==1==
雪莉露：大家早社长好！(这一句原文是雪莉露奇怪的自创打招呼句子真的没法翻诶……)
雪莉露：我的家！我回来了！欢迎我回来！
爱丽丝：你好啊，雪莉露酱。
凯特拉：不管什么时候你都这么有精神诶。
雪莉露：精神精神我超有精神的！
爱丽丝：最近都没看到你呢，是在忙什么吗？
雪莉露：说忙的话，大概也许可能在忙吧！
雪莉露：但是，大概可能空下来的时候会很闲！
凯特拉：等等啊……
雪莉露：因为师傅教育我说要“平很好工作和生活”啊。
凯特拉：嗯嗯要劳逸结合呢。
雪莉露：所以我学习之后会休息，外出完成委托之后也会休息！
凯特拉：学习……
雪莉露：嗯？
凯特拉：那你，现在会算数了吗？
雪莉露：说实话的话，还有点不……
凯特拉：哎呀……
雪莉露：算数是世界上最难的东西了啊。
爱丽丝：雪莉露酱好像不擅长算数呢……
凯特拉：千里之行始于足下嘛，坚持下去总能学会的。
雪莉露：没错啊！总之去干去干！然后总有一天我也能成为厂长！
凯特拉：但是我在想啊……
雪莉露：咦？
凯特拉：年轻的时候，不能只是坐在书桌前死读书……
凯特拉：要亲自去看去做，在实践中学习不也是很重要的吗！
雪莉露：这么说好像也有道理。但是，现在我做什么好呢？
凯特拉：很简单啊，去公司里当见习生就好。
雪莉露：去公司见习！
雪莉露：亲自去参观生产现场，倾听劳动者们的声音，一定会成为不错的经验的。
雪莉露：不愧是凯特拉！聪明小猫与众不同！
雪莉露：但是，这样唐突决定要去什么公司里看看，人家会让我们进去吗？
凯特拉：这就交给我吧，我的路子还挺广的哦。
雪莉露：露籽？凯特拉是植物吗？(原文这里是雪莉露把日文的“手段”听成了“爬山虎”，稍微意译了一下抱歉)
凯特拉：没错没错，是像爬山虎一样绕啊绕啊，长着的～
雪莉露：绕啊绕啊～～！
凯特拉：绕啊绕啊～～！
爱丽丝：……
凯特拉：勉强忍住没有吐槽呢……
红发&爱丽丝：(汗)

==2==
雪莉露：哦哦哦————！去公司见习了哦————！
卢法斯：……
雪莉露：师傅，你再有精神一点啦！
卢法斯：啊，哈哈……出发了哦……
凯特拉：给我等等卢法斯。难得邀请你来的，你倒是再高兴点啊。
卢法斯：啊啊……绝对会看到走马灯的……肯定会想到，很多那个……
凯特拉：真是和以前一样没法摆脱阴影啊！
爱丽丝：卢法斯，我们这也是为了雪莉露好啊。
卢法斯：是，是这样没错啊……我会努力的……
红发：(汗)
卢法斯：说起来雪莉露，这身衣服，还挺适合你的。
雪莉露：真的吗？！好诶！谢谢！
凯特拉：那套衣服，是哪里买的呢？
雪莉露：那个啊，我想想。好像是叫MUSHIBURO的地方！
爱丽丝：桑拿浴场……？
雪莉露：是酷酷的运动风的时尚品牌哦！
雪莉露：而且是对普通人很友好的价格呢！
凯特拉：听起来好像在年轻人当中会很受欢迎。
雪莉露：店员说了确实很有人气啦！
卢法斯：呃——！！
雪莉露：师傅？
卢法斯：……没没没什么。只是被过去狂妄追赶时尚潮流的我扼住了咽喉而已……
凯特拉：不过，你确实看起来是那种很有时尚品味的人。
雪莉露：那下次我们一起去MUSHIBURO吧！我来给你挑衣服！
卢法斯：结果到头来我是那种会被MUSHIBURO勾过去的年轻人吗？
雪莉露：我觉得MUSHIBURO会求着让你穿他们的衣服出去哦！
凯特拉：怎么感觉……你好像很了解MUSHIBURO似的……
雪莉露：那是，感觉以后都穿着也不错！
红发&爱丽丝：(汗)

