详细版本次同样采用博客翻译。
漫画简易翻译，仍更于File28。
往期查看：“http://www.baidu.com/s?wd=金田一37+剧透%20site:tieba.baidu.com”

【枯山水的善后】
樱子的遗体被运出时，樱子的母亲京极鹤羽在文件上签了字。
另外，京极雁流的弟子黑树左京，把装有昨晚家外围
监控录像文件的USB交给了刑警山科六郎。
这段影像不仅包括了出入口，每个房子的窗口都有录到。
室内挂轴、茶器等珍贵的美术品很多，若外面有可疑的人进入，很容易就看得到。
山科刑警撤离后，雁流对左京说要把家里的所有人都集中到大厅里。
一乘寺锦也说为了慎重起见，东京的客人也要一起来。
雁流召集大伙：“不用等警察调查，樱子已是自杀无疑。”
“原因就是她自作自受，那个视频暴露出来了，此事对外一概不准提。”
又特别对金田一和叶山海说：
“在这里所见所闻，决不能向外界透露。”
与厨师前的辻森遥做朋友的波风千紘关于复仇
“要是敢作出什么对外声张的事情。对不起会被炒鱿鱼的，
那就只能去京都（外面）工作！ 风浪，你也是！”
六波罗护要秘葬樱子，黑树和一乘寺说要修理枯山水，此时樱子的姐姐薰子说：
“那个庭院的修理不能交给我吗？即使那孩子和我的生存之道不同，
她也和我一样非常喜欢那个枯山水。所以才在那里送了命……
整理二人儿时的枯山水记忆，怀着悼念的心情，想要好好保养……”
雁流允许薰子接手枯山水。

听到金田一和薰子的对话，雁流说。
“音羽黑色PR的，搞什么那种像是刑警一样的问法啊……！”
“你……不要小看赤池流啊…！我们家在京都财政界也很有面子……！”
这时，苍蝇粘在雁流脸上。金田一和海拼命忍住笑……
后来黑树用手拍苍蝇把苍蝇拍死了…
【其实很冷淡的姐妹关系】
那天没有吃早饭，
因为是第一发现者，所以被警方告知还要留在京极家。
金田一向波风打听关于薰子的事情。
听薰子说，樱子曾三天前离开了这里。
但是，波风对此表示怀疑：你什么时候听到这种话的？
“3天前樱子因为插花的工作一直不在家，我记得薰子反倒一直在家。”
然后金田一说，记得这是樱子出门前的对话吧。（详见P11）
波风，进一步透露关于薰子和樱子的秘密。

“我们从上一代青流老师时代就一直在这里工作，所以很清楚。
那对姐妹，关系不是那么要好吧？倒不如说是冷得要命……”
一海感到很意外…。风波继续谈到薰子和樱子。
“京极家的双胞胎美女姐妹，在这附近可是名人。
从小时候开始就穿着祭典啊活动啊
拉绳啊漂亮和服的两个人并排着，
就像洋娃娃一样，大家异口同声地称赞着”
“可是她们互相却不合得来……
懂事的时候已经互相不关心
在外人面前倒是会放开来交谈
那对姐妹，二人之间要是有亲密的谈话
在我家看来还真有点出乎意料”海说
“金田一，难不成那个是作秀！”
话虽这么说，但在开头
“不能这样说客户！”
被提醒说……
(´・ω・｀)Shock
“・・・但是，那样的‘做作’应该也是不得已的吧……”
波风说…。

最后一段就不用翻了。开始分析文。
————
作秀的原因，因为薰子也是视频的帮凶吧？
凶手不只是为杀害薰子樱子，之后还会继续向赤池流复仇。
雁流可能是下一个被盯上的。
关键词是海提出的，作秀。
不仅视频，薰子可能伪装过樱子而作秀。
杀害薰子的凶手，是和薰子有很密切的关系的人。
还可能最初死的是薰子，而非樱子。
假如薰子参与杀害樱子的行动，因为基因相似，杀人案就能伪装成自杀案。
这和异人馆酒店案的手法非常相似。真凶让双子中的无辜者背锅。
本案可能是——薰子作为共犯参与杀害樱子。
因为双胞胎残留的DNA很像，现场没有不协调感，成功伪装成自杀。
目前为止没有任何证据。
但从异人馆酒店案中，金田一可能会从那次事件中想到什么。
那个案件中的人物，也可能偶然地出场。
或者是和那个案件有关的亲属偶然登场，像这样的展开会有吗。
不管怎样，薰子已死，京都美人华道家杀人事件的副标题已经回收。
————【以上翻译自Nigiru.博客】
注：异人馆酒店是第二个叫做异人馆的案件，龙太的那个。
——————————

