哈利波特吧 关注:950,343贴子:14,772,368

【HG翻译】Hobson's Choice(BE短篇,一次性完结)

只看楼主收藏回复



IP属地:江苏1楼2019-02-05 09:29回复
    1.BE预警
    2.本人英语渣,定有许多错误,请多多指教与包容。
    3.本篇文章的翻译根据http://tieba.baidu.com/p/5952712749?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=9.8.8.7&st=1549291733&unique=BC74A84Bhttp://tieba.baidu.com/p/6027148934修改而成。感谢@冬日菡萏◆ 的指点与帮助
    4.本篇文章是未授权翻译


    IP属地:江苏2楼2019-02-05 09:30
    收起回复


      IP属地:江苏3楼2019-02-05 09:31
      回复


        来自iPhone客户端4楼2019-02-05 09:31
        收起回复
          dd


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2019-02-05 09:32
          收起回复
            对金妮来说,早晨很快就到来了。她穿好衣服,直奔陋居的厨房,选择留在那里,而不是回到她和哈利的公寓。去公寓简直太痛苦了。
            她妈妈在她面前摆了一个盘子,但金妮不能强迫自己吃。她的思绪完全被哈利和即将到来的一天占据了。
            虽然她什么也吃不下,但她还是呷了一口茶,注意到母亲的目光。
            她不耐烦地叹了口气,问道:“怎么了,妈妈?”
            莫利不安地看着女儿。“也许你今天上午最好不要去魔法部那儿,”她低声说。
            金妮感到她满腔怒火,她难以置信地看着母亲。“我要走了!”她咆哮道。“没有什么能阻止我去帮助哈利!”
            莫莉知道她女儿会这样回答,但她对金妮愤怒的程度感到吃惊。“随便你吧。”她懊悔地低声说道,希望她能把金妮从这件事可能引起的情感骚动中解救出来。
            金妮知道她需要在说出令她后悔的话之前离开。她一声不响地跳起来,向外面走去。
            她朝池塘走去,她和哈利在那里呆了很久。两人都喜欢这宁静的环境和这个地方给他们的私密空间。
            她坐在她和哈利经常坐的那根圆木上,闭上眼睛,努力让自己平静下来。
            她感到太阳温暖了她,她想象这是哈利依偎在她身边的温暖。
            她看了看表,发现该去准备了。一进她的房间,她就穿上她最好的袍子,抚摸着这细软的料子,脸上露出苍白的微笑。
            长袍是哈利送的礼物。当她抱怨他们所要付的钱时,他吻了她一下,让她安静下来,然后解释说只要她开心就好。
            她把头发梳得光彩照人,让它顺着她的后背飘落下来,哈利喜欢这样用手指拨弄头发,两人都觉得这很有趣。
            她做的最后一件事就是把魔杖藏起来,这样就不会被发现了。
            她对着镜子看了最后一眼,知道自己已经准备好迎接即将到来的一切。她不会让哈利失望的。她低头看了看自己的肚子,笑着说出了秘密。
            然后她对着镜子最后看了最后一眼,深深地吸了一口气,坚定了自己的决心,站起身来,朝着自己的命运走去。
            当她发现父母在等她时,她并不感到惊讶。尽管她曾希望他们让她一个人去,但她知道这是不可能的,因为他们一直认为哈利是他们的孩子。
            没过多久,他们就到了魔法部。尽管安全措施很严密,因为哈利教她的魔法,她的魔杖还是没被发现。
            金妮厌恶地环顾四周。这个地方真是个名副其实的动物园,一大群人在那里观看“伟大的哈利波特”被安放在他的位置上。每个人似乎都很高兴,这一事实只会加剧金妮的愤怒。
            幸运的是,她和她的父母能够在挤满牧师的人群中找到一个位置。
            接着,声音越来越大,金妮看见哈利被从电梯里领了出来。他的手脚被铐住了,几乎走不动了,因为脚铐太紧了。她一眼就看出他根本没睡,这只会使她更加伤心。
            几乎就在那一瞬间,他们的目光相遇,紧紧地锁在一起。她看到哈里对她微笑,他说了句“我爱你!”
            “我也爱你,”她回了一句,还没等眼泪夺眶而出,她就拔出了魔杖。
            她用魔杖指着哈利时,看见哈利正微笑着看着她。
            就在那个时候,金妮意识到,你不需要恨你的目标,只要充满那种情绪,她就会完全恨巫师世界对她的甜美、高贵、体贴、有爱的灵魂伴侣所做的一切。
            她目不转睛地盯着他,尖叫着:“阿瓦达索命!”
            就在诅咒来临之前,她看到哈利说“谢谢你,亲爱的。”
            然后绿灯打在他身上,他瘫倒在地。
            金妮的魔杖掉在地上,也瘫倒在地,她的心为她被迫做的事而碎了。
            周围一片混乱,她甚至没有意识到傲罗不顾父母的抗议,冲过来抓住了她。
            对她来说什么都不重要了。她的生命之光被她的手带走了,她知道她再也不会快乐了。
            金妮被木槌的敲击声吓了一跳,从回忆中惊醒过来。
            她几乎没有注意到会议的进程,一点也不关心。她已经做了她必须做的事,并将承担后果。
            她意识到法庭上一片寂静,她注意到首席男巫盯着她看,他的表情毫无怜悯之意。
            “金妮芙拉·莫丽·韦斯莱,在我们宣判之前,你有什么话要对法庭说吗?”
            金妮毫不畏缩地盯着他的眼睛。“我怀孕了,”她平静地说。
            当人群对她的发言作出反应时,她听到周围立即爆发出一片声音。
            男巫头领惊讶地看了她一会儿,然后瞪了她一眼。“如果这被证明是真的,那肯定会影响你的遭遇,”他厌恶地说道。
            “判决将推迟到这一信息得到核实之后。法庭要关门了,”他一边说一边敲打着小木槌。
            金妮得意地笑了,知道法律禁止孕妇被送到阿兹卡班,因为摄魂怪会对胎儿产生影响。
            当她被带走时,她瞥了父母一眼,看到他们脸上惊讶的表情。她曾短暂地考虑过向母亲倾诉,但最终决定不这么做。
            在傲罗的护送下,她被带到圣芒戈医院,那里证实她怀孕了。
            她暂时被隔离在医院的一个安全房间里,但当金斯利回来时,他设法把她释放了,把它改为软禁。
            起初,她去了地洞,但一个星期后,金妮知道她永远无法在她母亲的不断盘旋下生存。她给金斯利捎了个信,说服他让她住在她和哈利的公寓里。
            当然,她必须有大量的追踪咒语和其他安全措施,但她不在乎,她在家里,她和哈利开始一起建立生活。
            起初她觉得很困难,但很快就克服了。她身边放着哈利的东西,尽管看上去很傻,但她能通过这些东西感受到他的爱。
            当她进入怀孕的第四个月时,人们发现她怀了一对双胞胎,一男一女。
            她毫不犹豫地给他们取名为詹姆斯·天狼星和莉莉·吉尼微拉,这两个名字是她和哈利在他们有孩子的时候为他们说过的。
            她马上决定的另一件事是让比尔和芙蓉做他们的教母。
            那天晚上,她告诉他们,自从那可怕的一天以来,她第一次放声大笑。原因是比尔脸上惊愕的表情。
            他问金妮是不是不想让罗恩和赫敏扮演孩子的教父与教母,因为他们是哈利最好的朋友。
            金妮摇了摇头,解释说她不会那样对待她和哈利的孩子。当她和哈利讨论孩子的问题时,他甚至认为罗恩和赫敏会是个糟糕的选择。
            比尔和芙蓉承诺,他们会像自己的孩子那样抚养詹姆斯和莉莉。


