大观园藕香榭处有一对联：“芙蓉影破归兰桨，菱藕香深写竹桥”，多个版本作“写竹桥”，但是甲辰本、杨藏本、程高本却是“泻竹桥”。此处到底应该是“写”字还是“泻”呢？不妨细辨一番。

这一联的意思很明了。“芙蓉影破归兰桨”，藕香榭是建于水上，岸上有芙蓉花（此处应该是木芙蓉，而非水芙蓉荷花。因为结合下联的菱藕香，时节应该是秋季，荷花和藕香同时出现不妥，而芙蓉花正是菱藕成熟时节开放），小舟归来，木桨划破芙蓉在水中的倒影。“菱藕香深写竹桥”，于菱藕香深处，竹桥似写画而出，画面感扑面而来。若作“泻竹桥”可不可以呢？可以。理解为竹桥如泉水一般倾泻而出，又或者理解为竹桥上，深深的菱藕香尽泻而来，突显其香，似乎都能说得通。但是，此处绝不会是“泻”字。

这一联应该是宝玉所作。大观园里各处命名及题联除了元春所改，其余基本上都是宝玉所为。此对联处有脂批为证：【庚辰双行夹批：妙极！此处忽又补出一处不入贾政“试才”一回，皆错综其事，不作一直笔也。】，说明此联亦为宝玉所作。大观园初建成时，贾政曾命宝玉为各处命名。当他们游至一临水之亭时，有人建议此亭命名为“泻玉”，立即被宝玉否定之：“似乎当日欧阳公题酿泉用一‘泻’字则妥，今日此泉若亦用‘泻’字，则觉不妥。况此处虽为省亲驻跸别墅，亦当入于应制之例，用此等字眼，亦觉粗陋不雅。求再拟较此蕴藉含蓄者。”后来宝玉命名为“沁芳”。宝玉认为大观园乃省亲别墅，用“泻”字不雅。因此，大观园里的藕香榭是断不会再用此“泻”字，而应该是“写”。

就画面感来说，“写竹桥”比之“泻竹桥”更胜一筹。上联“芙蓉影破归兰桨”，芙蓉影破是视觉，归兰桨是听觉；下联“菱藕香深写竹桥”，菱藕香深，是嗅觉，写竹桥，则是视觉，上下联相得益彰。“泻竹桥”若说菱藕香尽泻于竹桥上，则下联仅有嗅觉，不妥；若说竹桥倾泻而出，则不如“写竹桥”远矣，写画而出的竹桥更具有诗情画意。

综上，藕香榭的对联应该是“芙蓉影破归兰桨，菱藕香深写竹桥”

看看

因为平仄韵脚的原因，诗词常有倒装。此联字面意思按照“兰浆归，芙蓉影破”“竹桥写（泻），菱藕香深”，就更容易理解了。而且，这样一来，“写”还是“泻”也明白了。

上下联是对仗的，“兰浆归”对“竹桥*”，这个“*”必须是动词。竹桥横架，似一笔划“写”入菱藕香深，“写”字用得奇倔传神。若说“竹桥泻”，我不知怎解。