嘤嘤嘤虽然也知道这个可以翻成一臂之力之类的，但！先让我哭一会

看英肉仿佛是被中间商赚差价

哈哈，意思其实是一样的，表述方式英文比较小言

他们才十三岁呢你们想什么呢

注意到这里有个雷艾糖，雷提到想灭鬼的理由是，那些鬼一哄而上想吃艾玛，他都没想过自己被鬼追成那样，反而更生气艾玛被抓

英肉确实比较……情绪化……犹记得119英肉艾玛抱着诺曼用波浪字体说着“you liar”，我心想卧槽这什么言情式发言，然后正式汉化一出，诶，没有这一句？变成“这简直像做梦一样了”，然后我就懂了，以后还是学日语看原版吧。

对照起来看，无论未来的路有多艰难，雷艾又一次达成了共识，第一次是一定要回来，这次是我们想要的未来

虽然知道日文可能比较接近中文翻译
但我真的很喜欢英肉这段亲密的信任感
先表明我是all艾党

我很喜欢艾玛这里亮亮的眼神，还有这个嗯。雷艾之间就是这样的，废话没有

谢谢大大们的急救糖(´;︵;`)，我好多了。因为我这个英语小渣渣狠不确定那句怎么翻，在看到太太的英肉自翻后喜不自胜，外加百度并没有告诉我这是个表示帮助别人的固定短语。
所以昨晚看到漫画时，感觉糖来得不够猛，肚子瘪了。
不过现在好多啦，还是有很多糖滴

所以說別看吧裡的速翻英肉, 偏離原意/語氣的情況一直很嚴重

哈哈哈哈但是英文别有一番风味，解释起来也很有意思，英文的语句很生动形象，易于联想（所以我很稀饭英文同人小说啊，尤其是ao3）我个人两种翻译都很自然接受了233

我居然偶然刷到了漫画截图，大家看汉字就能理解吧
你们磕到的雷艾糖都是货真价实的