网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达吧 关注：592,632贴子：27,344,454

【个人感想】关于这次高达NT的翻译

只看楼主收藏回复

关于这个Narrative，作为标题翻不翻译都无所谓，或者直接像模工坊那样翻成《机动战士高达 物语》感觉也还行
然而，作为主角机的名字整天叫个英文名总是怪怪的……
倒不如直接音译成“纳拉提夫高达”或者“纳里提夫高达”好了，听起来也还行
IP属地:四川来自iPhone客户端1楼2018-10-21 08:31回复
    @将邪 @ZXF0216 @普露妹子 @ggg张 @G-storm 大佬们觉得如何？
    IP属地:四川来自iPhone客户端2楼2018-10-21 08:33
    收起回复
      就叫物语吧……
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2018-10-21 08:35
      收起回复
        音译的ms还少吗，为何这次的Narrative就不能采用音译呢
        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2018-10-21 08:39
        收起回复
          这方面不好说呢，铁血的奥尔芬斯官方也没译作铁血的孤儿们，但杂鱼G就译成G之复国运动
          IP属地:广东5楼2018-10-21 08:40
          回复(10)
            物語高達好像也闊以
            IP属地:中国香港来自Android客户端6楼2018-10-21 08:49
            收起回复
              纳伊午高达
              IP属地:广西来自Android客户端7楼2018-10-21 08:49
              收起回复
                有故事的高达
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2018-10-21 08:51
                收起回复
                  叙事高达，叙旧(老模)高达
                  IP属地:美国来自Android客户端9楼2018-10-21 08:53
                  收起回复
                    别带节奏啊纳拉提夫到底吼不吼
                    IP属地:四川来自iPhone客户端10楼2018-10-21 08:56
                    收起回复
                      要么音译要么叙述
                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2018-10-21 08:58
                      回复
                        拿衣服高达
                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2018-10-21 08:59
                        回复
                          叙述者高达
                          IP属地:马来西亚来自Android客户端15楼2018-10-21 09:11
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