偶像大师灰姑娘女...吧 关注:39,701贴子:1,561,286

【翻译接力】灰姑娘邮报DerePo·八月号

只看楼主收藏回复

本帖是CGSSDereConne机能中Derepo部分7月更新内容的即时翻译。
轻松翻译,不追求语言的严格,只为了带给更多制作人一个了解各位灰姑娘小偶像日常和互动的一面。
对这一内容感兴趣的各位P,遇见自己的担当偶像相关的更新内容时,请务必不要客气,在本帖回复投稿翻译的内容。不用在意时序和格式,请自由随意。
1是也表达一下对自己担当喜爱和推广的立场,2是作为担当P能够注意到小偶像话语中不为人知晓的细节,从而带来更有内容的翻译。
希望各位有能的P能够一起参与进来。

【既刊】
创刊号 https://tieba.baidu.com/p/5670885521
六月号 https://tieba.baidu.com/p/5729507977
七月号 https://tieba.baidu.com/p/5775625033
侦探谜题特刊 https://tieba.baidu.com/p/5764260495


1楼2018-07-31 21:25回复
    【回复专用层】
    催更呀建议评价呀各种与更新内容不直接关联的回复可以请到这楼
    对于内容的吐槽请直接到楼中楼哟☆


    2楼2018-07-31 21:26
    收起回复
      08-01 07:00 双叶杏
      大家!早上好呀—♪
      今天一天也要充满精神地努力加油哦—!
      #双叶杏bot#


      3楼2018-07-31 21:26
      回复(6)
        08-01 08:40 卫藤美纱希
        今天开始就是8月了!
        女孩子们可不能输给这盛夏的炎热哦~!
        在夏天可是有夏天独有的乐趣呢♪


        4楼2018-08-01 20:24
        回复
          08-01 12:06 松本沙里奈
          我的季节到啦!!
          …不过这似乎有点热过头了呢。
          08-01 12:25 川岛瑞树
          今年可真的是很热啊。
          沙里奈你不久前推荐给我的夏威夷啤酒一下子就要喝完了呢。


          5楼2018-08-01 20:29
          回复
            08-01 15:07 二宫飞鸟
            比奈小姐似乎是从志希那拿到了很可疑的药啊…。
            【都是年上 比奈是さん 志希是只叫名 嗯】
            08-01 15:20 森久保乃乃
            比奈小姐,从那之后就没再发DerePo投稿了,不知道是否平安无事呀…?
            08-01 15:35 荒木比奈
            我好像是让你们担心了呢。
            咱今天也很有精神地在画漫画哟!
            08-01 15:40 二宫飞鸟
            那么说、志希的药起到作用了吗?
            08-01 15:42 荒木比奈
            好得不得了呢!
            多亏了那药的效果我每天能少睡一段时间,现在漫画原稿的进度非常乐观哟!!!
            08-01 15:45 森久保乃乃
            真的没有问题吗…?
            08-01 15:47 二宫飞鸟
            明知道药很可疑却还是喝下了。
            比奈小姐想必是做好了觉悟的吧。
            08-01 15:49 二宫飞鸟
            既然是自己承担责任,就不在意他人看法,随自己所想而行动,这正是人类本来该有的样子也说不定呢。


            7楼2018-08-01 20:47
            回复
              08-01 21:01 月宫雅
              我买了新的枕套哟!
              触感凉凉的那种~♪
              用这个一定能睡个好觉~♪
              08-01 21:29 岸部彩华
              虽然说太冷也不好,热得睡不着觉也好讨厌的呢~。彩华也要睡啦~。晚安~♪
              【少女波浪线能量蓄能中 Girls’ Power】


              8楼2018-08-01 20:59
              回复
                08-02 07:00 双叶杏
                大家!早上好呀—♪
                今天一天也要充满精神地努力加油哦—!
                #双叶杏bot#


                9楼2018-08-02 21:21
                回复
                  08-02 08:45 海伦
                  差不多也习惯做广播体操了。从Start到Finish,只有我一个人站的位置变得不同了可真是不可思议。
                  08-02 09:04 莱拉
                  海伦小姐一定是特别擅长避让周围做操的小孩子。莱拉我也要向你学习—。


                  10楼2018-08-02 21:27
                  回复
                    08-02 11:48 舆水幸子
                    在炎热的日子里我也是那么可爱呢!
                    这强得过头的日照,一定也是在祝福着我吧!
                    #赞美我的可爱#


