家有女友吧 关注:75,763贴子:821,604

因为找不到个汉大佬的熟肉所以自己做了一个日文生肉的文字版翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:河北1楼2019-05-09 19:08回复
    顺便发出来万一有人愿意看呢。


    IP属地:河北2楼2019-05-09 19:09
    回复
      场景1:瑠衣和小黄在对话
      瑠衣:我们已经分手了
      小黑:分手……?(偷听到)
      小黑的心理活动:从日本回来后无精打采的表情原来是这样
      瑠衣:我是在对夏生撒娇,因为对自己没有自信,就马上怀疑夏生的事情,责备了他。如果是恋人的话,如果喜欢我的话,就不要让我不安啊。现在想起来真是自己擅自地…… 所以我认为必须分开一次,让我自己成长
      小黄:真是遗憾啊 如果你厌烦了小夏现在立刻交涉,如果可以混进去的话……虽然只是玩笑话,但是我有点放心了。你们两个人是我认可的好情侣。太好了没有相互讨厌而分手。
      小黄:你说的是”分开一次“,应该还会变成在一起吧(这里给了小黑一个半侧脸特写)
      瑠衣:我不知道。我们并没有互相对彼此说这个。但是,
      瑠衣的低语:如果……如果在我们身上就是有这样的命运的话……
      怕小黄听到然后含混过去:没事,没有什么(这里又给了一个小黑的特写,一条腿和上身的一部分)
      送走大黄,场景一结束


      IP属地:河北3楼2019-05-09 19:09
      回复
        场景二:瑠衣回到屋内,发现小黑
        瑠衣:吓我一跳,怎么呆呆的站在这
        小黑:不,有点,在想事情
        瑠衣:在想新食谱然后不由得呆立在这里了?
        小黑:橘……!
        瑠衣:……?怎么了?
        小黑:诶?
        瑠衣:诶什么啊?不是我这边再问你吗?真奇怪(瑠衣酱明快的微笑)。梶田才是你没事吧?总感觉你今天不像你啊。
        对话结束,瑠衣转身离开,小黑凝视着瑠衣的背影,场景二结束


        IP属地:河北4楼2019-05-09 19:09
        回复
          加油,结合几个版本的翻译更准确理解剧情


          IP属地:重庆来自Android客户端5楼2019-05-09 19:10
          回复
            后面的一会发,我再去吃个饭


            IP属地:河北6楼2019-05-09 19:10
            回复
              不得不说这理由很烂,你需要成长没错。


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-05-09 19:11
              回复
                场景三:厨房,瑠衣碰掉了桌子角落里放的碗,然后在角落的地方把碗拾起来
                路人大叔同事:不好意思,但是请不要呆在这种角落啊,“小姑娘”。(潜台词就是嫌她碍事)
                小黑关心的看了一眼的特写
                工作时间结束,小黑下班看到瑠衣还在厨房,上去搭话
                小黑:加班?
                瑠衣:梶田,嗯,新菜单的练习。我想在这周的前菜竞赛上脱颖而出,但没有没有变得得心应手。
                小黑:慕斯吗?
                瑠衣:对,虾的慕斯
                舀了一勺给梶田
                瑠衣:嗯,你稍微尝尝味道看看吧
                梶田咀嚼中
                瑠衣:怎么样
                小黑:不是不好吃,但是美中不足
                瑠衣:是吧,加上各种各样的味道试过了,但是还没有做到决胜的一击
                小黑:用酱汁来加上重点试试看怎么样
                瑠衣:酱汁?罗勒酱,葡萄酒醋什么的吗
                小黑:不是,是更加清爽的感觉,芥末?不是啊。嗯……橘子酱怎么样
                瑠衣:诶?橘子?做鸭子什么的肉食用的话的话我能懂,
                小黑:姑且做起来看看吧,不行的话试试其他的就好
                瑠衣:嗯,确实如此
                小黑:那是之后的事情,我也会帮你做的
                瑠衣:谢谢


