物语系列吧 关注:35,477贴子:157,124
  • 9回复贴,共1

【翻译】混物语 第招话 明·三重

只看楼主收藏回复

明·三重
======================================================================================
小说来源:剧场版《伤物语III冷血篇》第二周来场特典
系列小说:物语系列X戏言系列 混物语
作者名称:西尾维新
本卷名称:混物语 第招话 明·三重
登场人物:阿良良木历
千贺明
千贺光
千贺照子
======================================================================================
图源:木海
翻译:葫核生竹
转载请保留以上信息并复制保留该在线阅读地址。
======================================================================================


IP属地:江苏1楼2018-08-28 23:20回复
    2L备用


    IP属地:江苏2楼2018-08-28 23:20
    回复(3)
      001
      千贺明、千贺光、千贺照子,是千贺家的三胞胎女仆。即使我可以很自信地断言她们是三胞胎女仆,但其实我并不知道为什么这么说,不过既然她们三姐妹登场的推理小说中的人物介绍表上是这么记载的,那么作为来自不同世界观的我,也只能原封不动地向你们这么介绍。
      千贺明 —— 三胞胎女仆·长女
      千贺光 —— 三胞胎女仆·次女
      千贺照子 —— 三胞胎女仆·三女
      这都是什么呀。
      三胞胎我是知道的,遗传基因相同,完全相同的兄弟的意思——女仆我也知道,虽然有种作为在日本稍微大众点的文化传播开来的感觉,但是追其起源的话果然还是在英国,拥有历史和传统,忠实的侍从。但是三胞胎女仆(三つ子メイド)闹哪样啊。是说这三胞胎都是女仆?还是说三岁的女仆[1]?不过除这些以外的解读,我是再怎么努力估计也想不出了……
      (原文为 三つ子メイド , 三つ子 既有三胞胎也有三岁小孩的意思*西尾冷笑话)
      嘛,对于不论如何都想知道这三姐妹详情的读者,可以去观看、追溯在非剧场版OVA上制作放送的,凄惨的斩首杀人事件的始末。然而,对于一般的推理小说而言双胞胎就像商场里的附赠品一样。现在换成三胞胎可能会稍稍与众不同点吧,虽然也不是完全没有同例……,放在注定犯人只能是一个的推理剧中,即使是面对现代的科学搜查手段,也能很坦然地做出“一人二役”、“互相替换”的孪生双子,他们的存在,虽然是暗自禁止设定,但果然对于推理小说作家来说是非常吸引人的要素吧。
      话虽如此,在现实生活中的双胞胎、三胞胎就算是四胞胎,那样随意的进行互相替换也是不太可能的。本来就算遗传基因相同指纹也会不一样。看起来外表虽然完全一样,性格也不见得完全一致——因孪生而起的共感也是,据说实际上只是人们的幻想罢了。就算一方摔倒受伤了,另一方的膝盖也不会有刺痛感。硬要套我这边的世界观进行怪异的设定的话,就会变成“双胞胎是不吉利的”什么的,而且毕竟也是有过基于某些严重的偏见,就使随即产生的荒谬言论盛行于世的时代,所以就算是开玩笑地给双胞胎们贴上一些我们自己幻想的标签,也是会给他们她们造成很大的困扰的吧。
      不过,将以上尽可能地作为总论,回到本次主题的千贺三姐妹的话题上,她们就是被设定成了“可以自由地相互替换”的三胞胎——三胞胎女仆。
      强行去模仿对方,强行去近似对方,她们就是这样被培养起来的。
      不作为幻想而是作为妄想的产物被创造出来。
      估计也是多半得益于她们现在服侍的主人的宗旨……,从赤神财阀这种庞大的组织中被赶出来,现在,被监禁于名为鸦濡羽的孤岛上的大小姐。
      赤神伊利亚。
      原本应该是一位和我年纪相仿的大小姐,但是就算把她的事打对折听也会觉得不可思议——不仅指三胞胎女仆这件事。明明是流放于岛之身,享受的不是牢狱而是豪奢的宅邸,并在这里向全世界招揽奇人怪人,享受和他们对话。
      奇人怪人——指的是被称作天才的那些人。
      话说到这里,关于为什么完全相同的三姐妹,会到访我住的小镇,我想已经不需要我解释了吧……,是的,那三胞胎女仆是作为邀请新天才到岛上的使者,从很远的地方被派遣过来的。
      所以,要说到住在我们小镇上的天才——?


