鬼灭之刃吧 关注:338,719贴子:2,625,456
  • 21回复贴,共1

由一张图想到的冷段子

只看楼主收藏回复


碳只狼:你到底要我怎样啊!?


IP属地:广东1楼2019-04-11 20:50回复
    但是既然妹妹骑着我他们说妹妹不心疼我,让妹妹下来走路又说我不心疼妹妹,那就干脆都别走路了。
    于是俩人开始...在地上滚着继续赶路。


    IP属地:广东6楼2019-04-11 20:54
    回复
      论妹控程度,应该是这一对更上一层楼


      IP属地:海南来自Android客户端8楼2019-04-11 20:59
      收起回复
        好了段子结束,捏他自一个叫抬驴的老梗故事。配合图里的雪景,各位是否也像碳只狼一样体会到了严寒呢?
        这其实是一个翻译问题。繁体版翻译的是让妹妹扑倒你,简体版是挡在妹妹身前,意思完全相反了。
        其实原句应该是妹に覆いかぶさた,直接翻译是护在妹妹身上的意思,相比之下简体版的应该比较准确。


        IP属地:广东10楼2019-04-11 21:00
        回复
          杠精水柱


          IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-04-11 21:18
          回复
            笑死我了


            IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2019-04-11 22:20
            收起回复