战锤40000吧 关注:69,718贴子:1,578,890
  • 110回复贴,共1

蟲巢意志Lex條目翻譯

只看楼主收藏回复

蟲巢意志
蟲巢意志是整支泰倫蟲族的集合意識心形(譯註1),是泰倫蟲族對於吞噬和毀滅的本能及種族需求的靈能具現。


概觀
蟲巢意志不是人類心靈那種能夠進行小型、有意識的思維的單一心靈運作方式,而是由無以計數泰倫生物的靈能存在構成的總集合。它是一種惡夢般的、不可理解的智能,能使泰倫蟲族適應和彼此協調,就彷彿任一泰倫生物不過是個單一巨型生體組織的一部份,而該生體組織完全投入在吞噬所有其他生命。


亞空間陰影
蟲巢意志的靈能存在是如此強大以至於它如洪水般自泰倫蟲族中輻射出來。蟲巢艦隊這種巨型尺度上的這種瀰漫的靈能力量能夠扭曲艦隊位置周邊數光年的亞空間,從而防止帝國星語者傳遞或接收心感(譯註2)訊息、阻止太空船進入亞空間(譯註3),且讓亞空間旅行變得亦加不可預測而造成已在亞空間中的太空船瘋狂偏航。這個侵略性的"亞空間陰影"會在獵物世界散播恐懼和困惑,因為其困住並防止了那些面臨末日的居民的求援。它甚至會穿透附近生物的心靈,具現為一種無法驅除的原始不安。如果該生物擁有靈能潛能,他們感受到的恐懼會數以十倍(譯註4)的放大,而使用他們的靈能力可能驅使他們自身陷入不可治癒的精神錯亂。隨著一支蟲巢艦隊接近一顆目標星球,星球上的整批人口甚至可能會在第一批泰倫生物降落地面前就陷入瘋狂和絕望。


幾乎所有靈能者接觸蟲巢意志的嘗試都造成了精神錯亂或死亡,原因可能是需要強大到不可思議的靈能者方能抵受蟲巢意志那令人畏懼的靈能存在,或者是因為蟲巢意志的本質本就完全超出人類所能理解。然而這個論點可以被反駁,因為極限戰士首席智庫提格里烏斯似乎和蟲巢意志有某種聯繫,因為他能夠對泰倫蟲族及其動向作出卓越的預測。這一般說來可能是因為他那在進行預測上超乎尋常的天賦,但他對於大吞噬者的預測精度和頻率似乎顯示了他確實突入了蟲巢意志中,這是一項被認為只有帝皇級別的靈能者方能達成的技藝(譯註5)。


節點(譯註6)
在戰場上,某些大型且相對自主的泰倫生物,比如蟲巢暴君或者泰倫武士蟲,能夠以心感施加蟲巢意志的影響,以對附近較小的泰倫生物進行控制,這些生物如果沒有蟲巢意志的參與,將會退化回基因本能賦予的進食和自保行為。這些節點生物聚焦了蟲巢意志,成為了能夠壓制附近小型泰倫生物的天生本能的神經節點,因而是蟲群有效運作的基礎。


巢群意志(譯註7)
另一種較小且較當地化的蟲巢意志版本是由一支基因竊取者巢群間的心感連結所造成。這種巢群意志是用來控制被基因竊取者植入基因物質的受害宿主。它也實現了基因竊取者們作為滲透者的角色,因為巢群意志也用作吸引一支蟲巢艦隊前來其所在星球的靈能信標。然後當該蟲巢艦隊來到被感染世界的的幾百光年範圍內,巢群意志的一種本能反應會被觸發,驅使基因竊取者進入殺戮和繁殖的狂熱中。如此它們能使他們藏身的社群崩潰並替泰倫蟲族的入侵開路。


