不吉波普不笑吧 关注:3,377贴子:11,030
  • 39回复贴,共1

渣自翻 (第三卷)不吉波普回归 VS幻想者PART2

只看楼主收藏回复









陆陆续续一个月出头,总算是赶在动画之前敲完了,之前那个更新的贴因为是最初版本不少错误没法修改所以还请就这么让它沉了
注意:撸主是兴趣使然业余渣翻能力时间有限,所以华丽的文笔和精确的措辞怕是不存在的,这个版本可能也还是有错误或者尬翻的地方请见谅。但姑且故事本身还是正儿八经地好好翻译了。想看第二卷后续故事的人可以拿来尝鲜用。幻想者在撸主心目中地位仅次于第一卷,还是蛮有趣的,而且很喜欢这一部的反派。
题外话,个人虽然还蛮喜欢偏黑暗的都市怪谈类故事以及非线性叙事,但是其实很反感有些作品为了黑暗有**而刻意走极端黑深残路线,或是为了显得晦涩、高深,而刻意生硬地塞入一些并不能很好的和故事契合的哲学/心理学思想,毫无理由地把叙事做的不明不白,到头来却连最基本的好好讲故事都做不到。最后做出来一堆乱七八糟的东西,却在跟风作用下形成一种皇帝新衣一样的效应。有深度不是坏事,但有时候作品故作深沉,还让**要素喧宾夺主就很睿智了。
不吉波普给撸主感觉是在这方面处理得比较得当的,故事有意思却不缺乏适当的内涵,中二却不至于太过做作,因此读起来体验不错。说起讲故事,我就想到西游……不,说起来马上动画就要出了,个人最大期望就是动画能讲好故事,还原好氛围。话说看pv里出现社交网络和智能机,是不是说明背景从九十年代末移到现在了?hmmmmm


楼下放门。


回复
1楼2019-01-03 23:24
    度盘: s/1lZ7GPUuc6smJvQZliBZQUg
    提取码:j0gp


    回复(1)
    3楼2019-01-03 23:27
      该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


      回复(1)
      4楼2019-01-03 23:30
        顶上


        回复
        来自Android客户端5楼2019-01-04 06:32
          厉害啊


          回复
          来自Android客户端6楼2019-01-04 11:59
            正好可以参考一下,我之前也翻了一小半,不过是从英文翻来的,估计有不少Bug


            回复(6)
            来自Android客户端7楼2019-01-04 22:56


              回复
              来自Android客户端8楼2019-01-05 12:37
                谢谢楼主!!


                回复
                来自手机贴吧9楼2019-01-05 14:55
                  平时不怎么玩贴吧的过来帮楼主顶一下


                  回复
                  10楼2019-01-05 15:51
                    楼主辛苦了,请问可以和你一起来汉化吗。我自己也尝试翻译了一两章(不过是第一卷),但是自己一个人时间不够充裕水平也不够高(未达N1),再加上原作太过庞大,出于对本作的喜爱,想要找几个小伙伴一起从第一卷开始翻译润色制作epub。再过十天考完试应该时间就比较充裕了,希望在寒假期间可以多完成一些


                    回复(4)
                    来自Android客户端11楼2019-01-06 08:39
                      感谢


                      回复
                      来自Android客户端12楼2019-01-06 10:08
                        已存,感谢楼主。一月新番现在最爱的就是不吉波普不笑,设定太抓我了


                        回复
                        来自Android客户端13楼2019-01-06 18:49
                          楼主我可以把你的汉化制作成EPUB发出来吗


                          收起回复
                          来自Android客户端14楼2019-01-06 22:20
                            怎么提示网盘文件以及被删除是我打开方式不对吗


                            收起回复
                            15楼2019-01-07 13:19


                              回复
                              来自Android客户端16楼2019-01-09 14:22
                                过了两遍没有什么明显语意不通的地方,错字没怎么注意,不过结尾【随后,像是溶进了漆黑之中一样,气息消失了,留下我独自一人。】,【溶】也许是【融】吧


                                收起回复
                                17楼2019-01-13 23:58
                                  ?是挂掉了吗,我打不开连接


                                  收起回复
                                  18楼2019-02-18 05:01