战锤吧 关注:31,218贴子:205,807
  • 9回复贴,共1

40K小说翻译(大坑慢填)

只看楼主收藏回复



回复
1楼2018-12-01 20:37
    每天定时更新一点,喜欢的朋友可以收藏一下马起来慢慢看


    回复
    来自Android客户端2楼2018-12-01 20:38
      无尽的战鼓响彻天际,那急切的鼓点正如兽人因渴望战争而跳动的心脏。丛林中的噪音一路窜上流星划过的夜空,兽人部族在篝火旁跳跃舞蹈,数千头野兽露出獠牙撕扯着彼此的血肉,藉由互相杀戮来释放原始的野性冲动。
      布鲁格(原文brug)双手垂地坐在他的石座上,弯曲的膝盖和耳朵一般高,他棱角分明的脑袋就像被雪崩冲刷岩石形成的粗野石雕,整个部族没有人敢于直视他双眼喷射而出的愤怒火光。
      属于他的时刻已然来临,他能感受到全身的血液因为渴望战争而发出的嗡鸣。
      在他身边的三只warboss暴躁且好战,兽人独有的无常怒火充斥着他们的身体,但在布鲁格身边,他们因恐惧而不敢作声。这些来自梦魇最深处的生物心灵如火焰一般纯粹,生来只为破坏。使这样纯粹的意志屈服于自己并服从领导成为整体需要极大的决心。
      布鲁格恰好拥有这样的领导力。他的部落被迫于屈从他的暴政,对布鲁格的恐惧压制了他们的反抗精神,他们不懂得感恩或忠诚,但他们尊重强者,自从布鲁格杀死这个部落上一只最强的兽人开始,部落就追随他烧杀抢掠,兽人会永远追随强者,就像石头会被洪水带走。
      “俺们应该抢更多”粗鄙的话语不断从布鲁格两颗獠牙之间喷射而出“大船现在就停在俺们头上,还装满了大咔嗒。”布鲁格昂起硕大的头颅望向天空“这个世界被俺们吃的只剩石头和骨头了。俺们要去找个新的地方干架!而且俺寻思俺的小子们也厌倦了这里,他们在这片地方的每一寸都嘘嘘过了”他看向warboss,严重闪烁着血红色的光芒。
      兽人们赞同的“Huuurgh!”声不绝于耳(我不太懂原文里找个Huuurgh是什么意思,和Waaagh有什么区别,希望有兽人可以给我讲讲)


      回复
      3楼2018-12-01 20:38
        “让俺们去找更多乐子,首先俺们去找人打一架,让那些虾米抬头瞧瞧这里的一切都是俺的东西”布鲁格停顿并环视他身旁的三个Warboss,他们尽力避开克鲁格的目光,与他目光相对是一种挑衅,这个星球上没有人敢冒这个险,因为敢于挑衅克鲁格规矩的兽人都被他亲自手刃,大家都清楚这个星球上再也没有比克鲁格更野蛮更狡猾的兽人


        回复
        5楼2018-12-01 21:07
          大佬这个坑真的有点大


          收起回复
          来自Android客户端6楼2018-12-01 21:15
            我还是周更吧。。日更工作量有点大


            回复
            来自Android客户端7楼2018-12-04 17:25
              翻译兽人语真的难受,原文里为了体现兽人说话的特点,一堆故意的语法错误和拼写错误,有时候还要靠猜


              回复
              来自Android客户端9楼2018-12-23 21:15