感谢俄迷Anna提供的俄文歌词和英文翻译、另一位我不知道名字的外迷的英文翻译、韦歪歪和青鸟的中文翻译 。
坐等词曲作者,做字幕用。
以下是我的渣翻:
《奥秘》
Секрет
遗忘
Забудь
永忘了过往,马上
о том, что было, навсегда, скорей.
毕竟还要启航
Ведь нужно быть в первый раз
明智些
мудрей.
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
往日 不可重来
Что прошлого больше нет
毋庸置疑
наверняка.
信我
Поверь,
无论对任何事,别怅惘
не надо ни о чём жалеть никогда.
时间会冲刷掉悲伤
Время смоет печаль,
像水一样
как вода.
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
往日 不可重来
Что прошлого больше нет
毋庸置疑
наверняка.
当前
Здесь
唯能拥有此刻,别错过
есть только один момент – не упусти!
活着
Живи,
让过去都流走
а всё, что было, отпусти.
放飞
лети!
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
幸福 就在某地
Что счастье ведь где-то есть
毋庸置疑
наверняка.
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
幸福 就在这里
Что счастье ведь прямо здесь
毋庸置疑
наверняка.
坐等词曲作者,做字幕用。
以下是我的渣翻:
《奥秘》
Секрет
遗忘
Забудь
永忘了过往,马上
о том, что было, навсегда, скорей.
毕竟还要启航
Ведь нужно быть в первый раз
明智些
мудрей.
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
往日 不可重来
Что прошлого больше нет
毋庸置疑
наверняка.
信我
Поверь,
无论对任何事,别怅惘
не надо ни о чём жалеть никогда.
时间会冲刷掉悲伤
Время смоет печаль,
像水一样
как вода.
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
往日 不可重来
Что прошлого больше нет
毋庸置疑
наверняка.
当前
Здесь
唯能拥有此刻,别错过
есть только один момент – не упусти!
活着
Живи,
让过去都流走
а всё, что было, отпусти.
放飞
лети!
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
幸福 就在某地
Что счастье ведь где-то есть
毋庸置疑
наверняка.
我 知道永恒奥秘
Я знаю один секрет
那就是
на века,
幸福 就在这里
Что счастье ведь прямо здесь
毋庸置疑
наверняка.