            IP属地:江苏7楼2019-02-05 09:33
            回复
              她做的另一件事是为孩子们设立信托基金。哈利把一切都留给了金妮。波特一家家境殷实,哈利却从小天狼星那里继承了布莱克家族的财产。
              魔法部曾试图阻止她继承哈利的财产,但幸运的是,妖精们一点也不在乎魔法部的要求,他们在解决哈利和她的财产问题上帮了很大的忙。
              金妮被允许在她的公寓外面呆上几个小时,尽管她总是和一个傲罗在一起。
              当苏珊·伯恩斯最终担负起看守金妮这个责任时,她感到很惊讶。起初苏珊对金妮冷淡冷淡。后来有一天,她问金妮为什么这么做。
              金妮耐心地解释说这正是哈利想要的,并让她这么做。她解释了摄魂怪是如何影响哈利的,以及她是如何不能清醒地让他遭受那样的痛苦的。
              苏珊想起了哈利第三年的经历,明白了金妮为什么要做她所做的事。在那之后,她对金妮的态度完全变了,虽然她不能逃避责任,但她还是带着金妮去了很多她可能无法正常去的地方。
              她最常去的地方是戈德里克山谷的墓地,哈利和父母葬在那里。
              苏珊甚至让她有时间单独和哈利和他的父母在一起,远离他们,但总是让金妮在她的视线之内,并不是说金妮会试图逃跑,因为她真的没有别的地方可去。
              有一次,她去扫墓,发现哈利旁边的那块地空着,于是她偷偷地把它买了下来,这样她死后就可以葬在他的旁边。
              金妮在正常孕期提前两周时,生下了两个漂亮的孩子。碰巧他们是在7月31日,哈利的生日那天出生的。
              她朝他们笑了笑,詹姆斯已经长了一头像他父亲那样浓密的黑发,金妮知道它会像哈利那样竖起来的。莉莉的头发是红色的,但哈利的眼睛是明亮的绿色,就像她的名字一样。
              虽然看到孩子们使她充满了欢乐,但她又苦又甜,因为她知道既然她生下了孩子,就会被送到阿兹卡班去。
              当她得知孩子们早产的消息时,她很惊讶,她可以获得一个月的缓刑,这样她就可以用母乳喂养她的孩子,因为母乳有助于保护他们。
              但即使是这样不停地延期,软禁也很快就要结束了,她自由的最后一夜是和比尔、芙蓉以及她的孩子们一起度过的。
              芙蓉决定留下来过夜,好让金妮最后一次和孩子们睡在一起,这是金妮永远感激的一件事。
              天色渐晚,尽管金妮不愿意这样做,她还是上床睡觉了,把詹姆斯和莉莉放在床边的摇篮里。
              她吻了吻他们的额头,倒在床上,呜咽地哭着,然后睡着了。起初,当她看着詹姆斯和莉莉在没有她和哈利的陪伴下长大时,她的梦里充满了悲伤。
              当两个孩子长大后没有父亲与母亲的陪伴,她确信他们会成长在一个充满爱的家庭,比尔和芙蓉会照顾他们,告诉他们关于他们的母亲和父亲。
              黎明前的阳光透过窗户照射进来,金妮醒了,她的心感到轻松。
              她转过身来,看着熟睡中的詹姆斯和莉莉,吃惊地发现哈利站在他们旁边,深情地注视着他们。
              金妮摇了摇头,眨了眨眼,不相信自己看到的是什么。就在这时,她注意到哈利有些与众不同。他的身体似乎闪烁着金色的光芒。
              虽然他不像鬼魂那样透明,但也不像真人那么真实。
              他朝她微笑。“你生了两个又漂亮又了不起的孩子,”他温柔地说,眼里充满了爱。
              “虽然我的身体不在那里,但我一直陪伴着你,”他继续说。“你给了我一直想要的,一个家。”
              金妮觉得难以置信,呼吸困难。她感到眼泪开始顺着脸颊往下流,于是伤心地笑了。
              “我太想你了,”她轻声叫道。
              哈利朝她点点头,脸上露出悲伤的微笑。
              金妮站起来,站在哈利面前,看到他对她的爱闪闪发光。哈利吃惊地用双臂搂住她。“我爱你,金妮。”他温柔地说,声音里充满了对她的爱。
              金妮挤进哈利的身体。“听起来好极了,”她高兴地低声说。
              过了一会儿芙蓉来叫醒金妮,发现她躺在床上,脸上挂着微笑。金妮知道她现在和哈利在一起了。
              她先给比尔捎了个信,要他来帮她照顾詹姆斯和莉莉。
              她发誓詹姆斯和莉莉长大后会知道他们父母的真相。


