萌战吧 关注:950,161贴子:31,317,254

随便扯几句华恋的“让大家一起星光闪耀”

只看楼主收藏回复

直接说结论:口号没问题,这是制作组的明示,国内观众会误解是因为大家都被被b站翻译坑了
华恋喊的一直是:我会让大家starlight的,其实意思是我会让大家一起演starlight的,这一点她也做到了,字幕翻译成了让大家一起闪耀,才让我们产生了不必要的期待


IP属地:北京来自iPhone客户端1楼2018-09-29 14:49回复
    为什么一起演starlight,非得恋光做主角呢?这个问题看完12集也很明白了
    大家现在应该都认可,华恋和小光现实中的故事,是对应starlight剧本的,starlight这出戏本身是一条暗线,两条线的收束点就是光恋,她们的故事因为看starlight立下约定交换命运开始,以重新书写starlight为结局结束,而舞台剧starlight本身,就是一个关于约定和两人羁绊的故事,所以要演starlight的话,光恋二人是当之无愧的主角。
    最后一集改了口号也可以理解:其他七个人都愿意演starlight了,就剩下主演之一的小光不肯和华恋一起演,所以华恋的口号就变成了我要让你(也)一起演starlight


    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2018-09-29 14:50
    回复
      最后扯一下战力和约定挂的问题:
      单看少歌动画,其实讲的就是九九组演starlight的故事,revue是为了争当starlight这出戏的top star,而不是为了证明谁是最强舞台少女,为什么光恋的约定力量无敌?因为starlight主题就是约定和命运,最符合主题的当然无敌,即使每场revue的主题不一样,但一旦光恋的约定之力上线,就能立即扭转局势,因为这是最符合starlight这出戏整体主题的。就像天堂说的:不是我输了,而是她们更starlight而已。
      所以你无敌的蕉哥哥还是蕉哥哥,首席大人还是首席,万年老二克洛子还是万年老二(x),不要把starlight revue的结果跟现实中舞台少女的水平联系起来,如果下次九九组演的不是starlight,那谁赢revue谁做主演还说不定呢(当然企划名字就叫revur starlight,我估计starlight这出戏是定死了)


      IP属地:北京来自iPhone客户端3楼2018-09-29 14:52
      回复(1)
        我来唱个反调:
        1.编剧过度演出。前四话,故意省略恋露互动,看起来还以为是冷暴力呢,结果一打完,马上正常互动了,真实工具人。
        2.华恋没有资格开导露女士:你自己也不变态般的依赖小光吗?
        3.露女士根本没有好结果。从之前还是之后,露女士的待遇没有任何改变,唯一的改变是选拔排名垫底了。这是华恋帮助别人成长还是黑色幽默?
        我很喜欢这番的打戏和扭曲,但安利不出去,因为这番的精神内核并没有画面表现力那么优秀,或者说很差


        IP属地:四川4楼2018-09-29 14:55
        回复(7)
          starlight做动词译成星光闪耀没毛病,一起演明显是你的私货


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2018-09-29 14:56
          收起回复
            说句实话,这句话其实可以理解成是让大家(光恋)星光照耀的,因为华恋第一次说这句话,周围只有小光


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2018-09-29 14:58
            收起回复
              让这个字本身就没有足够的强迫力,闪耀也好,演戏也好,都没那么强烈。


              IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2018-09-29 15:02
              回复
                大家?不存在的


                IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2018-09-29 15:11
                收起回复
                  我记得英译版的是“We all do Starlight”


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2018-09-29 15:15
                  收起回复
                    到现在我都没明白这个诗号是怎么撕起来的制作组一开始弄出这句话明显是为了顺口,就好像小时候看恐龙战队什么的变身口号,有些人居然能拿变身口号绑架,一想到我小时候说一句1+1=1,长大后成了数学家,有些人笑笑,有些人在我的碑上刻1+1=1就不能安稳入土


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2018-09-29 15:26
                    回复
                      翻译没问题,是你解读私货的问题
                      话语一字没变,舞台剧的对“大家”解读就是指九人的大家。动画很明显把意思改了(还拖到最后改)



                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2018-09-29 15:33
                      回复(9)
                        楼上说了,这台词是继承自舞台剧的,大家自然会往舞台剧那个方向想,结果最后不是这样,这锅古川要背。以及,就算是你这么解释,最后12集恋哥哥又改成和小光一起starlight了,这是不要和其他7个人演了的意思么


                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2018-09-29 15:37
                        收起回复
                          starlight这个词在不同场合下不见得是一个意思,舞台剧华恋是为了阻止争夺闪耀,理解成星光闪耀没啥问题,而TV版华恋并没有这个意思,理解为将大家带入starlight的命运中或者让大家沉浸于starlight的故事中比较适合。


                          IP属地:湖南来自手机贴吧14楼2018-09-29 16:07
                          回复
                            更能接受一开始,笨蛋恋什么都不懂,什么都不了解
                            只是一时冲动,想要救下小光
                            才会突入舞台,成为舞台少女
                            而唱词也只是随便说说,或是根本就没想到别人要不要接受,需不需要接受
                            自己傲慢的,强硬的给带上"大家",这是这是笨蛋恋一厢情愿的的期望
                            后来,随着剧情的深入,对revue的战斗,对starlight的再理解,对九九组众人关系的剥悉
                            让恋理解到自己本身
                            从“大家”到“你”


                            IP属地:广东15楼2018-09-29 16:51
                            回复