帝國理論
蟲巢意志這個概念對一個人類心靈來說是如此全然的陌生和嚇人,以至於帝國徒勞地尋找著他們假定控制著蟲巢艦隊的更高級存在,而雖然這種強大的生物確實存在,牠們對蟲巢意志的控制並不超過單一腦細胞對一個成年人身體的控制。是蟲巢意志的總合驅動著它,而非它的組成部份。
有些機械庭(譯註8)的科技賢者們認為蟲巢意志可能只是連結泰倫蟲族並容許牠們取得所有其他泰倫生物的位置和配置的集體知識的靈能網絡。其他人認為事實上是某個強大得不可思議的靈能怪物在操弄泰倫蟲族作為傀儡,還有些人認為那個靈能怪物可能正是古聖的一員(譯註9)。


譯註1:Gestalt的翻譯,Gestalt定義上就是構成人認知的所有部件,有些人翻譯成「心形」或「完形」,也有音譯成「格式塔」的
譯註2:Telepathy的翻譯,一般這東西翻成心電感應,為了語句通順我這裡翻成心感
譯註3:Lex上這段標註是Needs Citation,也就是還需要確切引例,建議暫時不要把阻止太空船進入亞空間的能力當作官設。
譯註4:原文是Tenfold,十倍的,我是覺得這種感官的東西翻成十倍未免太精準了,所以翻成數以十倍
譯註5:Lex上這段標註是Needs Citation,也就是還需要確切引例,雖然這段我在以前指揮官基地等老網站中對於提格里烏斯的翻譯也有看到過,可以認為是U團軍書自己的吹噓。雖然確實目前只有提格里烏斯達到過這種"侵入數以十億計靈能生物構成的通訊網"的成就,但要說這就相當於帝皇級別靈能者才能達到的成就,就可能過度推論了。
譯註6:Synapse的翻譯,Synapse在神經學上是翻成突觸,也就是神經元之間的接觸區,這邊我考量到以前節點生物的翻譯和實質的用途,還是優先翻成節點
譯註7:Brood Mind的翻譯,Brood這詞通常指的是一次生出的一窩生物,在恐怖故事中也蠻容易看到這詞的,一般翻成巢啥的,比方說龍騰紀元的Broodmother就翻成巢母,這邊因為我查不到共通翻譯,所以就翻成巢群,雖然以前也有人翻基賊設定的時候翻成"後裔"啊或"蟲群"啊啥的,不過我覺得這兩種翻譯都容易對原文造成誤解,所以改成了這個
譯註8:考慮到Adeptus Mechanicus麾下還有Cult Mechanicus,我還是優先翻成了機械庭而不是常見的機械教免得日後翻譯造成混淆。
譯註9:Lex上這段標註是Needs Citation,其實就是以前玩家討論過的蟲族幕後黑手的各種可能性,以前有星神說(外側者)、古聖說(清洗銀河,尤其可能目標是消滅混沌)、老T說(也就是說混沌邪神開了個分身帳號)...etc.,目前如果這種陰謀論有可能性,那古聖說才是最可能的,畢竟星神不會靈能應該是可以確定的,而蟲巢意志的那種冰冷無情緒和混沌邪神的本質多少有衝突,反而古聖在以前的傳言中有殘存成員跑到銀河外而存活下來....這些猜測我不清楚官方故事中有沒有暗示過,所以目前只能當作談資。


我之後應該會加蓋一層諾恩蟲后的Lex條目翻譯,因為哪怕793有收錄相關翻譯,似乎還是有些玩家不知道蟲子艦隊裡這種2版就有的主腦級存在


回复
1楼2018-09-01 13:51
    沙发


    回复
    来自Android客户端2楼2018-09-01 13:52
      赞美翻译庭 诺恩虫后从没出胶 一直活在背景里 导致没啥认知度 类似的还有施虐女皇 后者倒是在epic时期出过金属模型


      回复
      3楼2018-09-01 14:11
        顶大神


        收起回复
        来自iPhone客户端4楼2018-09-01 14:55
          赞美翻译庭


          回复
          来自Android客户端5楼2018-09-01 15:19
            你最近也太高产了吧


            回复
            来自Android客户端6楼2018-09-01 15:43
              U团智库也是个阿尔法灵能者吗


              回复
              来自Android客户端7楼2018-09-01 15:57
                将士们,百姓们,不必惧怕!即便邪恶的虫群会在你们心中投下阴影,在四臂神皇的光辉面前它也只能烟消云散!


