机器猫吧 关注:383,614贴子:9,337,659

【汉化】大雄的探月记小说汉化开启——剧透慎入

只看楼主收藏回复




各位吧友好,大雄的探月记小说已经发售很多天了,我下单比较晚还没有收到,不过咱有好友已经收到@tneoldestcat 托他的帮助,我得以来发布汉化帖了,一直非常期待这次的小说(虽然更喜欢出漫画),下面就本次汉化进行说明
1.图源来自朋友,最老的猫,非常感谢。
2.本次汉化为连载汉化,翻译完一章左右的内容就更新一章
3.等我的书到手后,速度会进行的快一些
4.由于电影在日本那边也只是进行了小规模试映,所以电影内容如何只能根据现有的预告片和CM了解一下,根据去年的小说来看,小说的内容几乎就是电影的内容,所以剧透慎入
5.本人水平有限,时间有限,错讹之处在所难免,望各位吧友达人多多指正。


回复
1楼2019-02-15 14:22
    一楼更正一下@Theoldestcat


    收起回复
    2楼2019-02-15 14:24
      永远支持!


      回复
      3楼2019-02-15 14:35
        我来了!


        回复
        来自Android客户端4楼2019-02-15 14:40


          回复
          来自Android客户端5楼2019-02-15 15:05


            回复
            来自iPhone客户端6楼2019-02-15 15:13
              对了,另外付一下序章的内容,本次汉化直接从第一章开始,有没看到序章地请移步壁橱
              https://doracloset.com/hubosong3211/4984.html


              收起回复
              8楼2019-02-15 15:34
                顶顶


                回复
                来自Android客户端10楼2019-02-15 16:13
                  感谢宋博虎老师~


                  回复
                  来自iPhone客户端11楼2019-02-15 16:19
                    dd


                    回复
                    来自Android客户端12楼2019-02-15 16:28
                      非常感谢


                      回复
                      13楼2019-02-15 16:38
                        “完成了!”
                        重新制作的第二只月兔完成了。圆滚滚的小身体。类似拖鞋一样的软乎乎的双脚,加上两只耳朵,这次看起来很可爱。尾巴也是一个小圆球。“如何?”大雄询问道,哆啦A梦则笑着回答道“相当不错啊”。
                        “得取个好名字啊。因为是月球上的兔子……”
                        “也就是moon和rabit,叫他【木比特】如何?”
                        听到哆啦A梦的提议,大雄喊了声不错,高兴地跳了起来。
                        “就叫他木比特了!”
                        大雄说完,之前还是黏土的两只月兔的身体眼看着开始注入新鲜的色彩。脸颊和眼眸也开始充满生气,身形也变得更结实。随后这两只月兔开始用力抖动身体。
                        “mumu”
                        “bibi”
                        看起来这是他们的语言。非常活泼,两只月兔在一边来回追逐,开始跳来跳去。
                        “哇!动了!”
                        “这是月之世界的亚当和夏娃啊。如何?让小夫和胖虎看看吗?”
                        “嗯”
                        红着脸一把抱住月兔的大雄,仔细端详起月兔的样子。
                        这是月之世界最初的两只月兔。从今往后一定会共创属于他们的月之王国。
                        “总之等王国建立的更加气派宏大以后再给他们看吧,我想让他们更惊讶一些!”
                        “你这么说也对。那我们先回家吧!”
                        “王国的建设就交给你们了!”
                        当大雄他们借助【竹蜻蜓】再次向【任意门】的方向返回的时候,大雄和哆啦A梦向月兔们挥别,而站在山丘正中的木比特也非常有朝气地一边“mumu”“bibi”地向他们挥手。


                        收起回复
                        14楼2019-02-15 16:39
                          顶~


                          回复
                          来自Android客户端16楼2019-02-15 22:11
                            感谢分享


                            回复
                            17楼2019-02-15 22:49


                              回复
                              来自iPhone客户端18楼2019-02-15 23:42
                                谢谢,我已收藏


                                回复
                                来自Android客户端19楼2019-02-16 00:01
                                  很棒!目测那只怪物要搞事


                                  回复
                                  20楼2019-02-16 15:46
                                    支持


                                    回复
                                    来自Android客户端21楼2019-02-16 16:36
                                      支持!


