道我的名字……
    夏洛特:好了,拿去。
    榭拉:哇!
    夏洛特:接得好。
    榭拉:這是什麽,王冠?
    芙蕾雅:消失吧人類,雖然想這麽說,不過這是什麽?
    芙蕾雅:能從中感受到很強大的精靈的氣息……
    榭拉:精靈?
    夏洛特:好像說是用精靈的力量製作的王冠之類的。
    夏洛特:它會給出試練,能夠跨越試練的話就會給予力量的樣子。
    榭拉:雖然關於王冠的説明我明白了……
    榭拉:但是爲什麽你要把王冠給我呢?
    夏洛特:那個啊。
    夏洛特:你看我吧,今天也不用上工,雖然這是挺麻煩的啦……
    夏洛特:怎麽說呐,總之王冠選中了你。
    夏洛特:我爲了還欠了王冠的情,就過來把它給你咯。
    榭拉:哦,我明白了。
    夏洛特:哇、嘿。
    榭拉:接得好。
    榭拉:雖然很難得,請容我拒絕。
    榭拉:也沒有想要力量什麽的。抱歉了呢。
    榭拉:走洛,芙蕾雅。
    芙蕾雅:這樣好嗎?
    榭拉:大概吧。我們走!
    夏洛特:啊——果然是這種節奏?
    夏洛特:雖然我也沒嘴說別人啦……
    夏洛特:喂——榭拉,只有這個你要記住哦!
    夏洛特:你所背負的東西是只屬於你自己的!
    榭拉:雖然不是很明白,謝啦!
    乘上展開雙翼的芙蕾雅,榭拉飛走了——
    夏洛特:總之,加油哦。


    2楼2018-06-16 01:39
    回复
      回想2:
      榭拉:嗯~真是個舒服的早晨呢!
      榭拉:好!那麽立刻開始採收吧!
      芙蕾雅:天那麽亮就要採收了嗎?
      榭拉:早安。氣溫升高了以後櫻桃就會長坏了呢。
      芙蕾雅:長坏?
      榭拉:是說果實會變得爛爛軟軟的哦。
      榭拉:早上採的話,看。紅紅的果肉也很緊致的吧?
      芙蕾雅:把這個放進嘴裏的話,那個酸酸甜甜的果汁會充滿在嘴巴裏的吧。
      榭拉:滿滿的水潤,濃濃的甘甜呢。那才正是紅寶石。
      芙蕾雅:……請給我一個。
      榭拉:不——行。等摘得差不多了再説嘛。
      芙蕾雅:……沒有猶豫的必要。
      榭拉:哎—?
      芙蕾雅:櫻桃能平安成熟是因爲有我在這裡守著。
      芙蕾雅:得到那份恩惠的資格理應很充分了。
      榭拉:雖然確實,沒有被小偷偷過……
      榭拉:但是最近,隨口吃得有點多呢……
      芙蕾雅:那是特權。沒有必要糾結。
      榭拉:……那,就一個哦?
      ……
      …………
      榭拉:呼,搞掂啦。
      榭拉:出貨的準備也都做好了,稍微休息下吧!
      芙蕾雅:我可不是床哦。
      榭拉:我知道啦,但是很安心嘛。
      芙蕾雅:你啊,真是的……
      榭拉:芙蕾雅,謝謝你。
      榭拉:有你在這個村子裏,我每天都能過得很快樂。
      榭拉:…………
      榭拉:偶爾,會覺得害怕。
      芙蕾雅:…………?
      榭拉:每天都是一樣的農家生活哦。
      榭拉:你會不會哪天過膩了,突然就離開了之類的……
      芙蕾雅:是那樣啊。
      榭拉:那樣是哪樣啊……
      芙蕾雅:龍的一生,要比你想象得更爲漫長。
      芙蕾雅:反而是你,會一直當村姑當下去才更奇怪呢。
      榭拉:那你就放心吧。不是我自誇,我一步都沒有離開過這座島的。
      芙蕾雅:確實。不是在自誇呢。
      榭拉:真是的,芙蕾雅?
      芙蕾雅:……請培育出更加美味的櫻桃吧。
      芙蕾雅:只要有櫻桃,我就沒有離開這裡的打算。
      榭拉:……呵呵。
      榭拉:我會種出更好吃的櫻桃的呢。


