战锤40000吧 关注:69,703贴子:1,578,810
  • 37回复贴,共1

反射盾/離子盾的Lex條目翻譯

只看楼主收藏回复

本篇接續1年半前我對虛空盾的翻譯,這些都是當時條目下的"相關文章"。如果不知道相關內容,建議先去看過,因為第一篇就已經預設了你讀過虛空盾的設定了:

反射盾(譯註1.)
反射盾是帝國虛空盾科技的一種修改版本,被闇鴉護衛使用來從敵人眼中隱藏他們的船隻。本質上反射盾是一種逆虛空盾,其校準到更高的容許偏差(譯註2.)並重新指向內側,故而使所有該船隻產生的物質和能量都偏轉到亞空間中。這有效地使闇鴉護衛的船隻在反射盾啟動時對所有偵測手段免疫,因為即使自船殼反射的可見光亦被偏轉,而也因為其低度的能量需求,反射盾能夠無限地保持運轉。當啟動時,一艘鴉衛船隻將會在從裸視和掃瞄儀面前徹底隱形之前出現短暫的閃爍。


一項使用反射盾的嚴重不利面是其會顯著降低一艘船隻的感應器的能力,基本上讓他們處於半盲。不像傳統的虛空盾,其也不對攻擊提供防護,且可能需要數分鐘以讓虛空盾投射器(譯註3.)在兩種模式間切換。除此之外,反射盾還有相對低的能量閾值,超過此值後其將不在有效。一艘船的反應爐最多能在半運轉狀態下而還能維持隱形。


譯註1:Reflex Shield的翻譯,reflex指的應該是光波/電磁波的反射。我也在想有沒有更適合的翻譯,比方說映射盾之類的。
譯註2:Tolerance的翻譯,這詞一般是指"耐受度",不過在科學方面更可能指的是"容許偏差",因為虛空盾技術到底算哪方面的科技很難說,所以也沒法去用對應的學科查對應的用詞,只能說兩個意思都是可能的,但我認為容許偏差是比較可能的意思。
譯註3:Void Shield Generator,前面翻成虛空盾投射器過了,這裡照舊翻;不過也可能有人翻成虛空盾產生器或者虛空盾發電機之類的,這隨便,總之就是產生虛空盾這種力場的機器就是了。


回复
1楼2018-11-02 23:55
    自由之刃这游戏很好展现了用不好离子盾的骑士的下场


    收起回复
    来自Android客户端3楼2018-11-03 00:24
      是把存在感丢进亚空间的神奇技术!


      回复
      来自Android客户端4楼2018-11-03 00:32
        绿皮在背景中有没有什么隐身装置?


        收起回复
        来自iPhone客户端5楼2018-11-03 00:32
          说来钛族的护盾是什么原理啊,也是和帝国差不多的吗


          回复(1)
          来自Android客户端6楼2018-11-03 02:46
            反射盾指向内侧,那么外界光也不能穿透吧。光能从外射向内部,但是不能从里向外发射。感觉如果字面上按照这个原理实际效果有可能会像是一个黑洞一样当然,GW科学就是另一回事儿了。


            收起回复
            来自Android客户端8楼2018-11-03 03:20
              那么铁光环和虚空盾又有啥区别呢?


              回复(6)
              9楼2018-11-03 03:31
                離子盾的翻譯以前有附在騎泰的科普文之中,但嘴錘明顯是不看科普文的


                收起回复
                来自iPhone客户端10楼2018-11-03 06:54
                  虚空盾能当实弹吗?


                  收起回复
                  来自Android客户端11楼2018-11-04 09:28