机器猫吧 关注:383,661贴子:9,338,530
  • 17回复贴,共1

【汉化】哆啦A梦日方官网——瓢虫漫画侦探团

只看楼主收藏回复

哆啦A梦日方官网有一个栏目叫做瓢虫漫画侦探团,很早就有了,一直没怎么关注,昨天偶然的看到官网说这个栏目要书籍化了,才仔细看了看,很有意思的栏目,所以决心汉化一下。
下面就本次汉化作简要说明
1.本次汉化以日方哆啦A梦官网的栏目为图源
2.以前看过深入导览的可能会觉得很相似,官方也是说以深入导览为源头,但我个人觉得深入导览比较严肃,这个栏目则比较轻松有趣,而且初衷是为了让大家再去回头看一看瓢虫版的45卷,plus6卷,大长篇17卷。
3.该汉化为不定期连载汉化,本次汉化为大雄的父母篇,以后还有5人组,暑假特辑,与藤子其他作品的横向对比等,内容精彩,不容错过。
4.本人精力有限,日语水平一般,难免有错讹之处,还请见谅。
下面是开篇








回复
1楼2018-11-14 16:14


    11月3日是大雄的父母的求婚纪念日!

    两人是如何相遇、双方的印象又是如何的

    大雄父母从相遇至今的追踪调查!


    大雄的爸爸·野比伸助

    大雄的妈妈·玉子的相遇是在20年前的2月15

    大雄的父母在街角撞在一起,妈妈落下了月

    所以爸爸去追赶妈妈,这就是两人的相遇。


    因为这时的妈妈穿着水手服上

    所以应该是个高中生。
    月票上写着姓名
    妈妈的旧姓是“片冈”
    (译者注:参考我翻译过的藤子不二雄的背影,片冈的姓氏是藤子老师随便一翻字典想出来的)



    (第43卷 p180 《大雄会消失吗》)


    昭和34年(1959年)11月3日在公园里求婚。
    伸助穿着西服套装,玉子穿着连衣裙
    两人都已经是参加工作的样子了


    (第1卷 p143,145《求婚大作战》)


    学生时代的妈妈就已经戴眼镜

    但是当天因为跟伸助约会的缘故没有戴眼镜。
    没戴眼镜的玉子眼睛水灵灵的显得格外可爱。


    (第1卷 p146~147 《求婚大作战》)



    收起回复
    本楼含有高级字体2楼2018-11-14 17:48
      支持!


      回复
      来自Android客户端3楼2018-11-14 22:23
        已收藏,坐等楼主更新。


        回复
        来自Android客户端4楼2018-11-14 22:24
          资瓷


          回复
          来自iPhone客户端5楼2018-11-14 23:11
            滋持


            回复
            来自Android客户端7楼2018-11-15 00:30
              资瓷!汉化辛苦了


              回复
              8楼2018-11-15 13:23
                支持一下宋博虎老师~


                回复
                9楼2018-11-18 15:57
                  支持支持


                  回复
                  10楼2018-11-18 16:04
                    支持


                    回复
                    来自iPhone客户端11楼2018-11-26 21:54
                      博虎叔的翻译贴必须顶一个!期待后续更新!


                      回复
                      来自iPhone客户端12楼2018-11-27 16:59
                        按照野比助和玉子差了两岁来看,莫非刚认识时野比助高一,玉子高三


                        回复
                        来自Android客户端13楼2018-11-27 18:05


                          爸爸和妈妈迎来了第12次结婚纪念日
                          纪念日当天爸爸早早回家手里还抱着花束
                          妈妈也准备了牛排来庆祝。


                          (第1卷 P141〜142「求婚大作战」)
                          结婚十周年的时候
                          爸爸似乎给妈妈买了珍珠项链


                          (第43巻 P95「时间复制机」)

                          爸爸误以为自己中了大奖的时候
                          妈妈说过「
                          我要买珍珠项链



                          (第5巻 P167「中了大奖」)



                          回复
                          本楼含有高级字体14楼2018-11-28 13:40


                            虽然不是那么频繁,但是漫画中时常会看到父母吵架的场景。
                            吵架的理由
                            绝大多数是因为对方瞒着自己买了东西。

                            (PLUS第1巻 P132「未来广播」)



                            (第3巻 P106「换衣照相机」)
                            有时妈妈对于谈论女孩子的大助也会嫉妒吃醋,大发脾气。

                            (第3巻 P160「像白百合一样的女孩」)

                            借助秘密道具两人互道结婚当初的印象
                            「如此优秀的女人」、「最具男子汉气概最可靠的男人」

                            (第29巻 P124「想起来吧!那一天的感动」)

                            大雄出生那一天
                            「如果想你的话,学习成绩肯定优秀」
                            「如果像你的话,体育全能的运动健将」
                            这样的相互褒奖。

                            这可以说是两人对彼此最高的评价。


                            (第2巻 P56「我出生的那一天」)

                            爸爸和妈妈基本上平常就是夫唱妇随的一对夫妇。
                            妈妈冲咖啡的时候也总是冲好两人份的。



                            (第42巻 P22「禁忌许愿的神社」)
                            两人看着深山某处的风景,一起哼唱起童谣。

                            (第7巻 P183〜184「深山村里的怪事件」)

                            吵架的时候,爸爸会邀请妈妈去看一场电影。

                            (PLUS第1巻 P133「未来广播」)

                            可以转换气氛的电影就像是夫妇保持和谐的最好活动似的。

                            (第38巻 P144「进入无人境地的饮料」)


                            回复
                            本楼含有高级字体15楼2018-11-28 14:59
                              感谢翻译,祝lz家庭幸福美满


                              回复
                              20楼2018-11-28 19:25


                                祝愿两人永远幸福!




                                ※以上帖子的文字均为翻译,并没有我个人的看法在里面,有红色字体的都是官方网页上的编排,只不过这baidu的编辑功能实在太差,后面索性不再用红字,全部黑字。
                                看哆啦A梦漫画的时候其实很少会关注大雄父母,随着年龄增长,我自己也成了父亲,会对这样的内容比较感兴趣,漫画中的蛛丝马迹都显示大雄的父母其实跟千千万万的夫妇一样,打打闹闹却又彼此欣赏,大雄父亲也有着自己的所谓妙计,看一场电影就可以缓和夫妇二人的关系,大雄的妈妈也真是个比较容易满足的女人啊。不管怎样,祝愿两人永远幸福,祝愿天下的有情人都可以永远的幸福!


                                回复
                                23楼2018-11-29 09:07
                                  恭喜又开一坑


                                  回复
                                  来自手机贴吧24楼2018-11-29 09:10