                收起回复
                来自Android客户端8楼2018-09-01 16:39
                  怒頂翻譯貼


                  回复
                  来自iPhone客户端9楼2018-09-01 17:30
                    感谢翻译
                    我觉得虫族是古圣造物的可能性也不小,虫巢网络与waaaaagh力场有异曲同工之妙,只不过后者更高级(有个体智慧,可扭曲现实)


                    回复
                    来自Android客户端10楼2018-09-01 18:44
                      感谢楼主的翻译。


                      回复
                      11楼2018-09-01 21:15
                        不好意思,下午翻到一半家裡說要出去玩,所以剛才回來才繼續


                        諾恩蟲后(譯註1)
                        諾恩蟲后(也被稱為接合獸)是泰倫蟲群的生產部分。牠們居住在位於蟲巢艦隊核心的那些龐大的蟲巢船艦中的巨型腔室,並且吸收基因物質來出產所有組成泰倫蟲巢艦隊的的無數種生物。所有泰倫蟲族都會連回到某隻諾恩蟲后,因為泰倫蟲族的唯一繁殖方式就是透過這種克隆技術。據說牠們領導著泰倫蟲族的軍隊並且指引著泰倫蟲族全族的進化。


                        繁殖方法
                        諾恩蟲后需要持續的燃料供應────以基因物質的形式────好進行繁殖或者產生新的泰倫生命形式。這些燃料主要由在回收池(譯註2)中組成、由巨大的毛細塔(譯註3)打上蟲巢船艦的液體所構成。基因物質也會直接透過活體生物和諸如棺材爬行者之類的食腐者提供給諾恩蟲后。所有這些,包含運輸生物在內,都被泵入位於諾恩蟲后頂端的大顎中,然後由諾恩蟲后的基因粉碎器官進行基因合成。被拆解(譯註4)的基因結構組成了一個基因庫,這能提供創造新生物的原材料。一旦一種生體結構被設計出來,更多相同的生物就能被諾恩蟲后克隆出來(譯註5)。
                        諾恩蟲后能以多種方式產出新的生體結構,這些不同的產出方式都是設計來確保效率最大化。大多數生體結構都是以蠕動著的微小幼蟲形式誕生,或者以必須進一步養育直到孵化並發育成成蟲的卵生方式展開生命。叢集的蟲卵自牠側腹那成列的產卵孔湧出,蛆蟲般的幼蟲翻滾在牠上部的表面那些充滿液體的低窪中,胎囊如同成熟果實般懸掛在牠那些臍狀分支上,而巨大的幼體傳送蠕蟲(譯註6)自諾恩蟲后身側的孵育囊中爆出。更簡單的生體結構可能以成體型態出現,好讓那一群負責餵食和服侍諾恩蟲后的生物收集並管理。


                        九頭蛇效應
                        當一隻這種被稱為諾恩蟲后的級別的異種生物遭到消滅時,會產生一種級別可達迦瑪12級的短暫靈能事件,此種級別的事件已足以暫時遮掩星矩的光芒。據信此種現像代表了上述異種生物的"死亡喪鐘",其目的是觸發那些攔截到此信息的生體船艦分離四散。這種情況被稱呼為"九頭蛇效應",因為,當一隻諾恩蟲后死亡,其他蟲后將進行分離,因此泰倫蟲族的進軍僅會被減緩,而非被停滯。








