【汉化感言】
其实本想着在2018年7月1日,赶着逆转ACE汉化组《逆转裁判4》汉化正式发布11周年这个有纪念性意义的日子里,发布《逆转裁判4》3DS版汉化的。2018年6月19日,《逆转裁判4》的3DS版汉化已经全部完成,可是……计划不如变化快,6月29日,当时从对岸那边获得的小道消息,说可能今年TGS2018时卡表会有大动作,于是这个项目一直拖到了今天才浮出水面。
巴西龟在其中起到了很大的作用,是她将逆转ACE汉化组和3DS汉化吧汉化组紧密连结在一起,是名副其实的逆转小分队队长,也是我们3DS汉化吧汉化组中,目前唯一一位有胆率团开坑的姑娘,作为一名打杂搬运文本兼修整控制符的人员,也作为一名《逆转裁判》系列的爱好者,我个人对巴西龟妹纸还是相当感激的。
《逆转裁判123》以及其它《逆转裁判》系列,今天卡普空在TGS2018的逆转舞台中,很有可能会公布多平台蛋炒饭串烧——虽然不太可能带3DS玩,但我仍然希望大家能够支持官中,无论我们怎样玩汉化,在有条件的情况下,也尽量购买一下自己最爱的系列,为自己所钟爱的厂商,所敬佩的制作人加油打气。
其实今天这个发布文的内容本不该由我来写的,可是事出突然,巴西龟暂时没出现(可能趁着节假日出去玩了吧?毕竟是妹纸啊),《逆转123》的事还等她回来再做决定。我文笔不好,还请诸位多多包涵。
【汉化说明】
感谢国外大神提供的图片自动生成工具,为我们美术省下不少的精力。
本作全部内容都是取用自逆转ACE汉化组的NDS版《逆转裁判4》,包括文本和图片等,而且为了向逆转ACE致敬,我们并没有改动他们的意愿。
当初他们曾经保留了两张提示语句图片,国外大神说那两张图片有重复引用,他可以把之前写过的工具借给我们,但我们经商讨后一致决定不做更改,保留ACE当年的原样,向小学时代惊为传说的逆转ACE汉化组致敬!感谢你们,才有我们的逆转童年!
组长:可爱的巴西龟
破解·程序:国外大神
控制符:菊与天秤
翻译:逆转ACE汉化组全体翻译人员、校对人员、润色人员等
修图:XLONG小龍、文叔、剑客
测试:名侦探小五郎