神乐吧 关注:63,753贴子:716,979

【翻译】相濡以沫(杀乐,现代AU)

只看楼主收藏回复

一楼百度。


IP属地:英国1楼2018-11-18 03:42回复
    二楼授权。


    IP属地:英国2楼2018-11-18 03:44
    回复
      三楼前言。
      作者前言:
      好吧!一般来说我痛恨AU,但是既然犬夜叉同人相关充斥AU,所以我想,来一个?不过,我想写篇不太一样的。
      开头,我受够了神乐命运凄惨而杀生丸带着万贯家财从天而降英雄救美的情节。没错,在正典里神乐是很倒霉,也没错,在有的AU里杀生丸是家财万贯,但这里不会有从天而降用钱砸人这套。我还想看看我能加入多少正典情节,而不是只胡乱使用原名,也不想重新叙述老故事。我认为达到了一个不错的平衡,但还是让读者们决定吧。
      现在说一句,没错,我把故事设定在东京。
      译者前言:
      翻译授权顺序第一,流畅顺序第二。学业优先于翻译。


      IP属地:英国3楼2018-11-18 04:02
      回复
        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


        IP属地:英国4楼2018-11-18 04:30
        回复
          期待!但是感觉更新会很慢的样子。


          7楼2018-11-18 10:08
          收起回复
            作者有话说:下一章杀生丸出场。
            译者有话说:下一章先照着一个星期等吧。


            IP属地:英国9楼2018-11-19 00:36
            回复(3)
              按爪……还是要继续写论文报告


              来自Android客户端10楼2018-11-25 12:35
              回复
                这是不是过了一个星期了?


                IP属地:美国来自iPhone客户端11楼2018-12-03 09:26
                收起回复
                  占个座~~觉得这名字好眼熟,不记得是在隔壁看过呀还是提过简介? 辛苦叶子发粮


                  来自Android客户端12楼2018-12-13 15:11
                  回复(2)
                    第二年了!


                    来自iPhone客户端13楼2019-05-21 02:07
                    收起回复
                      抱歉,之后就生病了,一直病到现在。


                      IP属地:英国来自iPhone客户端14楼2019-05-21 02:13
                      收起回复
                        说句不负责任的话,最近一直在病,心力交瘁,翻译十有八九有错,不一定大错小错,我没力气检查了,谁发现了劳烦提醒一声,我会在最终稿上改。


                        IP属地:英国来自iPhone客户端16楼2019-05-23 01:39
                        回复
                          刚说完就发现错了,刚才是第三章,不是第二章。
                          “张哲”是“张着”。


                          IP属地:英国来自iPhone客户端17楼2019-05-23 01:44
                          收起回复
                            抱怨一句,真受不了英文同人里犬夜叉一家子的名字,尤其是用中文想的时候……


                            IP属地:英国18楼2019-06-17 16:37
                            回复
                              杀生丸:12月8日
                              铁碎牙远远没满,但人群就是杀生丸会以为大多数贵宾级活动会来的了。他的弟弟有特定的一群朋友,大多数他上大学时都见过,全是下流社会爱花天酒地的纨绔子。他的女朋友阿篱,一个蓝黑头发蓝色眼睛的漂亮女孩,她的衣着常常和人格相左。像阿篱一样闷的人应该裹在毛衣和长裤里,但犬夜叉的女朋友总是穿着超短裙——杀生丸不知道她怎么能穿成这样去和小孩们一起工作,但这对于夜店的脉动氛围正合适。
                              然后还有杀生丸比起名字更熟悉长相的一对儿;但他很容易忍受其中的女人。她是阿篱最好的朋友,同时她男朋友是犬夜叉最好的朋友,并且女人经常在抓着她男朋友不安分的手——尤其在它们靠近不是她的异性的时候。无论何时,只要弥勒独自出现在铁碎牙,经营者都必须随时留意他,以防需要因为骚扰女顾客把他扔出去。但有珊瑚在,今晚不用担心这个了。
                              蛮骨无偿奉献今晚的时间,所以阿篱不用专门付他DJ费用了。舞者们都下班了,但蛇骨还在,穿着花哨得让他——她?非常醒目的服饰。就算杀生丸是他的老板,大部分时间也不确定这个舞者的性别。炼骨,DJ和首席舞者的秃顶朋友,不能不经过杀生丸允许就征用建筑的烟火系统,但被给予了一次——也是唯一一轮烟火——来结束这个晚上。雾骨,这位尽一个超重男性所能在公共场合喧闹的人,是优秀的主厨,夜店老板不介意让他用铁碎牙的厨房提供今晚的食物和甜点。阿篱负责提供今晚的蛋白质,但杀生丸允许厨师用厨房储备的调料和蔬菜创造菜单其余的部分。
                              杀生丸没必要喜欢他弟弟,但他确实打算吃今晚的饭。


                              IP属地:英国19楼2019-06-17 16:44
                              收起回复