      3楼2018-06-16 01:43
      回复
        回想3:
        農民:榭拉,在嗎?
        榭拉:啊拉,有事嗎?
        農民:土豆收穫了很多,過來分你一點哦。
        榭拉:謝謝!這麽多啊……我可以拿嗎?
        農民:沒事啦。你平時不也給了我很多東西的嘛。
        農民:農家夥伴,相互幫助啦。
        榭拉:呵呵,謝謝!
        榭拉:啊,稍等等哦!我家胡蘿蔔也多出來好多呢……
        芙蕾雅:榭拉,在嗎?
        榭拉:啊拉,芙蕾雅。對門的大叔現在正來分我土豆……
        農民:咿……
        芙蕾雅:盯著人看——,很礙眼的。
        農民:我,我還會再來的。再,再見!
        榭拉:啊,等——
        榭拉:真是的,芙蕾雅?對別人再稍稍和氣點嘛。
        芙蕾雅:……人類不能信任。
        芙蕾雅:人類滿口謊言。是會爲了自己的欲望連同胞都能背叛的可悲種族。
        榭拉:也不是所有的人類都如此呀。
        芙蕾雅:一角龍的角擁有比一個國家還只多不少的價值。
        芙蕾雅:知道了那個價值,即使是原來善意相待的人類也……
        芙蕾雅:或許不該提起這個話題呢。
        榭拉:等等,芙蕾雅!——芙蕾雅!
        榭拉的聲音沒能傳到,芙蕾雅就這麽飛走了——
        榭拉:……芙蕾雅。
        飄渺無盡的世界裏——
        暴虐,蘇醒了——
        回想4:
        榭拉:芙蕾雅!在的話回個話!
        榭拉:也不在這裡。到底跑哪裏去了……
        榭拉:呀……!
        榭拉:什麽!?剛才的——!
        榭拉:西邊的天空,變得火紅火紅的……
        芙蕾雅:榭拉,沒事吧?
        榭拉:太好了!還以爲你是不是離開了呢……
        芙蕾雅:有話等下再説。要離開這座島了。到我的背上來。
        榭拉:離開……發生什麽事了芙蕾雅?
        ???:令人厭惡的巴爾特利奧斯的末裔啊,就讓我來把你化爲灰燼吧。
        榭拉:什、什麽,這傢伙……
        芙蕾雅:邪神龍法布尼爾。
        法布尼爾:你好像不太高興嘛,一角龍喲。我可是特地過來找你的哦——
        芙蕾雅:爲什麽你還活著?
        法布尼爾:封印解開了。僅此而已。
        榭拉:封印?怎麽回事……?
        法布尼爾:想要跟我説話?認清自己的身份,你這下等生物!
        榭拉:——咿……
        芙蕾雅:榭拉!
        芙蕾雅:咕啊啊啊!!
        榭拉:芙蕾雅!!爲什麽——
        芙蕾雅:——快逃……
        法布尼爾:呼呼呼,原來如此。愚蠢的血脈還是老樣子嗎。
        榭拉:有什麽——,有什麽可笑的!
        法布尼爾:……什麽?
        榭拉:————
        法布尼爾:哼。看在這份恐懼的面子上,就允許你聆聽接下來的話。
        法布尼爾:那條一角龍的祖先和人類聯手,把我給封印了。
        法布尼爾:捨棄了處於頂點的龍的地位,愚蠢地和人類站在了一起。
        榭拉:——什麽?那又怎麽樣!
        榭拉:你不是已經復活了麽?誰也沒有去阻礙你啊!
        法布尼爾:當然了。不存在什麽能阻礙我的人。
        法布尼爾:除了一角龍以外……
        法布尼爾:所以要殺掉——
        芙蕾雅:好吧。就隨你喜歡好了。
        榭拉:你在說什麽啊!?那不行……不可以的!
        芙蕾雅:作爲交換法布尼爾,用我的命作爲交換——放過這個人類。


