みなさんへ。
标题:献给大伙的话
いつも応援してくださる皆さんへ。
今日は、いきなりの発表になってしまいますが このブログを通して皆さんにお伝えしたいことがあります。
给一直支持我的大伙们。
今天、有点突然,通过博客向大家传达一个事。
私、衛藤美彩は 乃木坂46を卒業します。
我、衛藤美彩、将从乃木板46毕业!
卒業を考え始めたのは 一年前、去年の誕生日を迎えたあたり、これから先どのようにして生きていきたいかと自分の心の声を聞く機会が増え、より具体的に活動のことも人生のことも考え出すようになったからです。
关于毕业的事是从一年前开始考虑的,去年生日时候,我有时间有机会问自己内心,未来到底要怎样的生活,在出席具体的活动时,也有机会感悟思考自己的人生。
乃木坂46に入ってから ここまで止まることなく突っ走ってきました。
グループとしては ゆっくりゆっくりではありますが確実にみんなで坂を登ってきて、その見える景色の一つひとつを噛み締めて。
从进入乃木板46开始,我们没有停滞不前,而是一直向前走,我们的团队前进的有些缓慢,但是一点一点的登上了高峰,那些景色我都记在心里。
個人としては 決して平坦な道のりとは言えませんでしたが、今日、今この瞬間も乃木坂46の一員として居られているのは 間違いなくファンの皆さんのおかげで、皆さんが私を新しい景色へと導いてくれました。
对于我个人来说,这不是平坦的道路,今天、现在这个瞬间,我作为乃木板46的一员,毫无疑问的多亏了粉丝们,大家将我带到了新的世界。
未熟で子供だった、未完成で不安定だった私は、ここで本当に多くの事を学び 成長させて頂きました!
当时还是不成熟的小孩子的我,经常有不安心的想法的我,真的在这里学习成长了非常多。
まだまだ理想の自分とは言えないけど、これから先もっともっと 自分の見たことない自分にも出会いたいし、きっと出会えると信じられます。
そう信じられるのは この8年間 諦めずに頑張ってきて 本当に沢山の夢を叶える事ができたからです。
现在还不能说这是理想中的自己,打这以后,希望能发现隐藏中的自己,我相信一定能遇见的。我之所以如此相信的原因,是因为这八年时间里,不放弃、努力加油,真的有许多得梦想都实现了。
乃木坂46の活動で、どんな状況でも諦めずに頑張っていれば、その姿を見てくれている人は絶対にいると分かったからです。
メンバー、スタッフの皆さん、お仕事で関わった皆さん、ファンの皆さんが、わたしに自信をくれました。
我知道,在乃木板46的活动中,在任何情况下,不放弃、努力奋斗的背影,一定有人会看到。
成员们、工作人员们、相关的各个同事们、粉丝们,是你们给了我自信。
とはいえ、不安はゼロではありません。
その為に私が選択した道が"卒業"で、大きな一歩を踏み出す勇気を持とうと思いました!
说起来,不安的心情还是有的。
因为我选择了毕业,我想这需要拥有勇气来踏出这一大步。
私は乃木坂が大好きです。
我非常喜欢乃木板。
2011年の夏、みんなと出会ってから私の人生は大きく動き始めました。
沢山の可愛い後輩もできて 今では皆んな頼もしくて、、、愛おしくて。
从2011年夏天我和大家相遇之后,我的人生发生了巨大的转变。同时有许多可爱的后辈,现在她们也变得非常可靠,,,好可爱啊。。。
だからこそ、もちろん、離れてみて分かることや 自分がどれだけ恵まれた環境で活動させて頂いていたのかも痛感する事もあると思いますが、、私らしく前を向いて これからも頑張っていこうと思いました。
所以,当然了,我知道总有分别的时候。我想,自己有这样好的活动条件、同时有许多感慨万千的事。我希望她们(后辈们)能像我一样,向前行,从这以后加油努力。
そして。
然后
3月19日に卒業ソロコンサートをやらせて頂くことになりました...!
場所は、両国国技館に決定致しました。
時間や詳細は決まり次第オフィシャルサイトにて発表致します。
3月19日,举行个人毕业音乐会。
场馆,两国国技馆。
どのようにして卒業をするかと何度も話し合いを重ねて、沢山相談に乗って頂いたので、本当にスタッフの皆さんには感謝の気持ちでいっぱいです。
到底如何毕业,(如何结尾)不论说几次都是个沉重的话题。有许多人找我商量,非常感谢每位工作人员。
決まって、まず最初に思い浮かんだのはファンの皆さんの顔でした(o^^o)
决定了!最先浮在眼前的是粉丝们的脸颊。
何より私のファンの皆さんが望んでいたことなんじゃないか、、、私自身も歌う事というのはこだわってきた 乃木坂の活動の軸の部分だったので