我中毒了orz...昨天竟然翻译到淩晨两点，一边翻一边看一边玻璃心。。。说句题外话，狩野青年的生日是2.22日也
这是访谈地址，会日文的同学就不用忍受我拙劣的翻译了= =
http://feature.tv.jp.msn.com/special_entertainers0805/interview_02_01.htm
---------------------------------------------------------
因为「ラーメン、つけ麺、仆イケメン」一炮而红的年轻艺人——狩野英孝。一直演绎著自恋又貌似牛郎的角色的他，到底是个怎样的人呢？成为艺人的契机、与现在这个角色的相遇，以及成名段子的诞生，这一路走来的故事，狩野英孝都将为我们一一道来。
之一：艺人狩野英孝诞生的契机
---成为艺人的契机是？
我原本是想成为一名演员的。18岁的时候，从家乡宫城县来到东京的日本映画学院演员科进行学习。在那裏学习了三年将要毕业时，为了继续在演员之路上前进，参加了许许多多电影和艺能事务所的甄选，却都无一例外地落选了。我觉得这样下去很对不起一直对我抱著期待的父母，非常苦恼。
就在这个时候，映画学校的老师把我介绍给了我现在的事务所。之后，就先作为艺人的助手进入了マセキ艺能社。我也知道マセキ艺能社是属于盛产艺人的事务所，与我演员的梦想并不吻合，但同时又觉得这也不失为一个机会，便将梦想从演员调整为了成为一名艺人。
---有不少观众觉得您是真的牛郎，看来并不是真的吧。
确实呢（笑）。牛郎从业经验可是零哦。就连牛郎俱乐部，也是因为工作上的外景才第一次涉足。在能作为一个艺人生存下去之前，我也打了不少工，不过都是便利店、大楼清洁、居酒屋、拉面店之类普通的工种，没有做过牛郎哦。
---某种意义上来说，您是被逼而决心成为艺人的，在进入事务所后段子的创作是否顺利呢？
确实如此呢。一开始完全不知道该怎麽创作段子。对成为PIN艺人（译者按：就是非组合，以单人身份进行表演的艺人)这件事其实觉得非常害怕。刚进事务所的时候，也为了组成组合而到处找寻过相方。但是学校的同学没有人愿意成为艺人。
总之刚开始的时候，非得想些一个人也能演的段子不可啊，但该怎麽想完全没方向。观看电视以外的搞笑演出，也是进了事务所后才开始的。我在那裏边观看前辈们的演出，边向他们学习著，渐渐明白了该怎麽创作段子。最开始表演的段子完全没有被观众接受，非常地辛苦。那时，有人给我建议说：“那是因为你没有创作角色啊。”那时的我，自身的色彩还太不醒目吧。这之后我思考了很久，最终成形的就是现在这个自恋的角色。
---也就是现在这个帅哥角色对吧？这是进事务所后多久创作出来的呢？
七个月吧。七个月说起来似乎很短，但有和我同时进社的两个组合，几乎是一进社马上就开始上LIVE了。我却不能上LIVE，一直干著检票、搭台之类的工作。所以，那七个月对我来说，是一段漫长而艰辛的时光。说实话当时连辞职的心都有过。
之二：因帅哥角色一炮而红！
---苦恼时期过后创作出的帅哥段子和现在电视上看到的一样吗？
恩，几乎没怎麽变过呢。硬要说的话，就是深蓝色的西装换成了现在白色的西装。
---一开始就完成了这个角色呢。那麽，它是什麽时候开始引起关注的呢？
从换成白西装开始吧。我可是拿著很有自信的段子去参加甄选的。那时候我的“自信段子”是『自动车教习所』（译者按：就是驾校），就是说著「キミ仮免で、仆イケメン！」的那个。凭借著这个段子，比赛和LIVE的甄选都合格了，但电视节目方面却无论如何也不愿接受。
有一次又是带著『自动车教习所』的段子去参加《爆笑红地毯》的甄选。到了会场看到评委，发现正是之前多次让我落选的人。于是觉得之前已经落选了，这次又用一样的段子是没可能合格了，可又没有其他有自信的段子，只能硬著头皮又演了一回。谁知道，那次竟然被认可了。评委们的反应也相当好。