        4楼2018-06-16 01:46
        回复
          回想5:
          法布尼爾:呼呼呼,哈哈哈哈哈!!!
          法布尼爾:愚蠢!想要笑死我嗎!
          法布尼爾:爲了換取人類的性命而死?
          法布尼爾:你腦子正常嗎,一角龍啊。
          芙蕾雅:至少,比你正常。
          榭拉:不行!芙蕾雅!那絕對不行!
          法布尼爾:別插嘴下等生物。
          法布尼爾:就答應你吧。作爲滑稽的表演非常不錯。
          榭拉:住手!求你了!別殺芙蕾雅!
          法布尼爾:那麽你去死?
          芙蕾雅:足夠了。榭拉。這是與巴爾特利奧斯有因緣的人的宿命。
          芙蕾雅:你只是個農家姑娘。這和你沒有關係的。
          法布尼爾:正是。在大地上苟活著就好。
          法布尼爾:低賤地退場吧。
          芙蕾雅:榭拉。逃吧。
          榭拉:不!不要!我不要這樣!
          芙蕾雅:請逃跑吧。
          法布尼爾:沒關係。我會讓你走的。
          法布尼爾:滾吧。
          榭拉:……怎麽會,那種事……
          榭拉:我……
          櫻桃,滾落在了腳邊——
          榭拉:…………
          榭拉:爲什麽芙蕾雅你要救我?
          芙蕾雅:…………
          榭拉:沒有關係的吧。根本沒有必要爲了我而死啊!
          榭拉:從這裡逃走是正確的嗎?
          榭拉:從這裡逃走了,我不會後悔嗎?
          榭拉:——不對的吧。
          榭拉:沒可能那樣的。
          榭拉:對芙蕾雅見死不救而不後悔——不可能的不是嗎!!
          回想6:
          榭拉:……這是?
          芙蕾雅:那就是你的回答嗎?
          榭拉:是的。
          榭拉:我不會逃走的。
          榭拉:從與你的羈絆那裏。
          榭拉:無論發生了什麽事情……
          榭拉:因爲那就是我們的命運!
          榭拉:我不會從自己的命運那裏逃走!
          榭拉:……這裡是。
          榭拉:我,到底……
          夏洛特:這不是跨越了試練了嗎?
          榭拉:難道說,在接到王冠的那一瞬開始……
          芙蕾雅:是見到了虛幻的世界了吧。
          芙蕾雅:——有什麽收穫嗎?
          榭拉:……嗯。有哦。
          夏洛特:那就,太好啦太好啦。
          榭拉:——確實,我所背負著的東西,是只屬於我的呢。
          …………
          ……
          榭拉:差不多是這樣的感覺。
          愛麗絲:很棒呢。
          愛麗絲:榭拉與芙蕾雅之間羈絆的強韌。
          榭拉:……嗯,謝謝。
          夏洛特:縂覺得像是硬塞給你了,抱歉呢。
          榭拉:不會啦,謝謝你。……從中學到了很重要的事呢。
          榭拉:我,想要再多思考一下。
          榭拉:我和芙蕾雅相遇的意義。
          榭拉:還有得到了這份力量的意義——
          芙蕾雅:去學習吧。全部,都會成爲你的經驗吧。
          榭拉:……嗯。
          凱特拉:那,接下來榭拉就要盡情冒險了呢!
          榭拉:呵呵。説不定會變成那樣呢。
          榭拉:又要受大家照顧了,請多關照哦。


          5楼2018-06-16 01:49
          回复
            还真是村姑。我以为是啥声优梗


            IP属地:四川来自iPhone客户端6楼2018-06-16 01:51
            收起回复
              和小二傻小犹大相比太普通


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-06-16 03:08
              回复

                ————
                三本木已经很累了
                不想露出小尾巴了(´Д⊂ヽ


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2018-06-16 08:16
                回复
                  感谢翻译,辛苦了


                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2018-06-16 10:26
                  回复
                    来支持呆呆大佬
                    你这样就对得起雪拉对你的爱了


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-06-16 11:11
                    回复
                      仰望大佬


                      IP属地:四川来自手机贴吧11楼2018-06-16 11:38
                      回复
                        好可爱


                        IP属地:重庆来自iPhone客户端12楼2018-06-16 12:14
                        回复
                          顶起来!不能让DD大佬这么孤单。哈哈哈


                          IP属地:四川来自iPhone客户端13楼2018-06-16 16:03
                          回复
                            厉害了


                            IP属地:加拿大来自iPhone客户端14楼2018-06-16 16:05
                            回复
                              我图吸引进来的,喜欢大奶村姑娘


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2018-06-16 16:23
                              回复