网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
06月02日
漏签
0
天
萌战吧
关注:
950,161
贴子:
31,317,254
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
63
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回萌战吧
>0< 加载中...
随便扯几句华恋的“让大家一起星光闪耀”
只看楼主
收藏
回复
go-west
萌闻遐迩
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直接说结论:口号没问题,这是制作组的明示,国内观众会误解是因为大家都被被b站翻译坑了
华恋喊的一直是:我会让大家starlight的,其实意思是我会让大家一起演starlight的,这一点她也做到了,字幕翻译成了让大家一起闪耀,才让我们产生了不必要的期待
送TA礼物
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
1楼
2018-09-29 14:49
回复
go-west
萌闻遐迩
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为什么一起演starlight,非得恋光做主角呢?这个问题看完12集也很明白了
大家现在应该都认可,华恋和小光现实中的故事,是对应starlight剧本的,starlight这出戏本身是一条暗线,两条线的收束点就是光恋,她们的故事因为看starlight立下约定交换命运开始,以重新书写starlight为结局结束,而舞台剧starlight本身,就是一个关于约定和两人羁绊的故事,所以要演starlight的话,光恋二人是当之无愧的主角。
最后一集改了口号也可以理解:其他七个人都愿意演starlight了,就剩下主演之一的小光不肯和华恋一起演,所以华恋的口号就变成了我要让你(也)一起演starlight
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
2楼
2018-09-29 14:50
回复
收起回复
go-west
萌闻遐迩
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最后扯一下战力和约定挂的问题:
单看少歌动画,其实讲的就是九九组演starlight的故事,revue是为了争当starlight这出戏的top star,而不是为了证明谁是最强舞台少女,为什么光恋的约定力量无敌?因为starlight主题就是约定和命运,最符合主题的当然无敌,即使每场revue的主题不一样,但一旦光恋的约定之力上线,就能立即扭转局势,因为这是最符合starlight这出戏整体主题的。就像天堂说的:不是我输了,而是她们更starlight而已。
所以你无敌的蕉哥哥还是蕉哥哥,首席大人还是首席,万年老二克洛子还是万年老二(x),不要把starlight revue的结果跟现实中舞台少女的水平联系起来,如果下次九九组演的不是starlight,那谁赢revue谁做主演还说不定呢(当然企划名字就叫revur starlight,我估计starlight这出戏是定死了)
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
3楼
2018-09-29 14:52
回复(1)
收起回复
佩恩is零葬
初出萌庐
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我来唱个反调:
1.编剧过度演出。前四话,故意省略恋露互动,看起来还以为是冷暴力呢,结果一打完,马上正常互动了,真实工具人。
2.华恋没有资格开导露女士:你自己也不变态般的依赖小光吗?
3.露女士根本没有好结果。从之前还是之后,露女士的待遇没有任何改变,唯一的改变是选拔排名垫底了。这是华恋帮助别人成长还是黑色幽默?
我很喜欢这番的打戏和扭曲,但安利不出去,因为这番的精神内核并没有画面表现力那么优秀,或者说很差
IP属地:四川
4楼
2018-09-29 14:55
回复(7)
收起回复
鬼宿O朱雀
萌不虚传
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
starlight做动词译成星光闪耀没毛病,一起演明显是你的私货
IP属地:北京
来自
Android客户端
5楼
2018-09-29 14:56
回复(1)
收起回复
露女士冲鸭
萌噪一时
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说句实话,这句话其实可以理解成是让大家(光恋)星光照耀的,因为华恋第一次说这句话,周围只有小光
IP属地:浙江
来自
iPhone客户端
6楼
2018-09-29 14:58
回复(1)
收起回复
游子归乡者
小有萌气
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
让这个字本身就没有足够的强迫力,闪耀也好,演戏也好,都没那么强烈。
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
7楼
2018-09-29 15:02
回复
收起回复
口麻
小有萌气
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大家?不存在的
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
8楼
2018-09-29 15:11
回复(2)
收起回复
天破之构
举世闻萌
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我记得英译版的是“We all do Starlight”
IP属地:广东
来自
Android客户端
9楼
2018-09-29 15:15
回复(3)
收起回复
水贝灬壳
萌噪一时
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
到现在我都没明白这个诗号是怎么撕起来的
制作组一开始弄出这句话明显是为了顺口,就好像小时候看恐龙战队什么的变身口号,有些人居然能拿变身口号绑架,一想到我小时候说一句1+1=1,长大后成了数学家,有些人笑笑,有些人在我的碑上刻1+1=1就不能安稳入土
IP属地:山东
来自
Android客户端
10楼
2018-09-29 15:26
回复
收起回复
carsit
举世闻萌
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译没问题,是你解读私货的问题
话语一字没变,舞台剧的对“大家”解读就是指九人的大家。动画很明显把意思改了(还拖到最后改)
IP属地:江苏
来自
Android客户端
11楼
2018-09-29 15:33
回复(9)
收起回复
常萌大萌神
萌闻遐迩
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼上说了,这台词是继承自舞台剧的,大家自然会往舞台剧那个方向想,结果最后不是这样,这锅古川要背。以及,就算是你这么解释,最后12集恋哥哥又改成和小光一起starlight了,这是不要和其他7个人演了的意思么
IP属地:浙江
来自
Android客户端
12楼
2018-09-29 15:37
回复(3)
收起回复
mieshimo
萌噪一时
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
starlight这个词在不同场合下不见得是一个意思,舞台剧华恋是为了阻止争夺闪耀,理解成星光闪耀没啥问题,而TV版华恋并没有这个意思,理解为将大家带入starlight的命运中或者让大家沉浸于starlight的故事中比较适合。
IP属地:湖南
来自
手机贴吧
14楼
2018-09-29 16:07
回复
收起回复
七羽久羽
萌闻遐迩
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
更能接受一开始,笨蛋恋什么都不懂,什么都不了解
只是一时冲动,想要救下小光
才会突入舞台,成为舞台少女
而唱词也只是随便说说,或是根本就没想到别人要不要接受,需不需要接受
自己傲慢的,强硬的给带上"大家",这是这是笨蛋恋一厢情愿的的期望
后来,随着剧情的深入,对revue的战斗,对starlight的再理解,对九九组众人关系的剥悉
让恋理解到自己本身
从“大家”到“你”
IP属地:广东
15楼
2018-09-29 16:51
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
咸鱼带头冲锋!剑网3开撕逆水寒
1868580
2
LPL夏季赛WBG不敌NIP
1364537
3
皇马夺得欧冠冠军
1049272
4
5月电影票房榜出炉
984582
5
EDG上海大师赛止步八强
739726
6
吧友智斗逆天女室友
688500
7
小白涂恐龙的励志成长史
594432
8
LPL夏季赛UP战胜IG
489647
9
谈了四年的女朋友把我当备胎
458788
10
王者荣耀夏季赛好感度评比
357462
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示