ufc吧 关注:272,059贴子:8,000,324
  • 14回复贴,共1

曾经在ufc中国大陆第一次登陆赛做过翻译有人知道是谁吗?

只看楼主收藏回复

曾经在ufc中国大陆第一次登陆赛做过翻译有人知道是谁吗?


回复
1楼2018-09-15 20:00
    在哪看


    收起回复
    来自Android客户端2楼2018-09-15 20:06
      邱雨勤


      收起回复
      来自iPhone客户端3楼2018-09-15 21:20
        他翻译的不大好,也就翻译百分80,我当时在现场,剩下20不是英文,是对格斗和比赛,选手背景不了解造成


        回复
        来自iPhone客户端4楼2018-09-15 23:39
          这货挺聪明的,比四平明明说的这是第一次来中国比赛, 但他不直译而是擅自说了一段:比四平说他之前来过中国澳门,这是第一次来到上海所以很开心 这段非常关键,本身比四平是外国人他怎么说都不要紧,但他身为翻译若是直译就一定被喷,若是不翻译就会被说没自信, 翻得好就无风无事,翻差了全民问责


          收起回复
          来自iPhone客户端5楼2018-09-16 01:11
            嘎子在那喊中国力量,结果他在那说李景亮的名字意思是bright……


            回复
            来自iPhone客户端6楼2018-09-16 01:34
              他需要好好做下功课


              回复
              来自Android客户端8楼2018-09-16 11:57