今日上传第五季8、12、13集
12-13是bobby被牵连进一起重罪谋杀案中，差点挂掉，案子的核心是felony murder这个很难理解的词，开始我也被绕进去了，费了不少劲儿。理顺了

今日上传 第五季第22集字幕，这一集的结尾是Richard Bay的追悼会

謝謝樓主，真心感謝樓主給出的新年驚喜

刚才在字幕网上传了这几集，顺手搜一下，发现已经有了这几集的字幕，于是下载一个看看，竟然是有人用机器直译的，看来一眼，哭笑不得，怎么可以这样呢？
律政剧，尤其是律师本色这样的剧，贯穿了很多法律专业的东西，很多翻译是要通过研读前后的剧情关系才能理顺的。我在翻译的时候，很多时候为了一句话，要在网上搜寻和揣摩分析真实准确的含义，要花费个把小时才行。即使这样，还是有些地方，自己都还不能满意。
但我还是坚持做下去，因为这部剧的特点是庭审戏比重最大，确实是太经典了，从中可以真正了解美国司法的真谛，而且此剧也不乏感人之处，比如最近一集，第五季第22集，在翻译法官针对那份控辩交易的那段逻辑严密但又峰回路转的裁决，以及Richard Bay追悼会上海伦的那段致辞，直至最后那首歌。。。我自己都被感动到了

谢谢楼主，赞一个!

這版上很少見一些老人，大概就我吧。
說實話，我己經算是放棄第五季的翻譯了，但是我好想看第五季的檢察官喔 >_<
看到樓主熱血，我鐵定天天來這裡報到 ^_^

可以考慮，先翻完整個第五季嗎？
畢境，第五季是以檢察官為主，而且有最正氣的richard bay的堅持啊~~~

一直在找这部美剧的字幕，感谢翻译~~~

谢谢楼主翻译
楼主听译不方便的话不妨下载这个hulu片源, 每季都有内封英字幕

rartv / hulu 版的，確定有英文字幕。

今日上传 第五季第一集，这集是听译的，很费劲
但是，我觉得比对照别人做的字幕翻译更有代入感，因为每句都是自己仔细研究过的，也请教了一些朋友，所以感觉还可以
不过今天另一个好消息是在吧友帮助下，能得到5-7的英文字幕了，太赞了
这样到目前为止，第5季已经完成了5集，我会尽量抽时间做下去，也欢迎有闲的吧友，加入进来，最终把5-7的翻译补上，完成律师本色这部剧的全部翻译。

终于可以有字幕了！可喜可贺！！！

楼主，你那个持续更新翻译字幕的帖子好像被删了，你还准备继续做吗？

新发的帖子也被删除了，不知道是什么意思？是贴主删除的吗？为什么