网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月23日
漏签
0
天
假面骑士吧
关注:
889,819
贴子:
22,414,519
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
27
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回假面骑士吧
>0< 加载中...
越来越觉得腾讯的翻译有问题了
只看楼主
收藏
回复
红莲绯晓
破晓未来
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
各种奇怪的译名和错译就不说了,但腾讯的翻译还很喜欢用意思相近的句子来替换原句
比如这里的原句是:
您是货真价实的救世主,不过,是只对我们来说罢了
仅仅从这一句来说可能确实意思相近,但从长远来说就不一定了
首先这里面的“我们”不仅看出了白沃兹的背后还有人
甚至还能猜测一下白沃兹背后的组织是为了某种目的才想要利用盖兹来打败时王
不过被腾讯的翻译这么一替换,就什么都没了
送TA礼物
IP属地:广东
1楼
2019-03-17 11:17
回复
璀璨巨人
时间领主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
时王不是腾讯翻译的 是新创华翻译的 新创华的翻译一直都有点问题
IP属地:贵州
来自
Android客户端
2楼
2019-03-17 11:19
回复
收起回复
魂灵灬灭
蝗虫一号
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
zio是新创华,不是tx
IP属地:广东
5楼
2019-03-17 11:55
回复(1)
收起回复
澪夏
璀璨白金
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果说geiz在oma之日弄翻了庄吾,那他就会顺理成章的回到未来,现代就没有他任何的消息,换句话来说geiz救世却没几个人知道
IP属地:上海
来自
Android客户端
6楼
2019-03-17 11:58
回复(1)
收起回复
黄小凡
璀璨白金
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
很多地方都是这样,别吐槽了,越来越乱
IP属地:山东
来自
Android客户端
8楼
2019-03-17 12:06
回复
收起回复
李季
辉民
华丽传说
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
别人=黑沃兹?
IP属地:江苏
来自
Android客户端
9楼
2019-03-17 12:09
回复
收起回复
奥特曼帝拿
漆黑之风
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
新创华的死🐎翻译是这样的
IP属地:湖北
10楼
2019-03-17 12:10
回复
收起回复
Orb26
破晓未来
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
试看4分钟结果让我看了5分钟
IP属地:湖北
来自
Android客户端
12楼
2019-03-17 12:25
回复(2)
收起回复
青苦
漆黑之风
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
新创华最喜欢的本土化翻译
有时候合适有时候不合适,怎么说呢……翻译靠运气?不行大不了重改
IP属地:广东
来自
Android客户端
13楼
2019-03-17 12:46
回复
收起回复
月声_
火焰迸发
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这里是**到极点了,可能也就华创那些下跪翻译的人才能认为「只对我们来说的救世主」和「别人可能不会这么认为你是救世主」能划等号
IP属地:天津
14楼
2019-03-17 12:57
回复
收起回复
路过的屁股脑
破晓未来
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
弱弱说一回,前几话woz的形态名称都打错
IP属地:上海
来自
手机贴吧
15楼
2019-03-17 13:05
回复
收起回复
墓墓ZZ
璀璨白金
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
叔公很重要的一句我一次都没责备过就没翻出来
IP属地:江西
来自
Android客户端
17楼
2019-03-17 14:04
回复
收起回复
狂暴侠客组长
龟坦大王
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
他甚至这一集里geiz打arzio的时候说的话还少了两句
IP属地:上海
来自
Android客户端
18楼
2019-03-17 14:30
回复
收起回复
夏夜空想
暮光相映
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
华创自作聪明,还换个说法
IP属地:上海
来自
Android客户端
19楼
2019-03-17 14:31
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
黑神话登顶IGN年度游戏投票
2999520
2
曝林肯公园献唱S14主题曲
2557307
3
官媒辟谣苹果手机被远程引爆
1947861
4
我发争议番剧你来打分
1786824
5
赛前预热!吧友回顾S13名场面
1347825
6
游戏没有中配就要被骂吗?
1035768
7
我已集齐大圣六根
760679
8
大伙都为了什么而追求强度
660682
9
如何评价绝区零凯撒pv
584409
10
王力宏亮相央视晚会
499180
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示