              IP属地:江苏8楼2019-02-05 09:36
              回复
                ———— THE END ————


                IP属地:江苏9楼2019-02-05 09:36
                回复
                  完结撒花!


                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2019-02-05 09:40
                  收起回复


                    IP属地:吉林来自Android客户端11楼2019-02-05 10:10
                    收起回复
                      金妮不得不亲手使用阿瓦达索命……这就是最凄美的地方了。但也只有她能够做出这样的决定。因为她知道这才能带给他解脱。结局让人泪奔,却又让人释然:与其到阿兹卡班受折磨,不如自我了断。金妮终于不用再背负那么多,在另一个世界与哈利相逢。


                      IP属地:福建来自Android客户端12楼2019-02-05 10:29
                      收起回复
                        撒花撒花!


                        来自iPhone客户端13楼2019-02-05 11:26
                        收起回复
                          楼主你大年初一发哈金BE文你什么意思你?把我们都虐哭了!呜呜呜呜呜呜呜呜


                          来自iPhone客户端14楼2019-02-05 11:26
                          收起回复
                            我竟然觉得我嗑到了糖?!


                            来自iPhone客户端15楼2019-02-09 22:05
                            收起回复
                              发这个文之前涵楚还指出了两处错误,但是我做事粗心大意太疏忽了,现在才注意到,
                              1.是金斯莱·沙克尔
                              2.是威森加摩成员,不是维森加摩人
                              另外,再一次感谢涵楚的指点


                              IP属地:江苏16楼2019-02-13 20:27
                              回复