召唤佐贺吧 关注:99贴子:3,507
  • 35回复贴,共1

开个贴表示接坑

只看楼主收藏回复

大家好,我是一名汉化者,这游戏是我的童年之一,也算是情怀吧,我打算学习一下有关汉化flash游戏的知识,打算拿这个练手,所以我想问一下,汉化这个游戏有什么要注意的地方吗?比如版权什么的


IP属地:广西来自iPhone客户端1楼2018-07-26 01:22回复
    @烈焰の拳


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2018-07-26 08:00
    回复
      不知道……
      去D站问一下作者本人?


      IP属地:浙江3楼2018-08-02 17:58
      回复

        稍微联系了一下moai,他说可以,不过他想知道游戏会做成什么样。
        应该就是单纯在原游戏上更改语言吧?一般来说。
        我就先回复他“仅仅更改语言”


        IP属地:浙江4楼2018-08-02 18:56
        回复



          大概是这样子的,由于我是第一次做,所以打上自己的logo和打上P站网址还在学习中,还有那个link of the game with chinese language我没看懂


          IP属地:广西6楼2018-08-02 21:54
          收起回复
            还有就是我打算上传4399平台,但是我发现上传后好像会有钱赚,我觉得这应该征求一下原作者的意见,虽然感觉不行,如果大家有什么可以提供上传的平台的话,请告诉我,谢谢大家了


            IP属地:广西8楼2018-08-06 13:37
            收起回复
              已经发布到u77平台了http://www.u77.com/game/15340
              不过u77平台都搜不到我汉的游戏不知道怎么回事


              IP属地:广西10楼2018-08-06 23:39
              收起回复
                来个inm梗版本


                来自Android客户端11楼2018-08-07 22:01
                收起回复
                  嗯……优化还需要再做一下。
                  开头就有词句缺漏(我的家乡一股神秘的力量)
                  第二句开始发生了位置偏离……放在中间会好一些吧?
                  很多地方的翻译还是比较僵硬,有种机翻的感觉,比如“我觉得它的脸就是一块头盖骨”。
                  嗯……再接再厉吧……


                  IP属地:浙江13楼2018-08-13 08:29
                  收起回复
                    一位随性汉化组学习交流群成员前来捧场rice大佬辛苦啦~


                    来自iPhone客户端14楼2018-08-14 23:20
                    收起回复
                      楼主赶快把13部全翻译了吧


                      来自Android客户端15楼2018-08-21 02:20
                      收起回复
                        说起来,汉化flash游戏的工具是什么?我也想自己试试看


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2018-09-09 17:16
                        回复(2)
                          该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                          IP属地:广西17楼2018-09-25 23:27
                          回复