首先感谢贴吧和翻译（包括台版与轻之国度的各位）的努力，让我能更加深入的了解这部作品。
然后对于这部作品的喜爱，让我不禁对其吹毛求疵。下面是我的强迫症发作。
首先是台翻，优点是语句通顺（这很重要！！！），让人读起来很舒服，听书也很爽。总觉得翻译之后完全能感受到春物的气氛，只是有许多跟外地方言一样的东西看不懂，排版说实话不太喜欢，还有很多小细节，于是我找到了国翻。
而看国翻很贴近生活，所有的句子我都能看懂，但春物的气氛真的不如台翻好，具体在：
1有的翻译跟机翻差不多，‘美丽的女士的口红的颜色’这种说实话有点出戏
2句子的结尾不带标点符号或者带错了，【离开座位去盛咖喱的户部笑着说。“然后那个值日生因为被班上同学…】
3有的日文和英文没有翻译，影响阅读
4多余的梗，这个纯属个人强迫症，哆啦A梦，龙珠，宠物小精灵等等的梗看到原句会会心一笑
总结就是国翻真不容易，估计是几个爱好者没有利益纠葛的就翻译了，这是真心喜爱这个作品啊。可惜的是他们缺少一个编辑，查缺补漏修改小问题。（强迫症改到第4章想死，然后我的强迫症好了一大半，真神奇）
最后仍然感谢渡航，感谢翻译者无私的工作，问下吧友们你们有精校版的春物吗？我这有台翻12卷和国翻13卷的txt和epub（有插图）版本，可以换。
PS：为啥说我的强迫症被治好一大半？我自己做了台版1到10卷的精校，累到找国翻解压，然后就……