关于雾果桑的姓氏，书中有明确写道“美津代和有纪代是异卵双胞胎，娘家姓天根。”那是不是雾果的本名叫天根有纪代呢？
书中还有这样一句话“那位天根婆婆，听说她从未结婚。就是’夜见的黄昏下……‘里的老妇人天根婆婆吗？我记得鸣曾称他为姨外婆”
姨外婆即外婆的姐妹，也就是妈妈的阿姨。上文中提到过天根婆婆从未结过婚，也就是不存在随夫姓的情况，阿姨（天根婆婆）和侄女（雾果）的姓氏不同大家都知道，所以雾果不可能和天根婆婆同姓天根。上述的矛盾是怎么回事，有没有大佬给我解答一下，难道是翻译中的错误吗？