网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
本吧头图、背景、导航顶部以及页面右侧信息由第三方提供,可能存在广告,请您仔细甄别。
碧蓝航线吧
关注:
2,105,804
贴子:
53,320,747
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月11日
漏签
0
天
看贴
图片
0
视频
0
精品
0
1
2
3
下一页
尾页
49
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<<返回碧蓝航线吧
>0< 加载中...
【水】终于实锤瓜游文案是先写日语了
只看楼主
收藏
回复
ECauchy
中尉
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这次文案露出来两处证据。
1、至高的一册。
《奔跑吧梅勒斯》在日本是初中课文,几乎无人不知无人不晓。
在中国几乎没人知晓。
2、
日语中,原词是「一昨日来い」,拉菲错说成「明後日来い」,意思颠倒。错误的是后者,前者才是原词。
汉语中,虽然后会无期最近也渐渐常用,但无疑原词应该是「后会有期」。换句话说拉菲不是错误地说了个错词,而是别扭地错误地说了个对词。
只能说虽然翻译得很巧妙……但很显然,原文是日语。
意镜
少校
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
儿爬
少尉
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我现在只想怼策划,多一个案件多一份力量
星辰在上
中尉
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先写国服-国服测试服
先写日服-国服后妈服
策划:笔给你,你来写
Rinne
少校
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
長門
中尉
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
妙啊
松永燕
上尉
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
梅勒斯这个基本上就是了吧 ..
哪怕太宰治比较出名 这个短篇小说知道的也不多
acgpolis
少尉
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先写日语倒也罢了
但翻译还是个机翻水平我就不接受了
sqlkt
少校
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哦,这个都要争,你这个比起其他后妈服节奏还是差点往后稍稍吧
灰风
中尉
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
累了,很多东西已经不想再表了,很多节奏也不想再带了,但还是希望瓜游能多一份考虑,多听一下玩家诉求,就比如这个文案,把某些中国不流行的东西换成中国流行的,又能花费多少时间呢?
MKN2
上尉
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实不抠细节,也能大致感觉出来。
我认为先写日文是好事,原因还是别说了。
但比较令人纠结的是翻译质量有那么小点跟不上....
Lee
少校
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
贴吧用户_QD2DN54
少校
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
又不是神马坏事
妹染
中校
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我剧情都是C的
凝明醒梦
少校
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不是,这次活动文案是联动方提供的,当然是先日语啊。
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示