质量效应吧 关注:56,079贴子:2,407,415
  • 22回复贴,共1

【連載】质量效应仙女座:理事会

只看楼主收藏回复

@luolin3960
@二草酸合铜酸钠
按:
本文译者因一些原因,委托我将本篇译作广为散发。因译稿篇幅较长,因此本人将以分篇连载形式发布。若各位读者有意见,还请踊跃提出,我会适时反馈给译者。
希望大家喜欢。


IP属地:江苏1楼2018-10-21 21:07回复
    首播时间:2184年1月1日
    “仙女座启动”招募广告标题:“欢迎加入我们!”
    内罗毕中央广告公司记录
    特效:将海伯利安号方舟图案叠加在喷发的仙女座星系上。(纳米迪,我们有特写的许可授权吗?你知道那些私人基金有多麻烦。)
    配乐:振奋人心的那种。根据每个外网地址针对本地市场的口味,调整一下风格。
    编辑团队1:我们能不能用瓦伊妮娅的音乐?
    编辑团队2:不行,你是喝高了吗?我们想要的是“鼓舞人心”,而不是“让我们去灭了外星人吧!”。
    编辑团队1:嘿,怎么算“鼓舞人心”取决于我们好吗?
    画外音:我们是旅行者,既永远勇往直前,也回顾过去。我们孤军深入,团结如一;我们没有选择,唯有努力。只为我们无法满足的好奇心;为我们的恐惧,恐惧如果我们停止探索,将会发生什么。你也可以成为这样的探险者。我们将会说再见,你将最后一次回望——你要知道,无论你去哪里,我们都将与你同在。(这个很不错,女低音的感染力绝顶,声线坚韧。)
    最后黑屏中间显示的是大大的“启动”标记:
    点击了解更多,签约注册!


