地铁2033吧 关注:21,352贴子:343,027

【正史研究】官方认证同人系列“地铁2033宇宙”书目

只看楼主收藏回复



我们一直以来都只能算是坐井观天而已。


既然口袋叫新发一帖那就专门再说一下地铁2033宇宙系列的背景吧。根据地铁系列的fandom wiki所述,这个系列是原著作者德米特里·格鲁科夫斯基在2009年发起的一个计划,整个系列属于他支持的官方认证同人。一开始属于俄语计划,后来随着作者和书籍的增多变成了一个国际计划,世界观涉及的地区也越来越多。换句话说也就是莫斯科地铁外有没有幸存者的问题早在2009年就被解答了。2033宇宙系列里的书到今天2019年1月2日为止有······98本,而作者在2018年发起的后续计划2035宇宙系列至今也已经有12本。
但是很可惜,目前为止系列书籍有波兰语、意大利语、法语、西班牙语、瑞典语甚至韩语,但就是没有英文更别说中文了。不过好歹英文世界的粉丝们好歹还知道有这个庞大的系列,中文粉丝圈里此前应该基本没什么人知道这个系列到底有多广阔。
这是张地图也是fandom上挖来的粉丝统计作品,里面是系列涉及的地区,也就是地铁世界观里至少已知有幸存者的地区。


颤抖吗,我之前知道时只是比较兴奋而已,今天知道这系列已经有110本书时才开始颤抖。
下面我会开始按事件顺序翻译系列的书名(资料来源俄语地铁fandom wiki,英语的没有这么详细),套路也还是谷歌网页翻译成英语我再译成中文(俄英语法相似准确率比中文高很多,直接读基本没问题)。但是98个书名工作量已经不小了,翻译整本书基本是不可能(我本事不够啊!)。希望有俄语高人一起搞搞吧,再不济就跟我一样机翻成英文再翻,是时候让中文地铁圈离开只会对着那张地图YY(虽然地图的确挺有用),看看世界的真面目了。
我正在读英文机翻的《黑暗隧道》,已经以及以后可能掉落的部分章节翻译的内容还是回去旧帖看吧。
https://tieba.baidu.com/p/5924021991


下面开始书目
顺序是编号 作者 《俄文书名(英文,中文)》 发行日期,中文名不确定的我会在后面加个问号。
2009-2010
1 Vladimir Berezin 《Путевые знаки(Road signs,路标)》 2009十二月
2 Sergey Antonov 《Тёмные туннели(Dark Tunnels,黑暗隧道)》 2010一月
3 Shimun Vrochek 《Питер(Peter,彼得)》 2010二月
4 Andrey Dyakov 《К свету(Towards the Light,朝向光芒)》 2010六月
5 Andrey Erpylev 《Выход силой(Out by force,屈服于力量?)》 2010七月
6 Sergey Kuznetsov 《Мраморный рай(Marble paradise,大理石天堂)》 2010八月
7 Suren Tsormudyan 《Странник(Wanderer,流浪者)》 2010九月
8 Andrey Butorin 《Север(North,北方)》 2010十月
9 Sergey Antonov 《В интересах революции(In the interests of the revolution,为了革命的利益) 2010十一月
10 Alexander Shakilov 《Война кротов(War of the Moles,鼹鼠之战) 2010十二月


2011
11 Ruslan Melnikov 《Муранча(Murancha,木兰查?)》 2011一月
12 Sergey Paly 《Безымянка(Bezymyanka,别济米扬卡)》 2011二月
13 Sergey Moskvin 《Увидеть солнце(See the sun,仰望太阳?)》 2011三月
14 Andrey Grebenshchikov 《Ниже ада(Below Hell,地狱之下)》 2011四月
15 Anna Kalinkina 《Станция-призрак(Ghost Station,鬼站) 2011六月
16 Andrey Dyakov 《Во мрак(Into the Darkness,黑暗之中)》 2011七月
17 Sergey Zaitsev 《Санитары(Orderlies,医疗兵)》 2011八月
18 Grant McMaster 《Британия(Britain,不列颠)》 2011九月
19 Igor Vardunas 《Ледяной плен(Ice captivity,冰牢)》 2011十月
20 Andrey Butorin 《Осада рая(The Siege of Paradise,天堂之围) 2011十一月
21 Dmitry Glukhovsky (原著作者,本书编辑) 《Последнее убежище(Last Refuge,最后的避难所)》(故事集) 2011十二月


