这本翻译问题很严重。标题把Heretic翻译成“异端”，但正文形容Miles Teg为Heretic时，又都翻译成“异教徒”。

赞同yanghl大，我也认为书名的Heretic是指尊母。

Powindah就是特雷拉克斯人对异教徒的称呼。
no-ship、no-chamber跟前作的noroom是一个原理，就是能屏蔽一切探测，包括预知能力的探测。
Lost Ones就是那些在大饥荒和大离散时代离开旧帝国的人及其后裔。简单的说就是逃荒的难民及其后代。

个人理解,异教徒是姐妹会(BG)和Tleilaxu(BT)的叛徒,也是广义上的变质和背叛。
以Matres为首的lost ones变质了,从旧帝国组织的后代变成了想吞并这些组织的叛徒。
统治沙丘的Priesthood学Paul和Leto那样垄断香料,但在有了no-ship和人造香料之后他们的垄断形同虚设。他们食古不化,是时代的背叛者。
Schwangyu是背叛了Taraza的叛徒,但她作为保守派领袖,认为Taraza才是背叛者。
Miles Teg是"叛徒",他老妈就有点类似Jessica,可以为了私情违背指令。Teg救了本应被Lucilla控制,然后被Matres杀死的邓肯,他自己也有着令组织忌惮的特殊能力。