永年草根吧 关注:4,163贴子:248,498
  • 11回复贴,共1

【太平广记说邺城】五明道士(转自:方志邯郸)

只看楼主收藏回复

古代邺城便是今天的临漳,东汉末年,曹操击败袁绍,占据邺城,于此建王都,此后的400年,邺城先后为曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐六朝都城,所以临漳有“三国故地,六朝古都”之美誉。
《太平广记》五明道士
长庆之代,邺中有五明道士者不知何许人,善阴阳历数,尤攻卜筮。成德军节度田弘正御下稍宽,而冒于财贿,诛求不息。民众怨咨。时王庭凑为部将,遣使于邺。既至,忽有微恙。数日,求医未能愈。因诣五明,究平生否泰。道士即为卜之,卦成而三钱并舞,良久方定。而六位俱重。道士曰:此卦纯乾,变为坤。坤土也,地也。大夫将来秉旄不远,兼有士地山河之分。事将集矣,宜速归乎。庭凑闻其言,遽自掩其耳。是夜,又梦白须翁形容伟异,侍从十余人,皆手持小玉斧。召王公而前,(前字原缺,据黄本补)谓曰:患难将及,不可久留。既觉,庭凑疑惧,即辞魏帅而回。比及还家,未逾旬,值军民大变。弘正为乱兵所害。士大夫将校,共推廷凑。庭凑再三退让,众不听,拥胁而立之。翌日,飞章上奏。朝廷闻之大骇,征兵攻讨。以裴度为元帅。赵人拒命二年。王师不能下。俄而敬宗即世,文皇帝嗣位。诏曰:念彼生灵,久罹涂炭。虽元凶是罪,而赤子何辜。宜一切数而宥之。就加节制。仍诏庭凑子元逵入侍。因以寿春公主妻焉。庭凑既立,甚有治声,朝廷称之。在位十三年卒。赠太师。子元逵继立,官至太尉。二十六年薨。长子绍懿立二年,荒淫暴乱,众议废而杀之。立其弟绍鼎。绍鼎立六年卒。子景崇立十三年,官至中书令。爵常山王卒,子镕立,即赵王也。后恣横不道,为下所杀。立四十一年。自庭凑至镕,凡五世六主,一百余年灭。初庭凑之立也,遣人诣邺,取五明置于府。为营馆舍,号五明先生院。公曾从容问曰:某今已忝藩侯,将来禄寿,更为推之。道人曰:三十年。愿明公竭节勤王,爱民恤物。次则保神啬气,常以清俭为心。必享殊寿。后裔兼有二王,皆公余庆之所致也。《春秋》所谓五世其昌,八世之后,莫之与京。公曰:幸事已多,素无勋德,此言非所敢望。因以数百金为寿。道士固辞不受。公亦固与之,载归其室。数日尽施之,一无留焉。二王:景崇封常山王。镕为赵王也。(出《耳目记》)
【译文】
唐朝长庆年间穆宗李恒即位时,邺城中有个叫五明的道士,不知是哪里人氏,懂天文地理,尤其精通预测,未ト先知。
成德军节度使田弘正因当时朝廷立法不严,治理宽松时,一味地聚敛财富。当地百姓诛讨之声一浪高过一浪,民众怨恨载道。有个叫王庭凑的人是田弘正手下的一位将官,田弘正派遣他到邺地做了魏帅。王庭凑刚到邺地不久,忽有小疾,身体时常不舒服。数日来,多次求医,未能痊愈。于是找到五明道士,探究平生运气好坏。五明道士便为王庭凑以制钱起卦。王庭凑手摇三枚制钱六次,当摇到最后一次,卦将摇成时,三枚制钱一出手,同时在地面并舞不止,并久オ停了下来。六次摇钱出手都很重。五明道士据卦像预测曰:“此卦属纯乾卦,变为坤卦。坤是土心,地也。大夫你将离举旗造反不远了,定有土地山河之分。你马上将会集中人马,应该速速回去。”王庭凑闻听此言,危言耸听,怕招祸殃,立即掩其双耳拒听。
这天夜里,王庭凑又梦见有个白头长者,行走面容伟壮而与人不同,带着十几个待从,人人手拿小小的玉斧,将他召到面前说:“大灾大难将要来到,你不可在此久留。”一觉醒来,王庭凑又怀疑又害怕,即辞去魏帅而回。等他回到家的时候,未过十天,正值军民造反,世态哗变。成徳军节度使田弘正被乱兵杀害,士大夫和将帅们一致推选王庭奏为节度使。王庭凑再三辞退推让,众人不听,胁迫着把他拥立为节度使。
第二天,飞章禀报皇上。朝廷闻之大为惊恐,立即以蒙度为元帅征兵攻讨。军民造反,王师无耐,两年而攻讨不下。不久唐敬宗李湛驾崩、文宗李昂嗣位。皇上下诏说:“念一方生灵,久经涂炭。这是元凶田弘正的大罪,其他人都是无辜的,应该一切赦罪,以王庭凑为节度使加以节制。又圣诏王庭凑之子王元逵入待皇宫招为驸马郎。
王庭凑立为成德军节度使后,严明政纪,宽待百姓,将一方治理得井井有序,很受朝廷的称颂。王庭凑在任三十年病卒,被皇上荫赠太师。子王元继任父职,屡屡升迁,在朝官至太尉,继任二十六年卒。长子王绍懿继任两年内,荒淫暴乱,众议废而杀之。又立其弟王绍鼎。王绍鼎继任六年病卒。其子王景宗继任十三年,官至中书令,封爵常山王而病卒。其子王熔继任,即赵王。王熔任赵王后多行不义,恣横不道,任赵王四十一年被部下所杀。从王庭凑至王熔,共五世六代,先后一百余年。
起初王庭凑被皇上赦罪,封为成德军节度使时,派人到邺城,邀请五明道士到府衙,并为他营建馆舍,取名曰“五明先生院”。王庭凑曾认真地寻问五明道士说:“我今天已到了藩侯爵禄,将来我的禄寿如何,请你一代一代地给我推算一下。”五明道人说:“你的官运应是三十年,愿明公孝敬皇上,爱民恤物。其次要常保勤俭,清俭存心,必享高寿。在你的后代中还有两人为王,这是你积德所至。《春秋》所谓五世其昌,到八世以后,只怕你的后代就进不了京城了。”王庭凑说:“好事这么多,我平时无功无德,你所说的话我是不敢奢望的。”于是赠给五明道士数百金。五明道士坚持不要,王庭凑坚持送给。五明道士载着数百金回到家中,几天内全部施含给穷人,一概不留。
王庭凑的后代中出了两个王,一个是曾孙王景宗被封为常山王,另一个是玄孙王熔被封为赵王,正应了五明道士的推断。


1楼2019-05-10 23:10回复


    2楼2019-05-11 15:12
    回复
      方志邯郸,我也关注着了


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2019-05-11 15:28
      回复
        翻译不错,微有瑕疵。(而六位俱重)一句话的意思并不是六次摇钱出手都很重。实际是六次摇钱都是重(chong)爻。也就是变爻。如此才会是纯乾卦变成坤卦。


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2019-05-11 21:32
        收起回复
          受教


          来自Android客户端6楼2019-05-12 22:32
          回复
            给您发个图片可好?


            IP属地:广西来自iPhone客户端8楼2019-05-31 08:43
            回复