      IP属地:江苏3楼2018-08-28 23:21
      回复
        003
        被选中的天才。
        多么充满荣誉的词语啊。
        我不曾被这么称呼过,今后也不会有,是连幻听都不曾有过的光荣称呼——但是,此刻我发自内心地觉得,羽川本人不在这里实在太好了。
        那位班长,本来就是讨厌这样的称呼。而且可以肯定的是比起这么称呼她,叫她可爱眼睛娘班长反而要好上很多。
        但是嘛,就当作现在的日本仍有未被解体的财阀,并且还存在从那个财阀中被赶出来,现在被流放在岛上的大小姐,更巧的是那位大小姐还在岛上举行着天才沙龙的话(在这种情况下有多少可能性被收束掉了?),那么羽川翼她,绝对是有足够能力被邀请去那里的人才。
        比如没有流派的画家。
        比如抵达终点的学者。
        比如尝遍百味的厨师。
        比如超前一切的占卜师。
        然后再比如说——光辉神圣的班长。
        ……由此便可以明确三胞胎女仆这一特异的存在会来到这个小镇的理由了,但是,虽然说是这样,我也不能以“原来如此,就是这样的情况啊。我已经完全理解了。那么我告诉你吧,其实我不是羽川翼。我会把写有真正的羽川翼所在的地址的便条给你,所以请你去那里拜访吧。能和您说上话很荣幸!”这样的方式来和她们告别。
        还有三胞胎和羽川的问题,还有,和理解了羽川的决定一般,我对那位班长的执着,决非浅薄的留恋——不要开玩笑了,那样意味不明的岛住着的意味不明的大小姐,我岂能让你们把我的羽川带过去。
        都听说她从高中休学后就到海外漂泊了,真的是这样吗?
        必须要想些办法拒绝她们。
        必须想点办法请这三胞胎女仆回去不然……,而且又是这种展开吗。好像每次都希望来自不同世界观的大家能马上回去呢,我啊……,是深刻体会过异文化之间的难以交流。但是比较之下还算无害的女仆小姐,我都希望她们能回去还真是。
        但是,就好像完全不在乎我内心的想法,光小姐(明小姐?)一副对被拒绝也无所谓的笑容看着我,毫不隐藏地表现出能被选上是多么的光荣,多么棒的事情。
        “衷心祝贺您!”
        她再次说道。
        一想到即使我顺利地考上了大学,也不会被人这么隆重地道贺,心情不免开始动摇起来……,不过话说回来,我也并是不要被招聘到那个什么岛上。
        我这种人,给人轰出来也无所谓吧。
        “但是”
        明小姐(光小姐?)竖起食指。
        “不要着急,仅这样还不行哦?”
        “欸?路费还要自费吗?”
        虽说是被赶出来的,财阀的千金也会做吝啬的事。
        也许可以把这个当作拒绝的理由,我突然有种鱼儿咬钩的感觉,但是当然,肯定不是这个意思——光小姐(明小姐?)抢过明小姐(光小姐?)的话,
        “入岛的时候是有考试的。从现在开始请你回答提出的问题。”
        继续说了下去——考试?
        入岛考试?
        明明你们已经是不请自来了为什么还要在此之上,还必须让人接受考试呢……,考试这东西明明就是作为高中生的我最讨厌东西之一了啊。
        不过话说回来,这也算意外的,符合。
        本来,那位大小姐要招待的羽川翼,就是对考试欲罢不能,从这一点看来,其实已经接近变态一样的班长……,其实说成考试变态也不为过。
        放在这个情况下,我觉得她会说岛我可能去不了但是请让我接受这个考试,她就是这样的人——既然我要继续装作羽川的样子,就不应该再去追究她们的奇怪的行为。
        “行吧。但是你们一定会后悔的,后悔来试探我。”
        搞什么这种台词。
        完全就没有羽川的感觉啊。
        不过,我也不只是因为要把羽川形象贯彻到底才接受她们的考试……。
        倒不如说,这是一个好机会。
        总的来说,因为有入岛考试这一环,不参加考试的话是不能去见大小姐的,既然这么说那么反过来想,只要在这场考试中落败,让人觉得羽川这人莫名其妙,就能确确实实地以不用再去那种可能会发生杀人事件的岛来结束这件事情。
        所以,咯咯咯。我啊对考试落败还是很有把握的哦。
        如果有一个男人是为了在所有考试中落败而出生的,那么那个人就是我。
        “是吗,有这种气魄很好。不愧是小姐看上……选上的逸才。
        光小姐(明小姐?),不小心说漏嘴了。
        透入出和这个焚毁的残址气氛极不般配的,浑身上下散发着清纯气息的三人组,原本,就从把这个装模作样的我弄错当成羽川这点来看,她们不也是萌萌的女仆吗?
        “那么这次的考试……,就以那个进行吧。”
        说着明小姐(光小姐?),出生的年月日都相同的三胞胎也有长幼顺序之分吗?朝着总是站她们身后一步的三女照子小姐使了一个眼神——接着照子就将她的眼镜,取了下来。
        这下已经感受不到有什么区别了。
        接着没有区别的三人,沙,沙,沙地互相交错排列起来,过程中没有发去其他的声音——就像魔术师在将倒扣的牌来回地进行洗牌一样的流畅,我已经完全跟不上了,应接不暇。即使我还有之前的吸血鬼视力,也会不由分说地混乱——在两个人交错的同时另一个人将她们作为墙壁隐藏起来,当那个人躲在其中一个人身后的时候,却已经不知道另一个人在哪里了。
        这样眼花缭乱的洗牌,仅仅进行了10秒。
        然后这三人唰地,规矩地站好。
        就像为了不让盯上的猎物逃走一样,这三人,分别从三个方向包围我——然后再次,轻捏着裙边对我行礼。
        然后她们三个人中,谁开始发言了。
        由那个不知道是谁的谁出题。
        “那么,现在谁是长女呢?解答机会有两次。”


        IP属地:江苏5楼2018-08-28 23:24
        回复


          IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2018-08-28 23:50
          回复
            5


            IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-09-28 15:35
            回复