灰原哀吧 关注:822,937贴子:25,832,805

【公式书翻译】林原惠美——与灰原哀有关的声优物语

只看楼主收藏回复

声优,是赋予二次元角色灵魂的存在。从1999年到2019年,灰原哀作为《名侦探柯南》中的角色登场20周年。担任灰原哀声优的林原惠美,是如何看待灰原哀20年来的变化和成长呢?如何理解灰原哀和柯南之间的关系呢?《名柯》中的各个角色和声优,又与灰原哀和林原产生过哪些有趣的化学反应呢?
公式书《灰原哀秘密档案》中,整整三页纸的声优访谈,让我们一起来看看,作为声优的林原惠美和角色「灰原哀」之间的羁绊。
——————首发于新浪灰原哀吧官博。


IP属地:湖南1楼2019-04-24 14:04回复
    本文日语原文出自2019年1月18日发售的《灰原哀秘密档案》(通常称公式书)97-99页。

    公式书封面灰原哀/宫野志保梦幻同框


    IP属地:湖南2楼2019-04-24 14:06
    回复
      虽然“灰原哀”的形象已经被极大地延伸
      但我会始终记得
      她性格中棱角分明的那一面

      ——阿笠博士和少年侦探团可以说是治愈了灰原的心灵,请讲讲他们吧。
      超级超级喜欢他们!(笑)明明被藏起来的是我,整天被管着的却是博士,从一日三餐到其他方面,看博士耷拉着眉毛一副被打败了的样子……怎么这么可爱啦。我也一直都很在意芙莎绘阿姨的事情。无论如何都还是希望博士能够获得幸福啊…。啊,那是哀酱喜欢的芙莎绘品牌的创始人啊!…博士,快点结婚嘛。这样包包的样品也可以随便拿了鸭!(笑)类似这样的占有欲,也是组成她生命力的一部分吧。
      少年侦探团的三人都太可爱了啦。对他们是一种母爱的感觉吧,比起解决案件,更希望他们不要遇到危险……案件嘛,反正工藤君都会解决的不是吗?而且,哀不是也在保护这些孩子的过程中找到了自己的存在价值吗?毕竟,虽然她也有脆弱而想要被保护的那一面,但倘若仅仅只是这样而已,那这个角色也未免太过单薄狭隘、太过痛苦了吧。
      ——也曾有过与少年侦探团合作、一起面对巨大危机的经历呢。
      哀酱总是很沉着冷静啊。因为有时真的是将生死置之度外了,并且到现在也是,不经意时会想到,即使死掉也没关系这样…正因如此才能一直保持冷静吧。我觉得,她的强大,是在离开组织之后才获得的,并非是因为在那样可怕的组织中待过,而是因为从那里逃出来之后,还依然能够如此坚强地活下来。
      ——关于赤井秀一和冲矢昴呢?
      哇这个!真心复杂!(笑)因为哀酱对于话中话的把控特别在行,所以我的每一句台词也都必须录到位,不能听起来太假,一句话里包含多少怀疑,又有多少怀疑是说给对方听的,等等。(笑)。另外,因为以前和池田秀一合作过的缘故,他的声线总会让我感到特别安心。在《七海的堤可》中我所扮演的主角被抓住时,池田扮演的父亲过来救了我,对我说“没事了”……听到这句话的我嚎啕大哭,想着,“啊,真的没事了啊”这样,真的是,极大的安心感。因为有这样的印随效应吧,所以我从赤井登场的时候开始就没觉得他是坏人。所以,跟演员与角色是还有这样的一层关联的。可是……对昴先生就没有这样的感觉了,最开始可是充满戒备(笑)。可能是置鲇君的声线散发的谜团感。别说吃咖喱了,甚至想往奶油浓汤里放pH试纸测测看。同样也是由置鲇君配音的绫小路警部虽然非常优秀,不过一变成昴就觉得无法信任了。也蛮神奇的(笑)。
      ——关于追查灰原的组织呢?
      一到牵涉组织的集数都不想去录音棚。虽然挺喜欢堀之纪的,但真的不想遇到琴酒啊…。琴酒想到雪莉的时候,那个半裸的身影,怎么回事?(笑)至于他这么执着于雪莉的原因也不想知道,因为一旦知道了就不得不接受啊。但是,琴酒这个人好歹还给人一点紧绷绷的感觉,毕竟他也怕自己会犯错嘛,可贝尔摩德看起来就十分悠闲,真是令人毛骨悚然,仿佛连组织都会背叛呢。还有,也不想跟安室先生有任何关联(笑)。那个人虽然从外表上看是120%的帅气,可是变起脸来就很糟糕了,毕竟他也起过想杀掉雪莉的念头啊。……啊,你想说也可能是作为公安来保护她的吗?
      ——也可能是因为敬慕爱莲娜却无法保护她女儿而感到相当的冲击。
      请尽情被冲击!(笑)考虑到他作为组织卧底的身份,拥有巧妙潜入与迷住别人的能力,真是个不得了的人物。感觉因为绝对不会喜欢上所以尽可能不要靠近比较好(笑)。要是一不小心动了什么奇怪的感情恐怕会不太妙。我作为哀酱来说,不希望再有更多的重要的人啦,那样会越来越放不下的。
      ——组织这条线的剧情暂时告一段落了,接下来会期待怎样的展开呢?
      哎呀,贝尔摩德不是还知道她还活着吗?不过,毕竟,青山老师也在画更开朗的哀酱嘛,会成为普通的女孩子吧。对我来说,虽然希望能够得到一句“已经没事了”,不过真的没事了的话作品也就结束了吧(笑)。我希望今后的情节里,会有契合她内心那些后悔啊自责啊之类想法的部分,也许也会有遇到组织时心跳骤增的情节吧。不过在此之前我想也会有安心享受日常生活的内容。最近原作里还出现了她的家人的形象,真是令人感到无比惊讶啊!


