英语吧 关注:1,520,867贴子:11,371,528
  • 9回复贴,共1

辞典推荐:总觉得有些单词翻译不够精准

只看楼主收藏回复

有些单词,总觉得流行的字典翻译得不够准确
比如 dignify:使高贵; 使显赫
破产姐妹:
I've not even gonna dignify that with a response 我不屑对此作出反应
这句话里面,根本没有 使高贵 的含义啊!!!我觉得是字典没有把这个词的含义翻译精准
所以,有没有比较精准的字典、辞典,望能推荐……


1楼2019-05-16 13:50回复
    好像哪个字典是解释成“抬高”,这个你应该能满意。


    IP属地:甘肃3楼2019-05-16 15:03
    收起回复
      朗文和韦氏就行


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2019-05-17 09:43
      收起回复
        去看英英词典,中英词典已经是消化过一遍的了,中间会有缺失,而且不同语境下含义也不一样


        IP属地:四川5楼2019-05-22 09:30
        收起回复
          其实是这样的,中文含义只罗列了常用的,你在具体的语境下去套,可能就套不上,应该从这个核心的含义出发,应用到不同上下文,理解一遍,再转换成通顺的汉语


          IP属地:四川6楼2019-05-22 10:56
          收起回复