                        譯註1:Norn-Queen的翻譯,Norn是北歐神話的命運三女神的總稱,他們同時也被稱作"記述的女神",這邊玩的梗我想可能就是指牠們的紀錄能力(考慮到牠們的能力的描述是克隆,所以要比較用意譯方式的話大概可以翻成"轉錄蟲后"?)
                        譯註2:蟲子入侵的末期用來回收包含地面蟲子和蟲巢艦隊要吸收的其他物質的池子,DoW2裡有出場,沒記錯的話血鴉就是得去某個回收池找基因樣本來放毒
                        譯註3:蟲子用來輸送物質到太空中的蟲巢船艦的大型結構,通常都會長到大氣層上端甚至更高,用來在低軌道區和蟲巢船艦接軌,DoW2中也有出場迷你版,畢竟比平流層都還高的結構物沒啥製作者能放在地圖上。如果看不懂蟲子怎麼輸送物質的話,舊版官方有張圖:


                        譯註4:原文使用dissembled,疑似拼寫錯誤,我認為要對上文意,應該用的詞是disassembled
                        譯註5:一樣,Lex上這段標註又是Needs Citation,不多說
                        譯註6:Teleporter Worm的翻譯,是的,你沒看錯,老版本裡蟲子也有傳送能力,而且這次原理又和亞空間有關係(GW表示用亞空間解釋一切事情還真方便)


                        以上就是諾恩蟲后的翻譯了,這玩意兒在Lex上的參考條目表中,最早的出處是1990年的Advanced Space Crusade(進階太空救世軍),在其後的2版3版4版蟲子規則書中也都有持續出場。然後這篇可以搭配793那邊講施虐女王那篇來看,基本上兩篇合起來的意思應該是說,施虐女王一個蟲巢艦隊也不見得有一隻,一旦出現就說明該蟲巢艦隊是目前最"先進"的,而且施虐女王通常是該蟲巢艦隊的最高指揮,權限還在暴君之上;至於諾恩蟲后則是一隻蟲巢艦隊通常會有多隻,而且也有很高的權限,不過都躲在蟲巢艦隊最核心處那些大型蟲船上,不太容易殺到。這估計也是諾恩蟲后不太常在故事裡見到的原因,畢竟你大概得是負責找到蟲子核心的死守強者才會在蟲子船隻之中找到這些傢伙。


                        下面同場加映傳送蠕蟲的Lex條目翻譯


                        回复(1)
                        12楼2018-09-01 23:45
                          傳送蠕蟲
                          泰倫蟲族並不像帝國那樣使用機械式傳送系統,而是以傳送蠕蟲的方式穿行,這是一種將其軀幹主體以及其大多數內通道和器官藏在亞空間,只留下其諸多中空觸角的末端在實體宇宙的生體結構。這些觸角聯接到了蟲巢船艦的不同部位,在其鑿穿的地方長出囊胞。這就是通往泰倫蟲族傳送系統的開口。泰倫蟲族可以進入這些囊胞並通過那些中空的管道。因為泰倫蟲族和此種蠕蟲都是蟲巢意志的一部分,泰倫蟲族可以在這些藏身亞空間中的蠕蟲軀體內(譯註1)指引其動向,好在蟲巢船艦上的另一點(譯註2)重新出現。
                          這些觸角對泰倫蟲族排出的分泌物敏感;如果某種沒有此類分泌物的東西進入了一個傳送囊胞,該物件將被直接送入蠕蟲的諸多消化囊之一。在那裡該物會被困住、擱淺在亞空間中,讓傳送蠕蟲慢慢消耗。蠕蟲的消化液並未強大到能夠分解甲冑,所以它會關閉內含披甲受害者的囊,最終結果是將這一團不可消化物放逐到數月、數年甚至數世紀之後。在傳送囊胞附近偶爾能找到奇異的異族遺物以及死亡已久的披著未知材質構成的甲冑的生物。
                          傳送集束是蟲巢船艦中的傳送系統控制中心。就如那些散佈在(譯註3)船內各處的較小囊胞,其孔洞是傳送蠕蟲在實體宇宙的延伸。集束本身是個非常敏感的器官;任何對集束造成的傷害都會導致蠕蟲將其觸手拉回亞空間內的安全處。這會讓船艦各處(譯註4)的遺留囊胞變成有如蟲巢船艦地面上的腐爛惡性腫瘤。


