心跳gs吧 关注:2,342贴子:34,880

【翻译】はばたきウォッチャー推特

只看楼主收藏回复

主楼发总是会被删,不知为什么。于是主楼先写点儿闲扯。
小波社新开了个推特号做了个杂志专栏类的节目,就是最近大家都在关注的“はばたきウォッチャー”。心血来潮想翻译一下,毕竟不会日语的朋友还是占多数。虽然我自己水平也不怎么样。
很多人感觉GS4好像要来了。虽然我并不觉得会有GS4,但万一呢!就算嘴上再怎么骂小波好好去做健身房,真出了GS4我肯定还是会买来玩的。
再说有新的消息总比什么都没有好,虽然只剩下小松原一个人,但系列作如果真的能有新成员,真的能够一直延续下去,我也会真的一直支持下去吧。


IP属地:北京1楼2018-07-17 14:26回复
    先来个推特主页版头。

    这里是报道《心跳回忆Girl's Side》故事舞台“振翅市”的综合信息杂志——《振翅观察者》的公式推特。接下来的一段时间,初来本社打工的女生将会漫步街头,为大家介绍所发现的新情报与美好的邂逅。※本公司Twitter的利用方针请见...(由于带链接会被吞,不写出来了。)


    IP属地:北京3楼2018-07-17 14:29
    回复
      6月20日推文:
      はばたき市の皆さん、初めまして!
      今日から『はばたきウオッチャー』編集部で街の情報と「今を輝くステキな人たち」を紹介するこのコーナーを担当します。編集部の特別アドバイザー・GORO先生の期待に応えられるよう頑張りますので、新人のわたしですがよろしくお願いします!
      振翅市的居民们,初次见面!
      从今天开始,《振翅观察者》编辑部推出以报道街头情报为主的专栏“闪耀于当今的优秀人士”,由我来担任记者。为了不辜负编辑部特别顾问——GORO先生的期待,我将加倍努力,还请大家多多关照我这个新人!


      IP属地:北京5楼2018-07-17 15:17
      收起回复
        6月22日推文:
        今日は、はばたき市の大自然に囲まれた有名進学高校「はばたき学園」を紹介します。生徒の個性を伸ばす事を第一に考えた自由な校風で、卒業生の中には世界にはばたいた有名人も多数。また、学園内には恋が実る素敵なお伽話と、それにまつわる伝説の場所が実在するという噂も…!
        今天,我将为大家介绍振翅市内一所被大自然环绕的升学名校“振翅学园”。该校将拓展学生个性作为第一要务的自由校风,毕业生中也涌现出了多名翱翔于世界舞台上的名人。另外,学园中有一则关于爱情美满的美丽童话,还有关于童话中的地点真实存在的传说……





        IP属地:北京17楼2018-07-17 15:59
        收起回复
          你这楼层看着也太惨了


          IP属地:上海来自iPhone客户端20楼2018-07-17 16:36
          收起回复

            被吞得绝望了,发图吧……_(:з」∠)_


            IP属地:北京25楼2018-07-18 09:40
            回复

              这是上一层的。6月26日推文配视频。


              IP属地:北京26楼2018-07-18 09:42
              回复

                希望这次能不被吞_(:з」∠)_


                IP属地:北京27楼2018-07-18 10:01
                回复
                  ……中间这是又吞了好几楼啊


                  IP属地:上海30楼2018-07-18 20:32
                  收起回复





                    于是我除了截成图片发出来之外,完全束手无策。╮(╯-╰)╭


                    IP属地:北京31楼2018-07-19 10:13
                    回复
                      7月6日推文:




                      我今天也去羽崎海滩取材了。
                      从小我就非常喜欢这片海。
                      在这里,我再次遇到了上个月在海边锻炼的那个男生。他看起来十分高兴,真的非常耀眼夺目……
                      我鼓起勇气,决定开始初次“闪耀于当今的优秀人士”的采访。
                      清新的空气与海潮声中,只听到在沙滩上轻巧跳跃的足音,我简直无法将目光从那个人身上移开。
                      沙沙沙沙……
                      今天已经是第二次听到这个声音了。
                      细腻柔软的羽崎沙滩似乎非常适合锻炼,很多人会在这里跑步。不过……他和平日里见到的那些跑步者有点不一样。
                      他的脸庞上是与“训练”“锻炼”这些词语毫不相称的、优雅且无比愉快的表情。
                      我想他一定是个非常喜欢跑步的人吧。
                      被如此闪耀的他的魅力所吸引,我鼓起勇气上前搭话。
                      “采访我?”
                      “好吧……不过,真是吓我一跳啊。
                      因为你特别认真,所以就OK吧。”
                      与在沙滩上跑步时有些不一样,他带着能够纾解自然浮现的紧张情绪的温和笑容,接受了我的采访。
                      飒砂希。
                      与总是飒爽地跑步的他非常相称的名字。
                      他是隶属于高中田径部的学生。
                      “你知道十项全能吗?
                      决出运动员之王,田径界最强的比赛项目。”
                      喜欢跑、喜欢跳、喜欢投掷、喜欢所有项目的飒砂同学所选择的运动,是“田径十项全能”,英文是“decathlon”。在为期两天的赛程中进行共计10个项目的角逐,被视为最为残酷的田径赛事,处于生长发育期的高中生在运动会上可选择其中的8个项目进行比赛。
                      “我在所有项目上都会全力以赴。用尽全力赢得全部项目,然后获得优胜!”
                      喜欢并擅长所有项目,非常认真的飒砂同学所选择的是“不进行选择,参加所有项目”。
                      虽然实在是很厉害,但是飒砂同学却一脸稀松平常地一边说着,一边当场坐下开始做柔软体操。
                      “因为要做例行的整理运动。不好意思,一边做一边采访行吗?”
                      或许有一点鲁莽,但坚定不移地进行着身体的锻炼。
                      或许非常地轻率,但认真地向高质量完成发起挑战。
                      这就是为了将来成为“世界”的王者,从身为高中生的现在开始进行着全部十种项目的练习的飒砂同学。
                      这就是我所遇到的,振翅市“闪耀于当今的优秀人士”的第一个人。假如能够在最近距离见证飒砂同学那残酷鲁莽的挑战,一定会是非常非常棒的体验。


                      IP属地:北京32楼2018-07-19 10:16
                      收起回复
                        这次试了试把视频转成gif,省去了审核的麻烦。如果能成功就会把之前的都转换之后发上来。
                        gif网页上看效果很不好,点开显示正常。手机上应该可以直接看。

                        这是投票结果:


                        IP属地:北京34楼2018-07-19 10:32
                        收起回复
                          不明真相地充了个会员,不能浪费。我要多多发帖,不然就显得我更傻了。_(:з」∠)_
                          补一下前面被吞掉和以后有可能被吞掉的视频,全都转成gif了。
                          6月20日:

                          =====================================================================
                          6月26日:

                          =====================================================================
                          6月29日:


                          IP属地:北京38楼2018-07-19 11:56
                          回复



                            IP属地:北京39楼2018-07-19 15:54
                            收起回复
                              7月19日推文:
                              素敵なお店をご紹介したくて、今日も羽ヶ崎の海岸へ。羽ヶ崎の灯台近くにある喫茶店「珊瑚礁」は純白の漆喰塗りでギリシャ建築のような佇まい。名物は凄腕のバリスタが淹れてくれる「珊瑚礁ブレンド」でお店の一番人気。偶然にも今日は彼の誕生日で、お店は大賑わいでした!
                              我想给大家介绍一家非常棒的店,因此今天也去了羽崎海岸。羽崎的灯塔附近有一家咖啡厅“珊瑚礁”,是座是用纯白色灰浆涂抹外墙的希腊风建筑。店里的招牌——由精明干练的咖啡师冲泡的“珊瑚礁混合咖啡”是当之无愧的人气NO.1。正巧今天是他的生日,店里简直挤得像沙丁鱼罐头!

                              ============
                              Teru生日快乐!
                              ============


                              IP属地:北京40楼2018-07-19 15:56
                              收起回复