主要习惯凤源这个翻译 突然换成了大鸟严谁都不会觉得好听

大鸟老师
大鸟哥哥
大鸟队员

不觉得一个凤字更体现翻译者的文化功底吗？精炼而又简洁，一个字就很有灵性

毕竟习惯叫凤源了，突然改口难免别扭

我是大鸟

大鸟是无所谓，很好奇“严”是怎么翻译出来的

大鸟看世界

即使正确 也不可能习惯的，也不会有人改口 大家依然会叫凤源

大鸟到没什么，主要是“严”是什么意思啊？

我倒是觉得大鸟虽说没错，但是没有考虑到中文语境，汉语中的大鸟还是会产生歧义（你懂的）
以前是假名，那么在圆谷定汉字名的时候可以和他们说明探讨下的
而且据说中唱版的配音也是圆谷监修的，那么他们应该是知道凤源这个汉字译名的

只是一时间不太适应，毕竟叫了那么久的凤源了

大鸟显得很蠢诶

说到底是大家先入为主的童年印象过于深刻。毕竟同音的情况下，鳳这个姓氏比起大鳥来说，在中文里更好听，也更好念。 寓意也更好一点。
这种情况也适用于华创翻译的平成奥特曼，例如迪迦的居间队长，正确译名应该是入麻队长。真角大古，应该是圆大古。
人们习惯并接受了某一种称谓后是比较难认同新的。更何况新的名字又不怎么好听

我觉得这种人名的翻译都是问过円谷的意见的
之前ナオミ、リク、カツミ这是在没有出现汉字的情况下翻译正确（后面出现了汉字写法）emmm