                IP属地:河北8楼2019-05-09 19:42
                回复
                  然后做好了
                  瑠衣:色彩交错的,不觉得像甜点吗?
                  小黑:这么说的话,豆腐和鲜奶冻(一种意大利甜品)也是差不多一样的了
                  瑠衣:确实如此
                  瑠衣:(举起勺子)让我尝尝
                  瑠衣:诶?骗人……好好吃。我认为还有味道在打架的感觉,但橘子的清爽之后美味扩展开来,感觉变成互相映衬对方。
                  瑠衣沉默了一会
                  小黑:怎么了
                  瑠衣:好像,我在想为什么我想不出来呢 反正没有靠自己发现,明明试了也考虑了很多各种各样的东西的。好像有点不甘心。(这就是之前盛传的娇羞脸的那个分镜配的台词,其实并不是对小黑娇羞而是因为小黑想到的菜品自己没有想到有点不甘心而闹别扭)


                  IP属地:河北9楼2019-05-09 20:01
                  收起回复
                    小黑:噗 啊哈哈 那是什么啊 明明看到了突破口不要因为无聊的事情而撅嘴哦。
                    瑠衣:无聊的事情是!
                    小黑:比起这个,慕斯这边,这个酱汁融合在一起的话还需要一些味道的调整
                    瑠衣:啊 确实如此 但是 从现在开始还没有试做很费时间的哦
                    小黑:我没事的,几点都没问题。而且两个人干这些量能够早点完成吧
                    然后是做菜时间。


                    IP属地:河北10楼2019-05-09 20:16
                    回复
                      61在忽悠小黄吗?否则,难道她们家都真的这么撒娇啊


                      IP属地:吉林来自Android客户端11楼2019-05-09 20:26
                      收起回复
                        然后是做菜时间,小黑帮瑠衣做菜。
                        场景四 做完菜回宿舍的路上
                        瑠衣:谢谢你啊。多亏了你完成了好的菜品。如果梶田没有给我帮忙的话,到竞赛前都有可能完不成。我也应该更多的学习,不该只是非常不甘心的情况呢。
                        小黑:但是你确实在进步,你最初做的慕斯,确实稍微味道马马虎虎口感硬度都是完美的。这是你试了很多次的成果吧。最近说过的你做的伙食变好了也是真的,更加有自信比较好。
                        瑠衣:果然 今天应该是非常高兴啊 梶田不会与料理相关的事情说什么奉承的话。谢谢,好像,有了干劲了,周末的竞赛加油哦。
                        瑠衣离开了,然后小黑在原地踱步。
                        小黑的心理活动:真是的,什么,什么啊,这是什么啊,这个烦人的心跳


                        IP属地:河北12楼2019-05-09 20:36
                        回复


                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2019-05-09 20:40
                          回复
                            场景五 第二天下班时间
                            路人男1:今天看起来是回去了
                            路人男2:”我会加油的”的呼宣言已经结束了吗
                            路人男1:你 就算是吃饭也邀请她看看嘛,不是说日本女人都喜欢白人吗,能行的。在亚洲之中也是最白给的样子哦,日本的小姑娘。
                            路人男2:真的吗?那么那种服务也是足够出众的?不妙啊,停不下来啊
                            小黑:喂,你在说谁的事情?
                            路人男2:哈?怎么了 和你有什么关系
                            小黑:啊,有的,我和橘是一起为了修行来的同伴,不允许你对她粗俗的暗地中伤
                            路人男2:喂喂,简直像骑士大人一样,怎么了,你,喜欢那个姑娘吗。嘛,亚洲的男人也就只能和亚洲的女人……
                            小黑打了路人男2一拳,然后K.O.了
                            小黑:喂,对不住了,你个**


                            IP属地:河北14楼2019-05-09 21:35
                            收起回复


                              IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2019-05-09 21:36
                              回复