                          譯註1:疑似錯字,原文用的是though(雖然/儘管),我認為應該是through(透過)
                          譯註2:第二處錯字,原文用的是pint(品脫),我認為應該是point(點)
                          譯註3:第三處錯字,原文用的是thought(思想/認為),我認為應該是throughout(遍佈)
                          譯註4:第四處錯字,原文用的又是thought,我一樣認為應該是throughout


                          傳送蠕蟲一樣是在Advanced Space Crusade這款1990年的桌遊登場,但Lex上顯示它在日後的蟲子規則書都沒有被提到,可以認為是廢設;當然也可以認為是因為近年看不到跑到蟲船上殺蟲子的桌遊和故事導致的。
                          話又說回來,照這描述,起碼舊版的蟲船裡應該是到處是傳送門,而且是玩家不能用只有蟲子自己可以送兵力過來的傳送門...


                          回复
                          13楼2018-09-02 00:54
                            突然想到 其实泰伦虫族是一个很符合可汗说的那种没有一个可供一举击溃的核心 不断的处在运动战中的种族啊


                            收起回复
                            来自Android客户端14楼2018-09-02 02:01
                              虫巢意志也是个大坑啊


                              回复
                              来自iPhone客户端15楼2018-09-02 08:24
                                棺材爬行者是啥


                                回复
                                来自Android客户端17楼2018-09-04 11:53
                                  话说虫巢舰队进行超光速飞行的原理也是利用亚空间么


                                  回复(8)
                                  来自iPhone客户端18楼2018-09-04 16:55
                                    译著五可能是你理解的问题
                                    原意应该是“预测这么准已经是神皇的领域了,所以他应该不是依靠强大的预知能力而是靠介入虫巢意识来完成“预测”(实际上是谍报)的”


                                    回复(4)
                                    来自iPhone客户端19楼2018-09-07 05:45
                                      看看


                                      回复
                                      来自Android客户端20楼2018-09-16 21:17
                                        所谓邪神存在于多元宇宙,我感觉是gw脑抽了瞎编的。s仅仅诞生于灵族的堕落,这b格和毁灭多元宇宙相差太远了…


                                        回复(2)
                                        来自Android客户端21楼2018-09-16 22:15
                                          剛才看到某外國佬對古聖說這個論點作的一點小支持,他整理了一下綠皮和蟲子的異同...:
                                          "After reading the beast series I now think tyranids were created by the old ones and are perfections of the krork experiment, but obviously not krork."
                                          底下是整理:
                                          look at the similarities.


                                          Ork:
                                          Gestalt psychic field
                                          Shadow in the warp (ork version)
                                          Gets stronger the better the opposition
                                          Uses enemies weapons against them.
                                          Massive psychic weakness when “psyker” is killed
                                          Everyone is psychic on some level.
                                          Breeds from spores and “orkiforms” planets


                                          Tyranids
                                          Gestalt psychic field
                                          Shadow in the warp
                                          Uses enemies genetics against them to make better killers
                                          Massive psychic weakness when leader bug is killed
                                          All of them are psychic
                                          Uses spores to tyranoform planets


                                          回复(1)
                                          22楼2018-09-25 19:50
                                            既然虫巢意志有如此庞大的灵能,那它在亚空间的投影如何?毕竟现在尸皇也是没有感情,只有强大的灵能,就可在亚空间形成星炬。


                                            收起回复
                                            来自iPhone客户端24楼2018-10-10 14:41
                                              提问
                                              像暴君这类的高阶个体会野生化吗?DoW2里暴君回飞船竟然是直接让回收池把自己吃掉,换句话说暴君并不是在“做自己”,而是被一个可以上传回云端再下载的意识控制着?


                                              回复(3)
                                              25楼2018-11-13 12:15