                                      回复
                                      来自iPhone客户端22楼2019-02-16 17:12
                                        支持


                                        回复
                                        来自Android客户端23楼2019-02-16 17:15
                                          dd


                                          回复
                                          24楼2019-02-18 10:30
                                            “月兔王国要多久才能建成啊?”
                                            用【任意门】返回家的同时,大雄问哆啦A梦。
                                            虽然今天哆啦A梦已经说过了月球和地球的一天长短的不同,不过,至今为止大雄他们经历过冒险的世界,时间的计算方式也是不尽相同。今天才开始创建的木比特世界与大雄的世界相比,大雄就是觉得木比特的时间过得要快一些。
                                            哆啦A梦是否也是这样认为的呢?
                                            “总之为了让王国早日建立我们也多多帮忙吧!”大雄这样笑着说道。
                                            这时,楼下传来“大雄,你们下来一下!”的呼声,是妈妈。
                                            两人下了楼梯,妈妈一手拿着钱包,另一只手拿着一个修剪花草的剪刀。妈妈对大雄和哆啦A梦说道。
                                            “今天是月圆之夜,我想要些赏月用的江米团和狗尾草。能交给你们吗?”
                                            “啊!现在吗!?”
                                            此时窗外已经渐渐暗了下来,傍晚来临。
                                            “上哪儿去弄狗尾草啊?”
                                            “后山就有吧”
                                            “太远了吧~”
                                            正当大雄跟妈妈抱怨的时候,哆啦A梦一把接过妈妈手里的钱包,喊道“我去买江米团!”
                                            啊!我也想去买江米团的……
                                            大雄这样想着急忙转身,此时哆啦A梦已经一溜烟开门出去了。大雄被留在了当场,妈妈将手里的剪刀递给了大雄。
                                            “那么,大雄,狗尾草交给你了”
                                            “哎~”
                                            大雄发泄着不满,老大不情愿地接过剪刀,去往后山。“哆啦A梦这家伙肯定借着买江米团的机会买铜锣烧去了”大雄嘀嘀咕咕地抱怨着。


                                            回复
                                            25楼2019-02-18 15:39
                                              夜幕的深蓝混合着夕阳西下时的橘色,这就是此时傍晚的天空。
                                              抬头望,几只乌鸦向着直插云霄的电波塔方向飞去。一轮圆月已经升空,在这夕阳余晖中,平添了一抹神秘色彩。
                                              大雄不敢相信自己就在今天曾经去过那个月亮,不知道月球背面,木比特们现在如何了。
                                              大雄到达电波塔下的时候,果然如妈妈所说的那样,好大一片狗尾草。晚风吹过,狗尾草的穗子在月光下呈现出一种金黄色的光辉。大雄弯腰用剪刀剪下一束狗尾草。
                                              “呼—哎呀呀”大雄直起身子,拿着狗尾草。
                                              大雄心想这样应该可以了吧,于是抬起头来,当他看向前方的时候,原本以为没有什么人的电波塔前面,坐着一个男孩子。
                                              只见他孤身一人,眼望远方。虽然帽子挡住了他的脸,不过大雄也看得出来他应该不是跟自己一个学校的学生。是一个没见过的男孩子。
                                              他在干什么啊,大雄终于开口说道
                                              “喂!”
                                              那个男孩子也注意到了大雄。像是很吃惊地站了起来,目光不错地看着大雄。
                                              “你也来弄些狗尾草吗?”
                                              男孩子就像是定住了一样,就这么沉默地看着这边。
                                              接下来的瞬间,男孩子抓住帽檐,像是要遮住脸一样把头低了下去。
                                              此时,一阵风吹过。
                                              这阵风比刚才要大,而且要激烈很多。这阵风把这片狗尾草全都吹得低下了头,后山的树木都被吹得晃动起来,发出沙沙的响动。大雄不自觉地耸了耸肩膀。
                                              风停了,大雄再次看向电波塔前,此时,那里已经空无一人。只有几片红叶翩翩落下。
                                              “咦?”
                                              大雄四下里找了一圈,不见踪影。大雄纳闷自己是不是看错了,那个谜一样的少年不见了。