    IP属地:江苏2楼2018-10-21 21:07
    收起回复
      “塔莱茵女儿会,没错。原来在尼斯拉·特科什的手下,是个参加了七十次战斗的老兵,臭椿战役和阿塔围攻的幸存者。在这样一个著名的阿莎丽女指挥官手下打仗是一种怎样的体验?”
      科拉放松了一点,想,对她来说这应该是让人开心……且恐怖的吧。尼斯拉以前从来没有想过要和人类并肩作战,她对人类所有的认识都来自少数数据文件和二十五年前一些外联网的文章。她对科拉的训练宗旨基本上可以概括为:“好吧,你看上去像一个阿莎丽人,那我就像对待阿莎丽人一样训练你”——然后科拉无从选择,只能跟上标准。
      这意味着解散之后额外几个小时的身体训练,以及研究关于生物异能和方法论的古代文字,甚至还包括学习如何烹饪瑟西亚人的食材,这样她才在不至于在阿莎丽人仅有的日常两餐中间被饿晕。这是科拉见过的要求最严苛也最危险的训练……但她热爱训练的每一分钟。不过怎样才能把这一切化为寥寥数语呢?
      “很不错。”她低声说道。随后她在内心打了自己一耳光。
      不是因为吉拉尼似乎注意到她在言辞方面彻底失败。“嗯……啊……那你对传言有何感想?人们说你连阿莎丽突击队员的最低标准都没能达到。他们为你创立了一个宽松得多的标准,基本上和阿莎丽小孩的训练标准差不多。”
      什么?科拉盯着她。“这些……纯粹是一派胡言。”虽然某些最低标准她要尝试好几次才过去,但她最终都搞定了。
      “不是吗?那么那些说你‘忘本’的传言又是怎么回事?只吃瑟西亚的食物,只穿阿莎丽人做的衣服,只用高端阿玛利定制工厂专门为你订制的生物异能放大芯片?”吉拉尼的脸上还是和刚才一样挂着开朗友善的笑容,不过她友善的态度越看越让人恶心。科拉的牙直痒痒,这是个很确定的信号,她要失控发飙了。无论是什么引起的,她的生物异能已经从牙根上开始反应了。
      “我和大家同吃同穿,”她恶声恶气地回复道,“我和他们吃的喝一样的,因为在任何军队都是这样。吃也是,穿也是。阿莎丽人的衣服我穿起来很合适,所以在没有必要的情况下,我为什么要花大价钱要求从千里迢迢外的人类空间运送物资来呢?如果你管那个叫‘忘本’,你开心就好,不过这个计划的要点就是提供沉浸式的体验。”她张开嘴刚想说这是个不公平的问题,吉拉尼就趁她大喘气的空档发表评论,让她的后话留在了嘴里。
      “沉浸入一个异星社会,当然,”吉拉尼不停地点头道。科拉觉得她只是做出深思熟虑的样子。“不过你在女武神计划之后退出了联盟军队,这意味着人类在训练你上的投资似乎没有看到回报。我能理解,你转向了更大更好的事业上——仙女座联合会,对吧?”
      科拉紧咬牙关。她退出联盟军队纯粹是因为她的服役期已经满了,没有其他理由。她重新服役是因为尼斯拉要她在起初的四年后继续与“塔莱茵女儿会”一起多服役两年,科拉就很开心地同意留下了。但在那之后尼斯拉没有再提出同样的邀请,而是坚持建议科拉是尝试新东西的时候了,科拉又接受了她的建议。就像绝大多数海军陆战队员一样,如果他们尊重自己的士官。不过很显然,吉拉尼有些特别的说话方式,她想绕晕科拉。科拉打算赶快弄清楚她的套路,防止她再次把她绕进死胡同。
      她想干什么?污损阿莎丽人的名声?还是搞臭女武神计划后面的高官?
      “是的,”科拉答道,尽量让自己的语音有礼貌一些,“实际上我是由女总管特科什推荐进入联合会的。”
      “哦,当然!”吉拉尼的脸色亮了,科拉的心往下一沉,过了一会才想起自己的媒体训练:永远不要主动回答对方没问的问题。吉拉尼继续问道,“一个外星人推荐你这样的战士进入仙女座联合会,很有趣。”科拉站在那里,像是被击倒了——我这样的士兵?——吉拉尼继续道:“你知不知道对联合会的主要支持者,企业家希恩·加森有传言滥用投资者基金,低估盈利报告,而且支持非法研究的指控?”
      “哦,因为——”科拉及时刹住嘴。这就是她想了解的人吧?加森?联合会?所以为什么吉拉尼给科拉下套?“不,吉拉尼女士,我不知道,而且如果这些真的是传言的话,那么你也不应该知道的。”
      “不必如此保守,中尉。我只是在问几个问题而已。”
      可我现在在一个如此尔虞我诈的地方,科拉想到。“你问完了吗,吉拉尼女士?我要坐下一艘飞船了。”
      “还有最后一个问题,”吉拉尼赶紧又瞥了一眼她的小数据板,虽然科拉肯定她只是在装模作样。因为吉拉尼知晓她要问什么:“仙女座联合会把自己包装成要仿效过去人类的架势,那个时候人类认为自己在宇宙中孤身一人,勇敢地通往未知之路,纯粹为了探索本身。”她回头看了一眼无人机,又低声说道,“停一下,搜寻二十世纪阿波罗任务发射的部分影像文件,第一次接触战争之前的飞行器的影像,联合会新闻稿中海伯利安方舟的相片,然后配上怀旧朦胧的音乐,加拿大电音摇滚什么的……我也不知道,什么都行。”
      无人机的指示灯闪了两次表示确认,科拉把余像眨走,而吉拉尼又继续道,“不过,考虑到现在项目铁定要在仙女座中设置更多的外星人殖民地而不是人类殖民地——尤其是阿莎丽、萨拉睿和我们的前敌突锐人,把这个项目给像你这样对人类利益忠诚度非常可疑的人员也是说得通的。”