——杀害薰子之后凶手有什么失误吗？
犯案过程与证据是否被谁目睹过？——
樱子和薰子这两回，凶手犯下致命错误了吗，应该没有。
樱子一案，猜想真凶让同时也是散播视频的同伙薰子，利用双子关系将樱子伪装成自杀。
但是薰子切下头这事不知原因，这其中似乎没有替换的手法。
被用刀反击，绞杀后再切掉头，不认为只是偶然。
但监控数据交给山科警部补的是黑树，监控录像若有什么手脚的话，他应该是凶手。
即使如此，目前还不知真凶下一个目标是谁，
对其来说谁是最大的障碍？下一回更期待。
——Nigiru
（很明显分析得有点短，稍微自行思考一下。）
——————————
LZ感想：
1，薰子提出整理枯山水庭院。
动机若不纯，可能是为了清除痕迹。
似乎还没有动手就被害了，现场应该有什么证据；
2，黑树左京可疑之处。
凶手似乎是右撇子，左京也是。
但很多人都是右撇子，论点不足。
凶手右臂被咬过，流过血。
打电话时，左京右臂包起来，很可疑。
正如博客说的，监控数据是他交的，也许动过手脚；
3，现场一片狼藉，无头尸体。
上帝视角，薰子当场毙命，何必打乱房间？
打乱现场的目的：隐藏痕迹、扰乱调查、粗鲁地找寻。
但榻榻米的检测却证实切头是死亡之后。
尸体为何要切头？极有可能是【牙印】。而死无对证。
另一种可能是误认尸体，但樱子已经回收而不太可能。
4，凶手动机，下一步。
初步判定是记恨赤池流，应该不对。
而是记恨【美人华道家】。
樱子为何包括在内？可能正如博客猜测。
薰子是合谋，案中案。
只能杀死了，原文Shikanai，意为别无选择。
真凶通过众人对话或者动作察觉到什么，
为了不被暴露所以再起杀机。

剧情相关：
5，华道家元。
由佐野洋写作的推理小说，其中一部。
标题为《京都华道家元连续杀人事件》，2003年改编电视剧播出。
可能是本案题材原型。
整部剧与其说是推理，不如说只是悬疑，手法很简单。
包括勒杀，毒晕。关键证物用到了掉包技巧。
真凶最后自己坦白。似乎对本案解谜没多大提示。
6，异人馆酒店。
凶手的手法利用了职权、
误导别人看错房间位置、现场有道具被【掉包】。
回想命案现场的扰乱，具体是
刺刀的痕迹、【花瓶】被砸碎。
观察：现在众人所在的房间是薰子和金田一
正式见面的房间，当时房间留有：
不要碰的花瓶、字符挂画。
现状：樱子的花瓶【可能】移动过。
离挂画近了些，不过也可能是角度问题。
7，精神病人/惊魂记。
Psycho可能指精神病患者，亦可指1960电影惊魂记。
凶手的手法是分饰二角。
雁流咳嗽不知意味什么，似乎对什么过敏。
房间内可能隐藏着什么。背后的花很可疑。
——分析文完毕——

被割头的京极薰子，推断杀人!?
并且真犯人其次要割下头的是…
《金田一37岁事件簿・京都美人华道家杀人事件》的感想・7
现在正在《EVENING》连载的《金田一37岁的事件簿》。
主人公金田一一与部下叶山海挑战的事件是《京都美人华道家杀人事件》。
这个事件是，在音羽黑PR公司工作的金田一和海，
一起访问了京都的华道的赤池流家元·京极家。
不过，双子姊妹的妹妹·京极樱子，喉咙被割破了的状态下的遗体在枯山水被找到
而且，姐姐京极薰子在插花教室的房间，被发现了无头尸体。
特别是在杀害薰子的事件中，房间被破坏，墙壁和挂轴被撕得粉碎。
顺便一提，Hajime作为第一发现者，被山科六郎警部补怀疑着…。
——
双胞胎美女姐妹惨遭杀害……
如果转世的话，希望能成为魔法少女，成为好朋友……
（※顺便说下，GW中的我，沉迷于某个游戏中的双胞胎魔法少女的故事。）
（※无关）
（译者这段也不懂什么梗）
——

【无头尸体和赤池流的“意味深长”的传统】
除此之外，薰子被切头杀一案，在第七回有了新的线索。
那是薰子和樱子的母亲·京极鹤羽，
向山科警部补讲述京极雁流和薰子·樱子的关系之时。
根据鹤羽的话，樱子经常冲撞雁流，且有排斥行为。
薰子大概是积蓄了压力，关在房间里切着花的头。
在赤池流的传统中，被玷污的花就要切掉颈部。
但鹤羽看那些花并没那么脏，
“就埋在庭子里吧、历来都是老规矩了”
鹤羽说虽然只是自己的孩子，但还是感到毛骨悚然.
Hajime详细询问了鹤羽关于赤池流的传统
在流传于本家筋的奥传中写下的十条规则之一：
受伤的花不仅仅是扔掉，
还要把花从茎上切开后再扔掉。
就这样将花茎扔掉也没关系，
只有花才能还给土。
听到这个消息的山科警部补说
“听起来还真是意味深长的传统”
海说：

