lessa吧 关注:1,984贴子:8,503
  • 31回复贴,共1

【渣翻】LESSA 第三季 第15話

只看楼主收藏回复

一.醜話說在前面...看不懂韓語,所以是機翻,把韓字弄出來成txt在翻譯潤字,如果不想看爛翻譯就跳過這帖吧
二.因為是長條漫,所以貼吧會縮圖,安卓端請點進去圖片裡看,pc端在圖片下方有個展開可以按
三.我有時間才會弄,如果有會韓語的小夥伴希望能接手
以上!!!











IP属地:中国台湾1楼2018-10-17 14:50回复











    IP属地:中国台湾2楼2018-10-17 14:50
    回复











      IP属地:中国台湾3楼2018-10-17 14:53
      回复








        IP属地:中国台湾4楼2018-10-17 14:54
        回复
          拉斐爾和烏列爾那段翻的不是很順,還請見諒...原文機翻出來真的大概就是這樣,參考很多家的翻譯了QAQ


          IP属地:中国台湾来自Android客户端5楼2018-10-17 14:59
          回复
            有長條圖請注意,安卓端建議點進去圖片看,不然會切圖


            IP属地:中国台湾来自Android客户端6楼2018-10-17 15:00
            回复
              这战力差距……拉斐尔他们不要领便当啊!Q Q…“如果是你的记忆的话…”⬅️这句话难道是指露西菲尔?所以说露西菲尔究竟有多黑的过去竟然怪物造型如此丧病


              IP属地:日本来自iPhone客户端7楼2018-10-17 18:49
              收起回复
                原来乌列尔的权能是“阿克夏记录”……我觉得那个“你的记忆”应该是指拉的吧?


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2018-10-18 10:24
                收起回复
                  对比了一下第二季的 在画风上确实不如从前了 大概是鸽了两年没动笔的结果希望作者能早日回到从前的状态


                  IP属地:塞舌尔来自Android客户端9楼2018-10-18 11:28
                  收起回复
                    只有楼主在翻译嘛 辛苦了


                    IP属地:河北来自Android客户端10楼2018-10-22 13:59
                    回复
                      啊,她有六根手指……


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-02-01 22:15
                      回复
                        感谢


                        来自iPhone客户端12楼2021-08-16 10:57
                        回复
                          嗯,,这位用枪的使者的名字好像翻译不大对,结合官网,就是国外的lessa wiki fandom,用枪的使者名字是Remiel,翻译过来是‘雷米尔’或‘雷米勒’,结合这位使者还可以用近似雷电的能力应该就是雷米尔(雷米尔在传说中又操纵雷霆的能力)。。而作者翻译的‘拉斐尔’,其实就是‘拉毕艾尔’Rabiel,在官网中说到Raphael‘拉斐尔’是人类对拉比艾尔的称呼(传说中的拉斐尔有治愈的能力,而且还是生命之树的守护者,,结合漫画中拉比艾尔的两位巨人,也就是接受拉比艾尔太古之体的两位生命树精灵,拉斐尔就是拉比艾尔的别称)


                          IP属地:重庆13楼2022-12-12 00:49
                          收起回复