战锤40000吧 关注:69,618贴子:1,577,363
  • 72回复贴,共1

裁罰者(泰坦)的Lex條目翻譯

只看楼主收藏回复

本篇接續之前AI和機魂篇Lex條目翻譯(沒看過的自己去找囉),當時承諾過下個翻譯的就是這台泰坦

裁罰者(譯註1.)
"以邪神與亞空間之命運的名義,以偽帝之死和垂亡群星的名義,我們向你,戰帥阿巴頓,混沌寵兒,眾人唾棄者,帶來這項獻禮。因為現今正是那最終之火燃燒的終末之日,是那吞噬銀河的黑色焰火,是那溺亡生命的亞空間風暴、是終焉之刻(譯註2.)亦是混沌之銀河的黎明之日。我們向混沌諸神及其使者,掠奪者阿巴頓,宣示效忠,以此獻禮,望其向屍皇追隨者投以恐懼,並使他們於其中得睹死亡真容。"(譯註3.)
-----------------------------------------來自喀羅尼亞(譯註4.)的加密訊息
裁罰者級雙足武器平台是在喀羅尼亞星球上找到的一台腐化的AI(譯註5.)STC泰坦。


歷史
裁罰者是在黑暗科技年代被創造出來的,也是原初的泰坦設計,所有新的變種型號都不過是嘗試複製裁罰者規格的破碎成果。它本來是在黑暗年代失落於鑄造世界喀羅尼亞上,並且哪怕在數千年之後當該星球被拉入亞空間時也仍是失落狀態。當其在亞空間之內的時光,這台泰坦和黑色軍團締結了一項契約:藉由容許一隻惡魔附身它,它將被亞空間所強化。幸虧(譯註6.)亞空間的不穩定本質,裁罰者在亞空間中待了一個千年,也忘卻了這段時間發生的大多事情────包含其被附魔的事實。當該星球在一個世紀之後自亞空間重新回歸,裁罰者級又被一支由仲裁者阿拉里克率領的灰騎士軍隊重新發現。當與阿拉里克對質時,裁罰者並不相信其被附魔,直到附魔這台泰坦的惡魔出現並被阿拉里克斬殺,阿拉里克才說服了它這項事實。然後阿拉里克便摧毀了裁罰者,而他的袍澤杜馮和豪爾凡(譯註7.)則摧毀了該泰坦的STC,以免兩者落入附近的混沌軍隊之手。此種泰坦的STC殘片則被機械庭所收集用以歸檔和研究。


描述
裁罰者的外觀和標準的帝國泰坦不同之處在於其頭部並非自胸部位置前突而是真的在肩部之上。這台泰坦被註記為比近年的設計顯著地強大。裁罰者在所有已知泰坦中不單是外觀獨特,也是在於其是唯一已知由AI所控制的泰坦,以及唯一已知以STC製作的泰坦。


武備
一門發射惡魔的雙聯火砲
一門泰坦級的動力拳套


其他參見
混沌泰坦
帝國泰坦




譯註1:Castigator的翻譯,騎泰中有個同樣叫Castigator的玩意兒,我看翻譯是翻成懲罰者,不過注意,這兩者雖然同名,但不是一個級別的東西。
譯註2:End Times的翻譯,中古戰鎚的結束用的也是同一個詞。
譯註3:個人不很擅長文言文,勉強翻譯一下,橫豎這段也不是這篇的重點,各位就姑且看看唄。
譯註4:Chaeroneia的翻譯,這個地名梗應該是亞歷山大18歲時協助他爸,以騎兵統領的身分大破希臘聯軍的喀羅尼亞Chaeronea戰役,位於維奧蒂亞。
譯註5:注意這裡特意強調AI,這台泰坦可是有自主學習和判斷能力的。
譯註6:原文用Thanks to,雖然這種開頭語一般翻譯的時候也是翻成"由於/因為",但其"謝天謝地"之意亦是流淌而出。
譯註7:Dvorn個人翻譯成杜馮,《灰騎士》小說的翻譯翻成多爾翁;Haulvarn個人翻譯成豪爾凡,《灰騎士》小說的翻譯翻成郝瓦恩。兩人都出現在該小說第5章。
一點個人看法是,可以注意到哪怕是黑暗科技年代,也有泰坦這種雙足武器,也使用泰坦級的動力拳套,這說明哪怕DAoT的武器上限多麼毀天滅地,他們也是得上肉搏機甲的....靈族泰坦也是個例證(雖然肉搏武器罕見得多),不信泰坦更信空軍那套的Tau看起來則正要走上這條路子,三者又一貫地擔任了鎚子裡老中青三代的對照組。
最後,裁罰者的內容來自Dark Adeptus,《黑暗奴僕》這本小說,這是灰騎士系列的一部份,好像沒聽說有人翻譯就是(我也沒看過)。


回复
1楼2018-10-27 12:30
    唯一已知以STC製作的泰坦???那现在的泰坦哪儿来的?


    回复(31)
    来自手机贴吧2楼2018-10-27 12:44
      灰骑士小说是一个系列啊,我以前都不知道


      收起回复
      来自Android客户端3楼2018-10-27 12:53
        忘記了自己被付魔的事實...這個AI好像有點萌


        收起回复
        来自iPhone客户端4楼2018-10-27 13:09
          头长在肩膀上的机甲也太土了。


          回复
          来自Android客户端5楼2018-10-27 13:28
            NEC好像没有类似泰坦的东西啊


            收起回复
            来自Android客户端6楼2018-10-27 13:44
              还以为是战帅的新玩具,一枪未开就被绝版了?


              收起回复
              来自Android客户端8楼2018-10-27 14:29


                回复
                来自Android客户端9楼2018-10-27 22:47
                  AI真好,被附魔也不用担心被吞噬失去自我,连恶魔自己都忘了自己在干嘛了


                  回复(8)
                  来自Android客户端10楼2018-10-28 02:08
                    身上的恶魔都被砍了,那还把它摧毁不是很浪费吗?


                    收起回复
                    来自Android客户端11楼2018-10-28 10:47
                      这玩意……难不成长了个危险流浪者身形?还有这装备数难不成是个骑泰体积?


                      回复(4)
                      来自Android客户端12楼2018-10-28 11:16
                        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                        回复
                        13楼2018-10-28 15:42
                          不会变形的马库罗斯


                          收起回复
                          14楼2018-10-28 19:04