回复
1楼2019-01-02 19:56
    2012
    22 Sergey Antonov 《Непогребённые(Unburied,未葬者)》 2012一月
    23 Tullio Avoledo 《Корни небес(The Roots of Heaven,天堂之根)》 2012二月
    24 Andrey Chernetsov和Valentin Legend 《Слепящая пустота(Blinding emptiness,致盲的空虚)》 2012三月
    25 Anna Kalinkina 《Царство крыс(Kingdom of rats,老鼠王国)》 2012四月
    26 Zakhar Petrov 《Муос(Muos,莫尔斯)》 2012五月
    27 Suren Tsormudyan 《Наследие предков(The legacy of the ancestors,先辈的遗产)》 2012七月
    28 Denis Shabalov 《Право на силу(The right to use force,动武的权利)》 2012八月
    29 Timofey Kalashnikov 《Изнанка мира(The wrong side of the world,世上错的一边)》 2012九月
    30 Sergey Moskvin 《Голод(Hunger,饥饿)》 2012十月
    31 Konstantin Benev和Irina Baranova 《Свидетель(Witness,见证人)》 2012十一月


    2013
    32 Andrey Butorin 《Дочь небесного духа(Daughter of the heavenly spirit,天堂之灵的女儿)》 2013一月
    33 Andrey Dyakov 《За горизонт(Over the horizon,地平线之上)》 2013一月
    34 Denis Shabalov 《Право на жизнь(The right to life,生存的权力)》 2013三月
    35 Andrey Grebenshchikov 《Обитель снов(Resident of Dreams,梦的居民) 2013四月
    36 Anna Kalinkina 《Кошки-мышки(Cat and Mouse,猫和老鼠)》 2013五月
    37 Sergey Antonov 《Рублёвка(Ruble,卢布)》 2013六月
    38 Olga Shvetsova 《Стоящий у двери(Standing at the door,立于门前)》 2013七月
    39 Sergey Zaitsev 《Тёмная мишень(Dark Target,黑暗目标)》 2013八月
    40 Ruslan Melnikov 《Из глубин(From the depths,来自地下)》 2013九月
    41 Nikita Averin 《Крым(Crimea,克里米亚)》 2013十月
    42 Dmitry Ermakov 《Слепцы(Blind,盲人)》 2013十一月
    43 Vyacheslav Bakulin(编辑) 《Сумрак в конце туннеля(The Twilight at the End of the Tunnel,隧道尽头的曙光)》(故事集) 2013十二月


    回复(5)
    2楼2019-01-02 21:18
      支持,期待一位参透各国同人书能自己写个中文地铁小说的大佬


      回复(1)
      来自Android客户端3楼2019-01-02 21:52
        才知道的我瑟瑟发抖


        回复
        来自Android客户端5楼2019-01-02 22:58
          关于莫斯科的有多少?


          回复(3)
          来自Android客户端6楼2019-01-03 08:13
            期待


            回复
            来自Android客户端7楼2019-01-03 09:47
              以及天堂之围是关于摩尔曼斯克地区的,更准确的说······地铁里传言所说的极地曙光城。
              哎要不再往后整理的时候加上故事所述的地区好了不然没什么意义OLZ