==3==
——公司见习，第一家——
雪莉露：呜哇——真是厉害的大公司啊！
经理：凯特拉，好久不见。
雪莉露：这是做什么的公司呢？
经理：简单地说，就是面向企业出售各种制品的公司。
凯特拉：而且是老牌大公司了哦。
雪莉露：诶～～～制品，是什么样的东西呢！
经理：比如用于运输船的隔热材料，还有和医疗有关的符石制品之类的……
雪莉露：原来是这样啊！没怎么听懂！
卢法斯：非、非常抱歉……
经理：没事没事。你们能特地来这里参观见习我就很高兴了。
雪莉露：唔哦哦哦——，好大啊——！看上去员工们能一直排到地平线尽头！
经理：刚开始创业的时候我们只有3个人哦。然后发展到现在，就是你看到的这个样子。
雪莉露：要让这么多人在一起工作的话，很辛苦吧？
经理：是很辛苦啊。但是，多亏了下属们都很能干，我轻松不少呢。
卢法斯：我听说过，这大概就是所谓的自底向上管理架构吧。
经理：因为大家都很优秀啊。我其实只能算个盖公章的机器而已，哈哈哈。
卢法斯：呃呃！！
凯特拉：又被什么回忆缠住了吗。
红发：(汗)
雪莉露：那公司能够一年一年一直生存发展下来的秘诀是什么呢！
经理：我想大概是能洞察时代更替，并能积极接受新事物吧。
雪莉露：新事物……
经理：有时候也会不得不舍弃恪守至今的传统。
雪莉露：丢掉的话！好像，听起来很可惜啊！
经理：确实会感到很可惜。但是，见证新的事物成为新的传统也是很快乐的事。
雪莉露：很开心的吗！
经理：然后能为社会运作提供方便，让大家都高兴的话，就更不用说了。
雪莉露：哦哦……
雪莉露：嗯哼——……
凯特拉：看这表情……你是从中学到了什么吗？
雪莉露：经理之道第四十一条！
红发：！
雪莉露：打倒老传统！改除旧教条！
雪莉露：必要的时候要回收！要再生产！
凯特拉：好像没学到什么啊。
红发&爱丽丝&卢法斯：(汗)

==4==
——公司见习，第二家——
雪莉露：哦哦——！超漂亮！超豪华！
经理：凯特拉酱，好久不见。
雪莉露：我知道了！这家公司！这个氛围！我在杂志上看到过！
雪莉露：是叫风险企业吧！(风险企业，指危险性高但是收益也高的企业)
卢法斯：呃……这个朝气蓬勃的氛围……
卢法斯：啊，不行了！他来了！过去的我追杀过来了！
凯特拉：啊啊，真是的……我们先不管卢法斯了吧。
经理：没错，我们是刚创立了五年的风险企业。
经理：主要业务是开发机器人控制相关的技术。
雪莉露：又是个难懂的……
经理：我已经知道你的事了，总之，今天请好好期待吧。
雪莉露：喂喂凯特拉！难以置信啊！
凯特拉：嗯？
雪莉露：这里有免费的自助果汁哦！
经理：不止是果汁，午饭也是免费领取的。
雪莉露：诶诶诶？！
经理：早上会供应水果。
雪莉露：这里怎么会这样啊！在这里工作的话不是不用愁吃饭了喂！
经理：我们还是很重视员工福利这块的。
经理：其他还有，入职培训项目，职业技能培训支持，基于员工俱乐部制的租房补贴——
雪莉露：诶诶，这些都是什么啊！但是听起来很厉害！
经理：因为技术工作者的工作，是一项需要创造性思维的很困难的工作啊。
经理：我认为能让员工在舒适的环境下工作是很重要的。
雪莉露：舒适的……
经理：结果而言，我觉得这和公司最终的业绩成果紧密相关。
经理：毕竟员工是公司的宝藏啊。
雪莉露：哦哦……
雪莉露：呜呼——……
凯特拉：哦哦。这次学到了什么吗？
雪莉露：经理之道第四十一条！
红发：！
雪莉露：授人以饭食和果汁的福利先生很重要！
雪莉露：各位员工也要好好照顾！福利先生！我来给您揉揉肩吧！
凯特拉：亏我还想相信你真的学到什么了。