                                              回复
                                              26楼2019-02-18 16:08
                                                在野比家的墙外,大雄拿着狗尾草,跟去买江米团的哆啦A梦打了个照面。不过哆啦A梦不止是买了江米团,果然如大雄所料,哆啦A梦还买了铜锣烧,此时正大快朵颐。
                                                全家人一起赏月。
                                                “好美啊……”
                                                妈妈说道。
                                                站在院子里的爸爸也点了点头。
                                                “很久以前,人们抬头望月一定也想在月球上生活吧”
                                                “嗯。那个辉夜姬的故事不就传说了千年嘛”
                                                “不久的将来也许人们就可以去月球旅行了”
                                                说起来,以前“四十五年后”成为大人的大雄曾经来到过这个时代,他说过大雄的儿子大助蜜月的时候就是乘坐宇宙飞船去月球旅行的。所以爸爸想象的未来,去月球旅行一定可以成为现实——大雄这样想着,还是觉得非常不可思议。
                                                月亮明明近在咫尺,仿佛伸手就可以够到,但是现代技术如此发达,想去月球还是如此困难,如此难以实现。月,真是不可思议的地方啊。
                                                话说回来,刚才那个神秘的男孩子,究竟是何方神圣,他又去了哪里呢?
                                                眼望着夜空,明月穿行在流淌的云朵里,大雄陷入了沉思。


                                                收起回复
                                                27楼2019-02-18 17:05
                                                  “大雄!”
                                                  野比家的早上,总会听见妈妈的声音,今天妈妈的声音也如往常一样在整个家里回荡。
                                                  刚刚打开书包盖子的大雄一边喊着“是是是!”一边走出家门。
                                                  “又要迟到了!”
                                                  这样想着,大雄刚刚踏出一步的时候。
                                                  “哟,大雄!”
                                                  后面有人,转过身来,是胖虎和小夫。没等大雄打招呼呢,两人扔给大雄什么东西。
                                                  “接住这个!”
                                                  “也接着我的!”
                                                  大雄赶紧伸手去接,打开一看,手里一根胡萝卜、一个胡萝卜汁的空罐子。
                                                  “就当是我们给月兔兔们的礼物吧!”
                                                  然后两人“呀哈哈哈哈哈哈哈哈”地大笑着走开了。
                                                  留下大雄一人呆在当场,大雄慢了半拍才非常不甘心地“哼”地一声叫了出来。
                                                  “马上让你们见到!”
                                                  不过当务之急,现在就要迟到了。大雄再次跑出家门。
                                                  就这么紧赶慢赶地,大雄到达学校的时候,上课的钟声已经响过了。教室里,老师已经到了,正在跟同学们问好。最可气的是,戏弄了自己的胖虎和小夫已经落座了,正不慌不忙地回答老师的问好呢。
                                                  “哎呀~班会已经开始了啊……”
                                                  想到又要因为迟到挨训,大雄心情非常沉重。他下不了决心进去,于是在蹲在走廊窗户下面,慢慢抬头看里面,此时,大雄注意到一个没见过的男孩站着老师身旁。仔细看了看,全班同学也都被这个男孩子吸引了注意力,都交头接耳、议论纷纷。
                                                  老师背向黑板,说道。
                                                  “今天我给大家介绍新来的转校生”
                                                  “月野鲁卡同学”
                                                  他走到中央,面无表情打了声招呼,声音略微有些冰冷。
                                                  “请多多关照”
                                                  虽说是没见过的男孩子——可是当大雄看清他的脸时,一下子想起来了。他不就是昨天我去剪狗尾草的时候,坐在后山电波塔前的那个神秘男孩吗。
                                                  他原来是转校生吗?
                                                  “这家伙怎么戴着帽子啊”
                                                  “是呢,很拽的样子”
                                                  “我得给他点颜色看看”
                                                  大雄听见胖虎和小夫小声地说着。
                                                  老师说“去最后面的座位吧”,鲁卡走过一桌又一桌的时候,期间,胖虎和小夫两人把脚伸了出来。那两人想要绊倒鲁卡!大雄这样想着。
                                                  只见鲁卡默不作声地抓住帽檐,低下头。帽子前似乎微微发出亮光来,这一切都让大雄看到了,接着相同的亮光出现在胖虎和小夫两人椅子腿上。
                                                  然后,两人的椅子来了一个大翻个。
                                                  咚地一声,两人仰面朝天摔倒在地,引得哄堂大笑。
                                                  老师也板着脸说道“你们俩在干什么啊”
                                                  两人摔倒的同时,鲁卡一脸不关己事的样子走了过去。仍旧默不作声,坐在自己的座位上。
                                                  “好疼……”
                                                  “到底怎么回事儿啊……”
                                                  两人站起身来面面相觑,都丈二和尚摸不着头脑,只有大雄在想“刚刚的亮光是……”。刚才应该不是胖虎和小夫摔倒后,椅子跟着倒的。相反,应该是椅子先倒,害得两人跟着摔倒的。
                                                  这肯定是因为那个神秘的光芒附着在椅子腿上的缘故。
                                                  “怎么,野比又迟到了吗”
                                                  听见老师的声音,大雄终于有了觉悟。站起身来,一边说着“我迟到了!”一边走进教室,老师说着“笨蛋”的时候,大雄抬头看着同学们,大家都啊哈哈地笑着,其中,那个转校生鲁卡却独自一人看向窗外,似乎没有看向大雄。


