群星翻译明显是双向主动进行的，有事件里有“他们不发出任何信号因此我们无法翻译”的描写

不要小看语言学。
只要有足够的文本数量，光是靠每个字的出现频率统计就可以翻译很多常用字词。

可以，根据语言中出现的词汇和它说发生的场景可以猜测含义，根据大量统计常见词语可以分析语法结构等

我认为可以，军用密码可以说已经是故意设计成难以让人看出意义的语言，但被破译仍然不是什么罕见的事情。

我觉得要是外星人的思维方式和我们完全不一样，人类即使知道每一个词的意思，连起来还是狗屁不通呢……人类终归都是一个物种，即使是军用密码也是自然语言的另一种形式，若是另一个物种，大脑结构和我们完全不同，看待事物的逻辑也是我们无法理解的，还真不一定能翻译

如果双方共同进行翻译应该不会很难

首先要有起因，打比方简单的陈述一件事情：某某某科研船用什么样的速度抵达什么地方然后开始办理什么事情，然后根据他的电报文基础的估算出对方使用的是多少字母，什么字母出现的频率是多少，再扣上实际这艘科研船的所办事宜，这样就能破解出初始沟通的方法，比如数字，或者再深入点你好欢迎光临有朋自远方来不亦乐乎什么的。当然，破解这东西需要有灵感的语言学家和时间，一般人还真完成不了。

可以啊！发现甲骨文时已经没人认识甲骨文了，但还是翻译出来了
印加皇帝几天就学会西班牙语

我想反问楼主英语怎么翻译的？

如果不是用什么特别诡异的媒介比如灵能交流的话，还是可以翻译的。通过对一些常量称谓的对此 比如光速什么的

我觉得只能翻译一部分。
有些语言里面没有这个说法，所以你想翻译根本没办法。

从实物对照开始

把你丢到外星聚居地上去三个月你就学会了

除非外星人用心灵感应交流
否则最起码能翻译出部分来，只要样本够多