loli转生吧 关注:2,287贴子:3,429
  • 8回复贴,共1

到二章為止的登場人物、各種設定等等

只看楼主收藏回复

一樓祭度娘。
詠唱詞簡直古文大考驗嘛……嚇得我連忙查古日語辭典跟漢語辭典充充場面


IP属地:中国台湾1楼2019-03-24 17:01回复
    【魔法&詠唱】
     ■等級■
     初級、下級、中級、上級、特級、霸級、戰級、天級、星級、神級
     【解説】
     隨著等級的提高,威力和難度也會隨之上升,詠唱也會變長。
     也有著能省略或縮短詠唱的人在。
     ■火属性■
    ・〈火矢(ロ・アフィ)〉 初級
     「以赤熱所作之鏃輝煌閃耀吧――〈火矢(ロ・アフィ)〉」(譯註1)
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出火之矢、使之飛出。
    ・〈炎流(リ・レイフ)〉 下級
     「燈火如陽炎、闇夜月下吐業炎――〈炎流(リ・レイフ)〉」(譯註2)
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出直線狀之炎、使之飛出。
    ・〈断罪火(アピス・ニグ)〉 ?級
     「酷烈之暴兵欣喜若狂、貶低世間之理。
      吾斷罪正是天之怒、絶対者棄厭邪気。
      罪人喲絶叫吧、向被淨化者獻上鎮魂之歌。
      黒光的輝煌正是暴威的代価、其身灼燒殆盡化之粉塵――〈断罪火(アピス・ニグ)〉」(譯註3)
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出黑炎之彈、使之飛出。只能燃燒擁有魔力之物。
     ■水属性■
    ・〈水弾(ト・クア)〉 初級
     「清冷一射乃瀑布之壓――〈水弾(ト・クア)〉」
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出水之彈、使之飛出。
    ・〈氷弾(ト・スア)〉 下級
     「擊出貫穿、化玲瓏氷塊為飛礫――〈氷弾(ト・スア)〉」(譯註4)
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出冰之彈、使之飛出。
    ・〈氷盾(ド・スア)〉 中級
     「堅牢氷壁剛且凍、其偉容將使熱浪迷惑衰微。
      不壊不溶之城壁正是業火之守護、徹底封鎖来之害意吧――〈氷盾(ド・スア)〉」
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出冰之盾、使之建置。
    ・〈氷槍(リベャ・ルィア)〉 上級
     「夜露凝結、排列、化作氷刃在半空顕現。
      蒼穹正是吾之水瓶、虛無大海乃殺戮之鐵砧。
      貫穿斬裂拔其縫、冷厳的刃之銀光啊奔放屠戮吧――〈氷槍(リベャ・ルィア)〉」(譯註5)
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出冰之槍、使之飛出。冰槍數量依據行使者的技量而增減。
     ■風属性■
    ・〈風波(ルプ・リー)〉 初級
     「風威正是吾之渇望――〈風波(ルプ・リー)〉」(譯註6)
     【解説】
     從行使者的任意方位吹出不可視之風。
    ・〈嵐種(トス・シー)〉 下級
     「蹴散万物吧、狂暴有如業風之暴虐――〈嵐種(トス・シー)〉」(譯註7)
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出不可視之風彈、使之飛出。一旦著彈周遭將會刮起狂風。
    ・〈風刃(ラス・ドィウ)〉 下級
     「更勝白刃之疾馳、吾之威風化作刃將其斬伐――〈風刃(ラス・ドィウ)〉」
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出不可視之風刃、使之飛出。
    ・〈疾風之理(メト・リィエ)〉 下級
     「作為凶兆的風狼啊、賜予吾颯爽奔馳於殺陣之美風吧――〈疾風之理(メト・リィエ)〉」(譯註8)
     【解説】
     提升行使者的移動速度。
    ・〈風槌(ラトス・アーエ)〉 中級
     「如巨槌般將其粉砕吧、不可目視的空寂之風槌。
      壓制柔弱吧、摧毀剛強吧、為吾獻上殺戮之血華喲――〈風槌(ラトス・アーエ)〉」(譯註9)
     【解説】
     從行使者的任意地點顯現出不可視之風塊、往任意方向敲擊。
    ・〈風血爪(ルゲ・ディラ)〉 特級
     「聲名遠揚的風王雙手皆殺戮之死風、其為清高且冷然之刃。
      彼王孤高且孤独、觸及之物乃盡數撕裂。
      獻上的是冷血、所求的是熱血、賜予吾無慈悲之至風吧。
      割裂所有吧王威之風刃、將世間遍佈之強者給消滅殆盡吧――〈風血爪(ルゲ・ディラ)〉」(譯註10)
     【解説】
     從行使者的任意地點作為中心並在周圍複數顯現出不可視之風刃、向著中心一齊飛出。
     ■土属性■
    ・〈砂弾(ト・サード)〉 初級
     「粉碎鎧装乃砂塵之結――〈砂弾(ト・サード)〉」
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出砂之彈、使之飛出。
    ・〈岩弾(ト・スート)〉 下級
     「縱然鋼鉄也能將之撃砕、吾之一石凌駕一矢――〈岩弾(ト・スート)〉」
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出岩之彈、使之飛出。
    ・〈岩壁(ルォ・ロー)〉 中級
     「其巖石不砕且不動、吾之宿願乃原始之守護。
      阻擋吧隆起喲、堅牢障壁今現在此――〈岩壁(ルォ・ロー)〉」
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出岩之壁、使之建置。
    ・〈大地崩壊(レブ・ドラグ)〉 戦級
     「不動之物破壞鳴動、立地者們喪失威勢。
      大地呻吟、死地叫喚、光天喝采、車轍侵蝕斷裂。
      地変猶如遠雷般響徹將之迷惑、使彼身震顫屈服吧。
      毫無慈悲之暴威不知留情、即使聖域也將大地吞噬。
      奔馳的裂縫乃異境之扉、同嗟怨一起沉入深淵――〈大地崩壊(レブ・ドラグ)〉」(譯註11)
     【解説】
     崩毀行使者的任意方位之地面。
     ■無属性■
    ・〈魔弾(ト・アルア)〉 初級
     「吾之威迫乃痛哭的結露――〈魔弾(ト・アルア)〉」
     【解説】
     從行使者的任意方位顯現出魔力之彈、使之飛出。
     ■治癒解毒■
    ・〈微治癒(ルー・イラ)〉 初級
     「聖光在前,治癒戦傷――〈微治癒(ルー・イラ)〉」
     【解説】
     略微治癒行使者自身、或者用手接觸之人。
     ■幻惑■
    ・〈幻鏡霧(スミ・ジューラ)〉 中級
     「吾貌化作迷霧模糊搖曳、致命劍光斬破虛空。
      稚拙眼光將汝身漫射貫穿、汝貌也將之迷離――〈幻鏡霧(スミ・ジューラ)〉」
     【解説】
     從行使者的任意位置顯現出幻影之霧。