这难道不是一个明显的谋杀案吗？
你看，如果想把薰子的头砍掉带走的是赤池流的奥传的惯例…！
像这样效法着什么来杀人，是在推理小说中被看作的模仿杀人吧！？
一：（在说些什么呢）心想
我说叶山小妹、在这里说这种话…
山科：那边、请不要交头接耳的。
【京极雁流的酒癖】
山科警部补向主管六波罗护询问了薰子和樱子被杀的动机。
虽然没有任何线索，但在这透露下，据说雁流个人负债累累。
六波罗认为，如果继承了前代京极青流的巨额财产的
薰子和樱子不在了，那么就站在随心所欲的立场上了。
另外，虽说是侄女，其实雁流和薰子和樱子之间
并没有什么微妙的血缘关系。
还有，根据雁流的弟子·一乘寺锦的说法，雁流酒后习性很差，
樱子以前曾被雁流灌醉，据说从那以后一直是犬猿的关系。（注:意思是互相谁看谁都不顺眼）
还有一个弟子黑树左京说
“薰子和樱子现在看起来关系很好，但其实不是这样的。”如此说道。
先代青流老师经常说“赤池流的继承者是妹妹樱子”
这事给两个人的关系投下了一股阴影……黑树见证道。
（随后被鹤羽勒令住口）

厨师前的辻森遥， 对山科警部补说了
「醉了的雁流进入厨房挥舞了菜刀的事，那时真觉得的寿命缩短了」
听说雁流是一个相当冲动的人格。
而女侍波风千紘则告诉了山科警部补
睡着的时候被醉了的雁流袭击了，这个话题。
听了有关人员们的谈话的山科警部补，
评论雁流「宗家是相当有问题的人」…。
另一方面，犯人
“（话题都往顺利的方向进展……
这样的话……！”
【第三个目标】
话说回来，在本话开头山科警部补对雁流说到：
监视摄像机的影像中没有确认外部入侵，也就是说杀害薰子和樱子的犯人就在这家房子里。
动机是…，这里自古以来一直是京都的世家，那么外人所不知道的什么根深蒂固的东西有没有阿？
他感到很不愉快，气得满脸怒容，关在了房间里。
晚上，一和海，还有山科警部补离开现场的时候，
山科警部补说道，此时看着枯山水，荒凉得令人毛骨悚然。
犯人看这个时机是越来越便利，急于行动。
来到房间，看到独自一人喝威士忌得雁流，
拿着刀具打算从后面砍、或者前面割？
“…真没意思！
反正大家都在偷偷地和我说坏话吧？
难道不是吗？”
这好像是雁流最后一句话……

樱子的遗体在枯山水找到的前一天，Hajime在外边找不到住宿，
然而薰子的遗体找到了当天，海找到了空的住宿。
Hajime从现场（赤池流家）离开之前从山科警部补确认了，薰子的头还没找到的事。
因为如果找到的话，应该会首先通知母亲鹤羽，但是没有那样的迹象。
Hajime说道：
如果正如刚才叶山说的那样，
如果这是赤池流奥传的惯例杀人的话，
也有把头比作花埋在院子里的可能性吧？
……监视摄像机里没看到有拿着头出去的人物。
中庭…枯山水…再进一步说的话，
现在在被踩得乱七八糟的地方
或许能够找到些什么出乎意料的东西
hajime向山科警部补传达了这件事，
让他明天去查枯山水。
顺便一提，山科警部补问Hajime
“好像已经习惯了案件，是侦探吗？”的时候，
”诶？不会吧，侦探什么的怎么可能？
因为已经不想解开谜团了！”这么说道…。

（分析环节）
——
如海所说，
按照赤池流奥传杀人的话，
那么最初的牺牲者樱子也会被砍头吧。
凶手没有这么做，是因为这不是原先的计划。
——怀疑杀害樱子的其实是薰子，
薰子杀人，DNA相近，警察调查后会定性为自杀，
但若凶手只有一人，樱子也会是无头尸体。
凶手不知道有个赤池流奥传
被看作是憎恨赤池流的人们，
那就应该按照赤池流奥传来杀。
处理完薰子后，下一个是雁流。
…如今谁也不知道真凶。
下一话是否会进展到开始找雁流的头。
不如说，雁流的头会比薰子的更先找到。
【source】
Evening 2019.05.14 NO.10
《金田一37岁的事件簿》
京都美人华道家杀人事件
京极家的内情
讲谈社（P371～P392）
完 ——From Nigiru。