      IP属地:湖南本楼含有高级字体6楼2019-04-24 14:17
      收起回复
        ——最后对粉丝们说些什么吧!
        虽然“灰原哀”的形象已经被极大地延伸,但我会始终记得她性格中棱角分明的那一面……。所以,无论是有些“可怕”的哀也好,可爱的哀也好,我还是希望大家都能够一视同仁地包容并接受这样的她,继续将她视若珍宝。


        IP属地:湖南本楼含有高级字体7楼2019-04-24 14:17
        收起回复
          鸣谢:
          灰原哀吧公式书汉化组STAFF
          翻译:*@望汮 *@夏江緑隠 @山咲茶花 @一盘滑子菇(*为本文主翻)
          图源:@宫野芬Miyano
          校对:@蝶凝忘川XD @女王一生推的阿Sun
          修图:@叽吱鱼吱叽 @宫野家的小红帽
          非专业翻译组,如有错漏之处敬请谅解。
          【【【未经授权禁止转载】】】


          IP属地:湖南本楼含有高级字体8楼2019-04-24 14:22
          回复
            看到了!


            IP属地:山东来自Android客户端9楼2019-04-24 14:26
            回复
              啊啊啊啊啊太优秀了辛苦各位


              IP属地:广东来自Android客户端10楼2019-04-24 14:56
              回复
                感谢林原桑对我老婆的爱


                IP属地:北京11楼2019-04-24 15:20
                回复
                  更开朗的哀酱,普通的女孩子……会不会像现在这样人设崩塌啊……话说小小地嫉妒小兰有点怪怪的……


                  来自Android客户端12楼2019-04-24 16:04
                  收起回复
                    组织这里,真的觉得林原是真的代入到哀这个角色里了。


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2019-04-24 16:08
                    回复
                      顶顶顶


                      IP属地:河南来自Android客户端14楼2019-04-24 16:23
                      回复
                        茶发女孩


                        IP属地:河南来自Android客户端16楼2019-04-24 16:25
                        回复
                          比心


                          IP属地:北京来自iPhone客户端17楼2019-04-24 16:52
                          回复
                            我想被哀放不下


                            IP属地:福建来自Android客户端18楼2019-04-24 17:16
                            收起回复