              回复
              8楼2019-01-03 11:40
                2014
                44 Tagir Kireev 《Белый барс(White Leopard,雪豹)》 喀山 2014一月
                45 Igor Osipov 《Измеритель(Measurer,度量) 斯摩棱斯克 2014二月
                46 Andrey Grebenshchikov 《Сёстры печали(Sisters of Sorrow,悲伤姐妹)》 莫斯科、莫斯科区域、叶卡捷琳堡、斯维尔德洛夫斯克区域、彼尔姆 2014三月
                47 Andrey Butorin 《Мутант(Mutant,变异体)》 沃洛格达州、大乌斯秋格 April 2014
                48 Dmitry Manasypov 《Дорога стали и надежды(The road of steel and hope,钢铁与希望之路) 巴什科尔托斯坦、乌法、奥伦堡地区、萨马拉地区 2014五月
                49 Anna Kalinkina 《Хозяин Яузы(Master of Yauza,亚乌扎之主)》 莫斯科 2014六月
                50 Viktor Lebedev 《Рождённые ползать(Born to crawl,为爬行而生)》 莫斯科 2014七月
                51 Sergey Antonov 《Рублёвка-2(Ruble-2,卢布-2)》 莫斯科、莫斯科区域 2014八月
                52 Nikita Averin 《Крым-2(Crimea-2,克里米亚-2)》 克里米亚(废话) September 2014
                53 Elona Demidova和Yevgeny Shkil 《Отступник(Apostate,变节者)》 罗斯托夫地区、塔甘罗格 2014十月
                54 Tullio Avoledo 《Крестовый поход детей(Crusade of children,孩子们的远征)》 米兰 2014十一月
                55 Olga Shvetsova 《Ничей(Nobody,无名之辈)》 莫斯科、莫斯科地区、茹科夫斯基 2014十二月


                回复(3)
                9楼2019-01-03 12:14
                  沃德天!!刚知道!现学俄语还能帮上楼主么


                  收起回复
                  来自手机贴吧10楼2019-01-03 21:17
                    甘霖娘,本来翻完发了又被吞掉,md先睡觉再说


                    回复
                    来自iPhone客户端13楼2019-01-04 00:49


                      回复
                      来自Android客户端17楼2019-01-04 10:53


                        回复
                        来自iPhone客户端18楼2019-01-04 10:53
                          玩了五六遍游戏,小说还一点没看


                          回复
                          来自iPhone客户端19楼2019-01-04 10:56


                            收起回复
                            来自Android客户端20楼2019-01-04 16:17
                              对了,有地铁里面图书馆的那种小说吗?不是波利斯,就是2034里面的音乐家撒谎的那个故事


                              收起回复
                              来自Android客户端21楼2019-01-05 23:18
                                仍然是天堂之围相关


                                回顾和评价
                                “World of Fiction(虚构小说世界)”杂志的Vitaly Shishikin给这本小说按10分标准评了7分。总结是“From the very“ Metro ”in the work virtually nothing survived, but the quality of the texts remains at a consistently high level.” (大意似乎是书中没有多少“地铁”风格,但是文字的质量仍然很高?)。情节和人物获得8分,风格和发行质量获得7分,世界观设定获得6分。
                                在Radio Universum举办的地铁2033宇宙系列的内部竞选中,本小说(天堂之围)获得了2011年的2033宇宙最佳书籍第三名。


                                续集
                                2013年,Andrei Butorin的《天堂之灵的女儿(Daughter of the heavenly spirit)》发行了。剧情发生于一个夏天,《天堂之围》的结尾后几个月。据情节所述,极地曙光城向韦德耶沃(Vidyaevo)派出了一支探险队,男主Nanas、女主Nadezhda和男主的巴巴利亚朋友戈尔(Gore)参加了,条目里提到的其余剧情上面也有说。


                                有趣知识点
                                ·本书被包括在书集地铁2033:狂野世界(wild world)中
                                ·小说故事发生于传奇的极地曙光城
                                ·小说作者在网络上撰写导引材料时并不在当地,但是在2015年十月28日,他有一个读者见面会就开办在极地曙光城。以及作者本人在学校就读时就已经在科拉核电站工作(这里英文缩写看得有点谜,俄语直接查加上中文机翻才搞清楚)。
                                ·卡累利阿和芬兰有被提及
                                ·书中有包含波兰语的内容,但作者并不懂得这门语言所以使用了网络和字典来编写
                                ·作者安德里最后一本经过德米特里·格鲁克夫斯基编辑的小说(本书轻微编辑)
                                ·德米特里在熟悉了作者的想法后提议写一套三部曲以作为对创造《天堂之围》的激励
                                ·主角,萨米族英雄Nanas有一个俄语名字:Nikolai Alekseevich Loparyov
                                ·主角和他在第一本小说(北方)中结识的的爱人Nadya(Nadezhda)结婚了
                                ·一些次要角色拥有现实原型,和文学形象的个性与外表有些不同
                                ·初稿标题是北方:天堂之围(North: The Siege of Paradise)
                                ·画师描绘巴巴利亚人首领Sheka的方式并没让作者感到印象非常深刻
                                ·本书有一份波兰语的业余翻译版本
                                ·根据Radio Universum所述,本书是LKV-2011第三名的获奖书籍(应该就是上面提到那个),漫画版也获奖了(搞不太清楚也没有资料)
                                ·“Rusty Artyom(锈迹斑斑的阿尔乔姆??)”:最佳男配角提名-Seid; 最佳女配角提名-Sheka


