潮语吧 关注:6,646贴子:133,609
  • 32回复贴,共1

【求补充】来说一些长辈口语里出现的字眼稍“文”的词吧。

只看楼主收藏回复

1,容余iong5-w5,剩余。“手机空间还有容余”。
2,浅表ciang2-biao2,粗浅的意思。
无数bhu5-su3。口语里一般用法是不用做定语。“伊ngiang3食鱼,一年食掉块鱼无数(他爱吃鱼,一年间吃的鱼不尽其数)”。
3,枯竭gou1-giag8、干竭gang1giag8。就是社会经济很差,不景气,没有做生意或做工的机会。比如刚改革开放那会儿的潮汕大部分地方。
4,不竭bug4-giag8,这个昨天听我妈用的,用法差不多是这样的:“伊人內楼起着偌济座,汝若是嫁着伊,就gai5食不竭--gai(他们家盖了那么多栋楼房,你要是能嫁给他那可就不愁吃穿了)。”我感觉以前也听过这词,但具体使用场合我不是很确定,还要请教大家。(这例句是我照我妈原话稍加改编的)
5,妥当to2-dang3,就是“肯定会xx”的意思。“汝加睏仔转去亓妥当着乞nia2父拍死去(你等会儿回家肯定会被你爸打死的)”。
6,翘楚kiao5co2,就是“有本事”的意思,“汝翘楚就做汝去,伐出此亓门dain6就勿再转来(你有本事就只管走,踏出这个门槛就别回来了)”
7,私谈su1-tam5,就是私底下说,“暗静呾”(天知地知你知我知)。“此撮话咱私谈就好,去到口爿mai3去过嘴。(这些话咱们私下说就好,到了外面别说给别人听)”
…………………分割线……………
感觉这样的词,应该还有很多很多,我记得《潮汕方言考释》里面就收录了不少这样的,不过暂时就想到这些,求补充。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2019-03-16 03:38回复
    相敬(siang1-geng3),就是尊重的意思。“伊做人世理世规,厝边头尾人人相敬”。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2019-03-16 04:06
    收起回复
      心疼你们怎么说的


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2019-03-16 16:10
      收起回复
        好帖支持


        来自Android客户端4楼2019-04-03 09:00
        回复
          第一个应该是:盈余或赢余或阳余


          IP属地:北京来自Android客户端7楼2019-09-27 13:26
          回复