也不行，yorra为主语，stel无法解释。

歌里倒是真的没听见有 yorra
其实我觉得En na cyurio re chyet都有歧义
这句话接上接下我不太清楚，意思是拧的，没理由被选择，en不是转折连词，接上句意思都不一样，才说了每个生命都是完整地存在得独一无二，下一句就反悔？
说即使我不是被命运选择的那个也是和上下意思都有点不搭
另外再吐槽一个，hymmnos 和 日语闭音节都不多（现代日语也就非重读 u了），LKOKIA唱这首歌的时候充分体现日本人不习惯闭音节（你可以说accrroad官方注音是akurodo，那为什么后面连读她又没o了呢）

吧里大神的翻译，我觉得是最靠谱的
用re chyet 作 cyurio的定语，至少意思上确实是对了
但是我还是感觉编歌词的人凭借日语的经验多加了一个re上去

不知听谁说的，分析化较重的语言容易不准确，不是什么语言都是Logicban

有人觉得前一段是代表神对世人说的，后一段是代表人类对神说的。

我在b站专栏做翻译中，用了shala的视频做日语翻译，然后也做了词典的词语分别翻译和组句翻译。有意一块讨论吗?

我的天，完全看不懂

我看别人第二句翻译的是
我无意多去您的生命和力量

实际上chyet oz omnis可以理解为万物的选择，也可以理解为万物的被选择，就好比拉丁文"主人的爱"，可能是主人对别人也可能是别人对主人。

个人认为现场版最好听
原版重复太多，很容易听烦。
想吐槽的就是现场演唱版(b站有)k姐用的那一堆希伯来语源词，对于强迫症+考据癖+学语言得背书的人来说简直让人发狂。
实际上k妈第一段对人类说这个说法不是瞎猜，第三次重复的时候出现了和声Amen，这个举世闻名的希伯来语副词用于应和他人发言时表示"确信地，实在地"的意思，也就是众人确信k姐不是来"夺取"的，另外一个是Shalom(shalem)，也就是k姐宣称万物生命神圣的时候，众人说"(赐我们)平安"
mana可能指manaf(塔语的"权力"),或希伯来语"生命的粮食"，shel mana可能是"of living bread"
副歌听不懂，只能猜到一个"你(laha)",以及"安息日(Shabbat)",可能Shabbat在k姐临场发挥的hymmnos中有"和平之日"的意思，后一个词听不清，像拉丁文unus(一),被英式口音带偏，或是hymmnos改造成unas,uras,连起来就是"得到安宁的初日"
毕竟唱的是hymmnos,不是latin,hebrew,所以语法神马就算了吧。
意思应该是，在Shabbat的首日，你····，为了生命的粮食。谓语没写，我也不清楚官方为什么就是不给这首火成其他塔语歌难以望其项背的二次元圣歌标准翻译。

根据发音尝试猜了下和声，副歌的歌词(正文翻译使用萌娘想音和wiki音译)
Fou ki ra hyear presia reen
【有点认真】此刻请听我的话语
Was zweie ra na stel yorra zuieg manaf(和声:Wa fountaina,Amen!)
【非常真挚】我不是来夺取你们的生命和权力(我确信我将被埋葬，众人:确实如此)
Ma zweie ra irs manaf chyet oz omnis(和声:zuieg ma firanzia,Shalom!)
【真挚】因为生命的存在是万有之所需(自由地选择平安，直到世界尽头。和声:平安!)
En na cyurio re chyet
【无】万有不应忽视，不应灭亡
Was tousaka gaya presia accroad ieeya
【非常坚定地渴望】请再次给予我希望
Nn num gagis knawa na lequera walasye
【情绪低落无所谓】纵使世上已无善者
Was quel gagis presia accroad ieeya whou wearequewie fogabe
【非常真切地恳求并愿意舍弃自己】请宽恕与您同行之人并降下希望
Lau~
圣哉！(本意:敬畏)
Lau manaf!Lau laha~
君为圣洁!赞美君
lau,sarr manaf
赞美伟大的力量!
Shabbat lau unus，sarr manaf!
你在安宁的初日展现光明!

纠正:zuieg ma firanzia也可能是:光辉的力量，自在到世界尽头。(好宏大...)

firabzia也可能是fayra(火焰)
Zwieg ma fayra:自由的，火焰的力量

Zwieg mana fayr也有可能最后一句话是Shabbat raudl ar hao唯一在上的形象(看不懂)