                                                  回复
                                                  28楼2019-02-18 18:18
                                                    dd支持大佬


                                                    回复
                                                    来自Android客户端29楼2019-02-19 13:50
                                                      居然有小说


                                                      回复
                                                      来自iPhone客户端30楼2019-02-19 13:55
                                                        感谢!
                                                        原来那个夕阳名场面是第一次见面,超好看的画面


                                                        回复
                                                        来自Android客户端31楼2019-02-19 15:42
                                                          博虎叔的汉化贴!!!必须顶一个啊!!!
                                                          好纠结到底要不要看呢(鉴于今年剧场版被引进的可能性很大


                                                          收起回复
                                                          32楼2019-02-23 23:12
                                                            谜之转校生鲁卡简直就是个“超级转校生”。
                                                            那天体育课上。
                                                            配合老师口哨声卷身上单杠的时候,大雄内心中想着“今天要上去”,双手抓住单杠,脚向上提起。就差一点点成功了……结果在节骨眼上身子又转了回来。华丽的一个打滑,后背重重跌在地面上,此时旁边传来“哇哦~!”的一阵阵惊讶声。
                                                            大雄看向那边,只见鲁卡正在单杠上滴溜溜翻转着。看那架势不像要停下来,光这样就已经十分厉害了,可是接下来,鲁卡轻飘飘松开手,一个翱翔宇宙,在空中优美地转身,完美地落地站稳。
                                                            鲁卡身背后的阳光也像是要帮他一把一样,看起来整个人光芒万丈一般。
                                                            同学们情不自禁地鼓起掌来。
                                                            “那家伙……”
                                                            “奥林匹克运动员?”
                                                            就连刚刚恶作剧未遂的胖虎和小夫都被鲁卡的身体能力之高惊得瞠目结舌。
                                                            当然厉害的还不止是单杠而已。
                                                            接下来的百米赛跑,鲁卡也以压倒性的速度超过所有的同学,面对如此的情况,女生们都呀呀直叫。
                                                            跑完上一组的出木衫此时来到了刚刚撞线的鲁卡面前“鲁卡君,你真厉害!”这样说道。胖虎也接着说道“你小子是不是受过特训啊?”很亲近地怼了鲁卡胸口一下。小夫则是非常兴奋地笑着说道“接力赛你来跑最后一棒吧!”
                                                            “要不要加入我的巨人棒球队?”
                                                            话说回来,就在胖虎为自己的棒球队招揽鲁卡的时候,大雄还在跑着。
                                                            明明跟鲁卡同组出发的,鲁卡从一开始就远远地将大家落在了后面。真是遥不可及。
                                                            大雄呼哧带喘地好不容易跑到了终点前,却一头栽倒地上。此时众人已经渐行渐远,大雄一边喊着疼一边爬了起来,总算是跑到了终点。
                                                            本应该没人看到大雄跑到终点这一幕,但有一个人却看到了,他就是转校生鲁卡,鲁卡临走之际回头一瞥。不知道是不是回想起了昨天后山见面的那一幕,不过此时大雄经过全力奔跑已经筋疲力尽,嗨哟哎哟倒在了终点。


                                                            收起回复
                                                            33楼2019-02-28 15:58