==5==
雪莉露：谢谢你，凯特拉！公司参观见习，很开心哦！
凯特拉：还没完呢，雪莉露。
雪莉露：还有吗？
凯特拉：还有最后一家公司，快跟上来吧。
红发：？
…………
雪莉露：工……
雪莉露：是工厂啊————！
卢法斯：这里……我知道这家工厂诶。
厂长：呀，欢迎。
凯特拉：就是所谓的城镇工厂呢。
雪莉露：城镇工厂……！好厉害好厉害！这些机器都在嗡嗡作响诶！
厂长：呵呵，看到这些这么高兴啊。
卢法斯：雪莉露她啊，是想在故乡建一座工厂呢。
雪莉露：嗯！因为熔炼制作成品的工厂是最强的啊！
厂长：这是我们制作的产品。你看看，知道是什么吗？
雪莉露：什么东西的小部件？
厂长：这是铠甲上用的一种部件，叫做铰链。
卢法斯：为了能让铠甲的手脚部位能自由活动，这个是必不可少的部件。
卢法斯：我记得，『帝国军』的特殊部队装备的防具也在用你们生产的这个吧？
爱丽丝：那可是真的厉害……！
凯特拉：虽然只是这么一间小工厂，却和世界范围内的军队还有制造商有合作。是不是很厉害？
雪莉露：超帅的啊！但是，为什么会这么厉害呢？
厂长：因为我们这边的产品质量很好啊。还有很多技术是我们独有的。
雪莉露：哇嘿——……
厂长：世人一般看来，大概会觉得我们做的不是什么了不起的东西吧……
雪莉露：不不，我一点都没这么想过！
厂长：啊啊，没错。绝不是这样的。
厂长：我和员工们大家都，坚信自己生产出的东西能助士兵和冒险家们一臂之力。
厂长：因为我们做出了值得自豪的东西，所以才能达到像现在这样的地步。
雪莉露：哦哦……
雪莉露：哦呼——……
凯特拉：……怎，这回怎么样？
雪莉露：哦呼哦呼——……
红发&爱丽丝：(汗)
卢法斯：没问题的。雪莉露一定能从中学到什么的哦。
雪莉露：哦呼？
卢法斯：等回到飞行岛之后，再好好说说感想吧？
雪莉露：哦呼——！

==6==
凯特拉：那……现在能说说，公司参观见习的感想了吗？
雪莉露：嗯！
雪莉露：“雪莉露的小聪明日记”
凯特拉：感想是日记？！
雪莉露：“敬启——”
凯特拉：那是信啊！
红发&爱丽丝：(汗)
雪莉露：今天，我和大家一起去公司里参观实习了。
雪莉露：老牌公司的经理说，在坚持传统的同时，尝试去挑战新的事物也是很重要的。
雪莉露：风险企业的经理说，创造出一个舒适的工作环境是关键。
雪莉露：小镇工厂的厂长先生说的，我不太明白，大概是说要怀着自豪去完成工作。
雪莉露：在三家公司参观学习后，我明白了一点，就是无论是哪位领导，都很爱惜自己的员工。
雪莉露：还有就是，对自己的公司和工作抱有无比的热情。
卢法斯：……
雪莉露：我啊，我也想成为那样的领导。
雪莉露：我啊，不管规模有多小，也不管有多不起眼，我想要是我也能建起让人心怀自豪地工作的工厂就好了。
雪莉露：为了成为优秀的企业领导，我还要不断努力才行。
雪莉露：“——智齿经理。”
凯特拉：是至此敬礼啊。
==符石发出了耀眼的光==
雪莉露：呜哇！好刺眼——！
红发：(汗)
爱丽丝：真是一篇不错的感想呢，雪莉露酱。
雪莉露：我之前不是说过吗？我想要开一家让村里的大家都能露出笑容的公司。
雪莉露：怎么说，然后我发现到头来是这么一回事啊。
雪莉露：不止是要钱多呢。每天都能怀抱热情投身工作不才是最重要的吗！
卢法斯：……嗯嗯，没错啊。
凯特拉：确实学到了不少呢。奶你去参观真是太好了。
雪莉露：今天我好像真的是小聪明了呢！谢谢大家！
卢法斯：好啊。那就趁热打铁，现在开始学算术吧！
雪莉露：诶诶？！呃呃呃呃呃……
雪莉露：呃呃呃！
凯特拉：到底是有多讨厌算术啊……
雪莉露：呜呜呜……不能明天开始学吗……？
卢法斯：每天都温习是学习中最重要的事哦。
卢法斯：不管做什么都要有热情！雪莉露！
雪莉露：呜诶——！我明白了！
凯特拉：卢法斯好像也学到了什么呢……
红发&爱丽丝：(汗)
==完==
好了接下来有个题外话的问题，雪莉露和迪兰的算术谁比较强呢

。。和圣诞没啥关系呀

感谢翻译！没抽到好难受…雪莉露酱超可爱！

感谢翻译！收藏等抽到看

感谢！但不是圣诞嘛..

炒鸡喜欢雪莉露~不好意思，加精晚了~感谢翻译~

有兴趣加入翻译组一起交♂流一下嘛