      这句话目的达到了。瞬间惹得科拉怒发冲冠,脸色煞白,睚眦欲裂,身后的暗能量发出的微弱蓝光照耀着这个世界。吉拉尼的眼睛惊得大大的,这可能是她见到科拉以来她第一个真实的表情。考虑到科拉皮肤上散发的这些能量可以打碎吉拉尼身体里的每一块骨头,有这个表情是正常的。
      但是闪动的生物异能是阿莎丽人表示愤怒的方式——克洛根人愤怒起来会埋头撞来,突锐人会咬牙切齿,人类和巴塔瑞人则会攥紧拳头。她在阿莎丽人的世界里沉浸了四年,已经形成这个习惯。问题是,虽然人类可以毫不费力地感知其他种族的愤怒情绪——毕竟有些身体语言真的通行全宇宙——但很少有人类有足够的力量能闪出生物异能的光,更不要说和阿莎丽人一样随随便便就能放光,即便能够闪出光的人类通常也不能收放自如。
      所以当科拉过了一会儿才地认识到她在对人类使用错误的身体语言时,吉拉尼已经赶紧说了句:“很好,我觉得我已经有了足够的材料,谢谢你拨冗接受采访,中尉!”然后溜之大吉。
      科拉知道她让事情变得更糟了。吉拉尼肯定会把她的愤怒编织成进一步的证据,说她她更加“外星化”了。现在她可以借此暗示雇佣科拉这样有“可疑的忠诚性”的人就是仙女座联合会腐败的进一步证据,虽然从这个女人的角度她也一直这样认为。
      那也很棒。因为现在科拉要去汇报她第一天的工作……去仙女座联合会——她刚在整个外联网上把他们的名声搞得一团糟。
      (分割线)
      她正在一个咖啡店里,吃着用真正的虾做的“牡蛎穷男孩三明治”,冥思苦想退役后失业导致的贫穷生活时,抗议者们进来了。
      科拉之前刚刚见过他们,一群人举着牌子在散步的人群中拥挤而过,口里高喊着什么,但她很快就无视了他们。她在其他星球上货真价实地生活了四年,他们为什么事情而斗争,她根本不在乎。在咖啡厅里看到这群人对她而言也不算什么了不得的事情,他们现在又没有大喊或者是挥舞牌子。人就算怒气冲天也要吃饭,不是这样吗?所以她没再注意他们。
      后来,科拉有机会反省今天的“原罪”的时候,她模糊地注意到抗议者们突然之间安静下来换作互相之间耳语。刹那间她都要怀疑所谓的“虾”只是地平线星上的昆虫的一个变种——它们尝起来味道很不错,但是会让人轻微的腹泻。她和每个横贯星上的孩子一样吃着各种骗人的“蛋白质”长大,这种最糟糕的感觉留下了深刻的记忆——此时,一个阴影落在科拉的桌子上。
      “你刚刚上韦斯特隆德新闻频道的商业广告了,”一个人说道,“独家报道说这周晚些会播放爆料。关于仙女座联合会的。”
      呵,当然。他们已经急着放出预告了。科拉强压着抱怨,抬头打量着眼前的家伙。他二十出头,身材高瘦,皮肤呈橘黑色。昭示着他在很多星球上混过饭吃,可不是那种不时尚的太空苍白脸色。他身着旅行者质量等级的环境服,好像塔马约点的质量效应场失灵的话,能救他一命似的。
      这个家伙站得太近了,很明显的想用气势压倒她。科拉熟视无睹地咬了一大口三明治,一边咀嚼一边说:“商业广告里那个人也许就是我呢。我没看,我也不知道。上面说什么?”他可不值得她对他讲礼貌。
      “你在为仙女座联合会效力,是与外星人一起工作的人类。”
      这还不至于让她生气,但这家伙是冲她来的。
      “我说,广告说的是什么?”
      这个家伙不喜欢她一副漠不关心的样子。他突然弯下身,一拳砸在科拉的桌子上,把三明治没吃的那一半上面的面包片给震飞了。
      “你这个地球的叛徒!”
      科拉小心翼翼地把面包重新放好,把盘子从这个人面前移开,以防他的口水溅在上面。
      “你是说人类的叛徒吗?”
      “什么?”
      “好吧,我从来没有把地球称作家园。联盟此时在这里有几十个殖民地、数百个空间站,还在数千条航线上都有贸易利益,在很多非人类行星上都有外交驻点。还不算诺维利亚这样的私人合资企业,以及我们站稳脚跟的非结盟地域,比方说欧米茄或者神堡。所以如果你真的管我叫叛徒,你可能应该记得人类不等于地球已经……多少?五十年了吧?”这个家伙呆呆地瞪着她,怒意难当。“当然,如果你还记得的话,你还会想起联合帮助人类探险的——”
      她没有预料到这个家伙会推她,他也许令人生厌,顽固,粗鄙,但不会蠢到想对一个全副护甲的女人动手。如果她预料到会有暴力行为,她本可以在心理上做好准备,并在身体上做好准备,承受这一推。
      相反,因为他的高度占据优势,这猛得一推把椅子向后推到了很远的地方,她的脚离开地板,差点翻了过去。科拉斗志瞬间已经从“非战斗状态”变成了“战斗状态”——尼斯拉就是这么训练她对付突如其来的暴力的。这个井底之蛙永远不会知道这就是科拉和其他姐妹在过去四年在那个野外战场做的事情,也就是上百次生死以搏的冲突。即刻做出反应意味着能活下去,花时间去想可能会让你送命。
      这就是阿莎丽女猎兵的行事方式。
      所以科拉的双脚还没落地,一股暗能量已经发射出去了,一道屏障在空中猛烈弹出,噼啪作响。那家伙大叫一声,猛地抽回手,虽然受不了伤。毕竟他不是一个能被发射出去的导弹。她能量场闪烁的光环变化映出他皮肤激发出的静电,给她的能量鞘带来微小的涟漪效应。她落地的时候,感觉到自己的头发在电磁力的微风中微微竖起。那家伙睁着大大眼睛的,蹒跚后退了几步,她知道,他害怕了。