                                收起回复
                                22楼2019-01-08 21:28
                                  淦,刚翻完一些相关天堂之围的相关信息又被吞了,度娘真的是跟我有仇


                                  回复
                                  23楼2019-01-08 21:31
                                    该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                                    回复(2)
                                    24楼2019-01-08 22:14
                                      支持


                                      收起回复
                                      来自Android客户端25楼2019-01-09 17:54
                                        看过圣彼得堡地铁图,感觉那几个派系也几有趣的


                                        回复
                                        26楼2019-01-09 20:20
                                          我们要是也有写就好了


                                          回复
                                          来自Android客户端27楼2019-01-10 11:28
                                            小说不清楚,steam上地铁游戏销量除了俄罗斯应该美国最多吧,这么多人就没人写本英语的


                                            回复
                                            来自Android客户端29楼2019-01-16 15:37
                                              我记得早年还看到过还有个《地铁:北京》这本官方小说


                                              收起回复
                                              来自Android客户端30楼2019-01-22 18:05
                                                以前新周刊采访德米特里有说过这个计划


                                                回复
                                                来自Android客户端31楼2019-01-23 08:13
                                                  有意思,突然感觉我要是懂俄语就好了


                                                  收起回复
                                                  来自Android客户端33楼2019-02-06 22:03
                                                    皇牌空战7通关了喔,18个小时,珂赛特超棒的。


                                                    收起回复
                                                    34楼2019-02-06 22:57
                                                      原來還這麼多世界各地的倖存者,不解的是為何主角一夥是往遠東而非往黑海前進? 論生存資源的話,應該是黑海那邊較有優勢,除非他們已經想到核戰會把更多居民和生物的區域轉化成更多變種的危險區。


                                                      收起回复
                                                      35楼2019-02-07 10:20
                                                        可能有点脱题,但是本来我是想找关于翡翠城的一本书证明那地方确实存在的,不过直接看过“翡翠城”条目之后发现不太可能直接看到了:
                                                        俄语wiki条目-翡翠城
                                                        历史
                                                        前往MSU的远征
                                                        已知在2033年至少有三场前往莫斯科国立大学的远征,其中两场由一位经验丰富的向导阿猫,一位来自中国城站的女性变种人带领。第一次远征中几乎整个团队都丧了命,只有一人幸存(原wiik说包括向导,但那样直接说只有向导活下来不就好了)并设法返回了地铁。地铁中有流言称二月出发的第二场远征成功了,但部分到达翡翠城的参与者并没有返回地铁(这里标注有是故事《翡翠历险记》的内容)。由Gray,一个来自红线的男人,在十二月组织的第三场远征也失败了:分遣队从来没能跨过莫斯科河,转入了博物馆公园(文化公园站?)向下进入汉莎。


                                                        在2034年十一月,两个年轻人(看过2034的都知道):梦想着翡翠城的音乐家列昂尼德,还有女孩萨沙冒险踏入了莫斯科国立大学。两个年轻人敲着一个密封圈(上的按钮,特意翻书查了),但(翡翠城里)并没有人发现他们。灾变后的第一年(存疑,第一年的话为什么要放到最后,暂时没法查证),莫斯科人文学院(虚构)的幸存者们也尝试了相同的事,但都是徒劳。