    IP属地:中国台湾3楼2019-03-24 17:03
    回复
      譯註消失了……
      看之後還會不會自動出現……


      IP属地:中国台湾5楼2019-03-24 17:09
      回复
        度娘的奇妙胃口_(:з」∠)_


        IP属地:福建来自Android客户端6楼2019-03-24 17:49
        收起回复
          還真的就此消失了……補個
          譯註:
          1、那個「ロ・アフィ」是克拉杜語發音,無法翻譯所以直接給原文了。下文同。
          2、陽炎:海市蜃樓現象。
            詠唱詞裡的日文漢字很多都不好翻,不單單是意思難翻,有時是特意翻出來文句會拗口或是無形式美……(喂)所以下文的部份漢字會保留下來,也會做註解。
          3、酷烈:殘☆酷☆暴☆烈。(咦這根本中文吧……


          IP属地:中国台湾8楼2019-03-28 13:26
          回复
            4、在34話裡詠唱詞是「化清冷冰水成飛礫――〈氷弾〉」……Umm……下文的〈疾風之理〉作者有時也會寫〈風速之理〉……反正就都當作這些都是克拉杜語翻日文過來的,並無固定說法啦~ ┐(´∀`)┌


            IP属地:中国台湾11楼2019-03-28 13:27
            回复
              5、冷☆厳:冷☆酷☆嚴☆厲。


              IP属地:中国台湾12楼2019-03-28 13:28
              回复
                6、風波:風浪。
                7、嵐種:暴風的種子。科普一下:中文裡嵐指的是山中霧氣,又稱山嵐。
                  蹴散:蹴就是踢,蹴散就是踹開、踹散的意思。
                  業風:業力吹起的風。佛家用語。
                8、美風:字典裡的解釋是「美德」……嗯似乎不太對啊2333
                9、華:花。也是中文裡花的古字。
                10、至風:字典裡沒這詞,猜測是至極之風。
                11、鳴動:地鳴震動。
                   車轍:這不是原文,不會的人罰你回去重唸中學。車行駛過的痕跡或行經的道路。
                   嗟怨:同上不會的人……(略)。怨☆嘆。


                IP属地:中国台湾13楼2019-03-28 13:28
                回复