      IP属地:江苏4楼2018-10-21 21:11
      回复

        即将播出:《吉拉尼调查》
        仙女座——大爆料!
        2184年十二月二十七日,周日,18:46分,世界协调时间
        (译注:2184年12月27日实为周一)
        “仙女座理事会计划,古怪的富豪投资者希恩·加森的‘宠物大冒险’,致力于在我们最近的邻居星系建立一个新的根据地。真是一个激动人心而又浪漫的科学项目,但真的是这样吗?我们会跟踪揭秘掩饰下的贪污,腐败,以及可疑的伦理标准,这些都威胁着你们的投资,还有银河系文明的未来!
        两个神堡标准日内,敬请关注与前联盟中尉科拉·哈珀的独家访谈,她是理事会计划最近雇佣的生物异能者,有着复杂的履历。
        韦斯特伦德新闻:探求真相,我们永远如此。”


        IP属地:江苏7楼2018-10-21 21:15
        回复
          Mark之


          来自Android客户端8楼2018-10-22 07:20
          回复
            這篇小說 是在講誰的故事
            和小說的英文名


            IP属地:中国台湾9楼2018-10-22 11:11
            回复
              emmmm,某些原因?


              IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-10-22 11:42
              收起回复
                没见过的大佬


                IP属地:湖北来自Android客户端11楼2018-10-22 12:10
                回复
                  樓主 你什麼時候更新 我迫不及待想要看新文章了


                  IP属地:中国台湾14楼2018-10-24 11:33
                  收起回复
                    这是那个B社所谓的“官方前传”吗?


                    IP属地:天津来自Android客户端15楼2018-10-25 10:55
                    回复
                      顶顶日常


                      IP属地:湖北来自Android客户端16楼2018-10-25 12:29
                      回复
                        今天晚上回去更(如果窝还记得)


                        IP属地:江苏17楼2018-10-29 13:32
                        收起回复
                          LZ发的应该是这本Initiation,而不是1L图里的天枢政变


                          IP属地:加拿大来自iPhone客户端18楼2018-10-30 04:22
                          收起回复
                            “不是,不过……”她的万用工具从下载读数界面切换到了外网浏览器。屏幕上是科拉最近的军用身份照片,这张照片是四年前她动身去瑟西亚参加女武神计划之前拍摄的。就在她看的时候,这张照片换成了她最近的照片,有点模糊,因为照相机变焦太近了,背景是——见鬼,塔马约点上熙熙攘攘的人群和店面。
                            正是和吉拉尼的访谈。除了她的面孔,还配着耸人听闻的标题:曾经的联盟精英,现在的雇佣兵?
                            “现在?”科拉低声嘟囔道。“她播出自己编的故事了?现在?太棒了。”她转过身,沿着依然亮着的道路往数据中心外面走。这个时她的脑子里突然反应过来一个恐怖的念头,“哦,不!联合会虚拟智能,远方家园的虚拟智能是不是在外网上集成了面部识别功能?”
                            电喇叭声突然从房间里的每个广播系统中发出,地板灯猛地全部变成了红色。“二号数据中心发现未授权人员!”远方家园的虚拟智能发出警告。
                            “是的,”联合会虚拟智能回答道,“你,你,你——”它暂停了一下。在它结巴的时候,她都想象到滴答声。
                            “你应该赶快跑。”


                            IP属地:江苏22楼2018-11-07 21:13
                            回复