                    11楼2018-08-02 21:28
                    回复
                      08-02 12:16 神崎兰子
                      神笔创世的少女哟!吾之半身,也为汝或将踏上业火地狱之途而悲叹啊。
                      {画漫画的那位小姐姐,我,也为你是否发生了痛苦的事情而担忧啊}
                      (比奈,我好担心你是不是出什么事了。)
                      【没想到吧 我还能给兰子语翻出一个过渡版(不】
                      08-02 12:50 成宫由爱
                      比奈小姐都没有回消息呢…。
                      08-02 13:04 吉冈沙纪
                      有点担心呢。
                      我稍微去看看情况。
                      08-02 13:06 神崎兰子
                      我也去!
                      08-02 13:07 成宫由爱
                      我也一起去吧。
                      我也很担心比奈小姐的情况呢。
                      08-02 19:16 吉冈沙纪
                      她没事可真是太好了。
                      难得有机会让我也帮忙画了一部分原稿,还挺有趣的呢。
                      08-02 19:25 成宫由爱
                      她嘴里是说着“就只差一点点了”,但看起来真的睏得要睡着了呢。从志希那拿到的药好像已经不起作用了呢…。
                      08-02 19:31 神崎兰子
                      能否战胜睡魔,就取决于漫画家自己的意志了。
                      …请加油吧。
                      【没想到吧 我还能给兰子语再翻出这个意义上的过渡版(明明就是半吊子】


                      12楼2018-08-02 21:50
                      收起回复
                        08-02 20:43 北条加莲
                        在车站喝到的西瓜果昔味道超赞的~♪明天去事务所的时候带一份给千寻小姐犒劳一下吧。
                        【我发誓这条我昨晚翻了的… 喝点好的也被吞】
                        08-02 20:57 佐久间真由
                        真由我也对这果昔很感兴趣呢。我也会买慰问品来的所以还请期待呢♪
                        【那也就再说一遍吧 mayu这两句话的前后立场大转变 但既然是mayu就能说得通了 后半句话mayu是隔空对“我”说的 加莲买给事务员 mayu理所当然地买给制作人了 哦呵呵】


                        14楼2018-08-03 19:20
                        收起回复
                          08-03 07:00 双叶杏
                          大家!早上好呀—♪
                          今天一天也要充满精神地努力加油哦—!
                          #双叶杏bot#
                          【はいはーい しってますよ】
                          08-03 13:44 和久井留美
                          今年的夏天也真是热呢。
                          猫猫们不要紧吧…。
                          我好担心啊。真的。
                          08-03 13:58 卫藤美纱希
                          我也在想这事—。
                          我在散步时看到汪汪狗就担心地想要抱抱它呢。


                          15楼2018-08-03 19:23
                          回复
                            08-03 16:09 服部瞳子
                            看见了身着正装的女孩子呢。天气那么热,真有些担心她,但是看到她那么努力的样子就更想要为她加油呢。
                            【分割一下 两条合并一楼 留美 瞳子 美优 今天是cool三重士集中出场呢(虽然没有两两对话】
                            08-03 18:03 三船美优
                            今天的工作提早结束了。因为天气炎热,感觉就想要喝冰凉的酒呢。要不要去呢…。
                            08-03 18:15 川岛瑞树
                            小美优是要一个人去吗?…我也会去的。我来联系你吧。
                            【4小时后是After20漫画的更新 本周也欢迎大家来到居酒屋しんでれら】


                            16楼2018-08-03 19:34
                            回复(1)
                              08-03 08:43 关裕美
                              今天一早开始就在给比奈小姐帮忙。不论如何一定要把这桩事了解掉呀!
                              08-03 08:45 喜多见柚
                              咱也在哟—。
                              虽然没小裕美那么手巧啦,能帮到的事情我也会尽力帮忙的—♪
                              【整整一个月没说话 你上一条在说给比奈帮忙 这条在给比奈帮忙 请问小姐你自己的生活呢】
                              08-03 10:16 西园寺琴歌
                              现在正在工作很遗憾不能够一起来帮忙,之后我会给你们带慰问品来的。
                              08-03 10:21 关裕美
                              代比奈小姐回复一下。她说「真是谢了。(你能这样说)我好开心的。」哟。
                              08-03 15:40 喜多见柚
                              比奈小姐现在在小睡。
                              怎么说—、真是吓一跳呢。
                              躺下来的一瞬间,就睡着了。
                              08-03 17:11 关裕美
                              琴歌小姐,谢谢你的慰问品。
                              比奈小姐也说「谢谢哦」,很高兴地吃掉了。
                              08-03 17:25 西园寺琴歌
                              你们能开心可真是再好不过了呢。刚刚不是说在小睡嘛,请再坚持一会儿继续加油呢。
                              【柚和裕美是在always剧情中去到比奈家当帮工 而琴歌则是在寿司路剧情中到了比奈家留宿 所以很自然的知道地址能送吃的过去 这算不算是susume无声剧情neta的一种回收呢】


                              17楼2018-08-03 19:47
                              收起回复