                                                        附注
                                                        ·不知为何,翡翠城几乎在每一本(地铁系列里的)莫斯科小说中都被提到
                                                        ·翡翠城的名字来源于儿童读物《翡翠城的巫师》(1939年苏联出版的作品)。以及收录在故事集《末世传说(Tales of the Apocalypse)》中的故事《翡翠历险记(The Emerald Tale,结合情节取“尤指充满惊险的故事”之意)》几乎原样重演了(1939年那本书的)这一情节。
                                                        ·在(游戏最后的曙光)关卡“斯巴达”中有一份大都会的势力图,其中可以看见莫斯科大学站和其他两个站已经被红线占领。也可能资料只是来源于红线本身,声称他们对这些站点拥有主权。
                                                        ·在莫斯科国立大学建筑的顶端装有一个灯塔,以为大学的潜行者们指引方向(我还去过那呢)
                                                        ·迪米特里·格鲁克夫斯基正式禁止了以翡翠城为舞台编写故事的行为,因为他希望将其维持神秘和“虚幻”。作者也曾承诺在《地铁2035》中揭示这一秘密,不过最后他又临时改变了想法。
                                                        ·除了只能经由地表到达翡翠城的确凿事实之外,也有流言称存在被汉莎或者翡翠城士兵戒守的地下隧道。
                                                        ·据说(莫得办法,原wiki也没说是哪本书里声称的)鲍曼联盟的情报官们找到了一条秘密隧道,而翡翠城的血缘议会也同意联盟来和大学接触,毕竟他们拥有技术高超的工程师。而翡翠城似乎认为地铁里的居民都是巴巴利亚野蛮人(极地曙光城遭遇过的野人他们怎么会知道),并不值得跟大学取得联系。
                                                        注:其实这一行为不无道理,查一下就可以发现鲍曼联盟的地面上就是百科说“和莫斯科国立大学齐名”的国立鲍曼技术大学,想来里面也会有很多人才,自然也有资格接触翡翠城。
                                                        ·翡翠城与“隐形观察者”们合作密切,也由此得到了探索圣彼得堡之行的支持(《路标》的剧情,谁知道跟翡翠城关联内容最多的书是系列第一本)
                                                        ·也可能翡翠城只是隐形观察者们散布的一个美丽童话(2035里面你们也看得到他们势力多大)




                                                        阅览相关条目后发现在2033宇宙系列里如下几本书关于翡翠城的内容较多:
                                                        第1本,小说《路标》,来自“种植园”联盟的主角(看地图,里面有个机场站)和来自翡翠城的一位被叫做“数学家”的教授还有其他几人一起修复了一架破损的雅克18教练机以前往圣彼得堡寻找莫斯科地铁外有没有幸存者。
                                                        第36本,小说《猫和老鼠》,主角阿猫带领一群红线潜行者前往翡翠城(为什么列昂尼德不知道呢)
                                                        第59本,故事集《末世传说》中的《翡翠历险记》,几人尝试前往翡翠城,发现麻雀山站的桥已经断掉之后改走冰面,简介似乎说是没有结局(童话性质吧,阿猫的条目里也说这个故事有提到她)。
                                                        第74本,小说《隔绝》,条目里只有那种吊人胃口又不剧透用的简介没有实质内容,按其他条目提到的似乎是莫斯科大学旁的人文学员碉堡的幸存者想进入翡翠城。


                                                        @口袋迷123456 这种系列里好多本书能相互印证的才是完整世界观啊,研究起来也舒服。
                                                        @碎梦战士 这些内容基本印证了翡翠城站至少是存在的,幕后是不是隐形观察者我就不知道了
                                                        @迪克贝索洛夫 emmmmm就召唤你来看一下


                                                        收起回复
                                                        36楼2019-02-12 14:37
                                                          woc怎么打错这么多,附注里“血缘议会”应该是“学院议会”,最下面的“人文学员”应该是“人文学院”…


                                                          回复
                                                          来自iPhone客户端37楼2019-02-12 15:27



                                                            我2015年拍的莫斯科国立大学主楼,还有最后的曙光这一张图里街道尽头也可以看到,翡翠城这帮家伙在顶上装了个灯塔


                                                            回复
                                                            38楼2019-02-12 15:56