异世界回归勇者在...吧 关注:6,961贴子:7,620
  • 19回复贴,共1

【机翻+脑补+自己的一些翻译】 06 之后的人生计划

只看楼主收藏回复

后面的生词有点多....这一集,看男主妄想就可以了
然后7 8 9 10估计这两天就放出来了,有空的话
然后还是说一下,翻译的质量不算好,但是想看就看吧,我尽力翻译了


IP属地:广东1楼2019-05-16 22:35回复
    那么,把欺凌的罪魁祸首那群人打败了,之后怎么办呢……。
    在自己家里的客厅里思考今后的人生。
    说是勇者吧……。
    感觉就是只有纯粹战斗的肌肉脑袋,在现代社会普通的工薪族中没有特别有效的技能啊。
    我一边吃着薯片,一边看着晚上的电视新闻。
    是日本伟大的大联盟选手的新闻。
    “萨博真的很厉害啊。即使超过40岁也还在大联盟当选手啊”
    有天赋的人经过不断的努力终于走到了终点……是某一种人类才能到达终点之一吧。
    很非常真诚地尊敬着这一类人,我也想过这样的人生啊。
    总之,是个很厉害的人。
    [“钱什么的……应该有很多吧]
    名声和财富。
    虽然是在异世界丢弃的东西,但果然我也是男人,对这点很感兴趣。
    但是……看着电视里的萨博先生,我叹了口气。
    “这是天才在努力中不断努力才能到达的境界。对于我这样的人来说实在是不可能……”
    不过在这样想的时候,我看着电视瞬间呆住了。
    发现这个事实的我嘴巴一张一合,指着电视里的萨博先生。
    ――我虽然自己做不到!但是不是能成为这样的人吗!我!我……绝对比萨博跑得快!我的动态视力什么的,不是超人类水准的吗!
    那么……我开始把弄着我自己的智能手机。
    现在我必须以马赫的速度确认职业棒球选手的年收入。
    虽然打算尽力不引人注目,但如果只是保留到明星选手之前的活跃程度的话,就不会被当成现实中的怪物了吧。
    然后在网上看了1个小时左右,收集了值得信赖的棒球选手的年收入情报的我大大地点了点头。


    IP属地:广东2楼2019-05-16 22:36
    回复
      吓唬……。
      怎么说呢,这家伙,真的有那种从轻小说中飞出来的强烈性格呢。
      哈哈。听说最近日本的动画片在外国很受欢迎阿。
      说不定是对着那样的憧憬,彻底营造自己性格那样的事也说不定。
      或者是以为日本动画里的傲娇就是真实的日本人形象,是为了彻底迎合这边才这么做的吗……。
      “那你打算怎么办?”
      “好像感觉错了呢。感受到了不可思议的气场……虽然我觉得说不定就是你……”(你没感觉错,就是他)
      总觉得是一段意味深长的对白。
      因为是对我一见钟情,所以想搭讪??
      不,我又不是帅哥。
      “……?”
      “不,不用在意!仔细一看好像完全不一样”
      于是,坂口小萝莉吓唬班主任——漂亮地取得了靠窗的最后一个座位。
      从那以后,她所有的课都在梦中度过。
      嘛,听说他有博士学位,上课的意义应该是没有的吧。
      那么,为什么要上高中,这个谜题一直在想着……嘛,对我来说是无关紧要的事情。
      顺便一提,她起床的时候,经常向我这边瞟两眼。
      然后目光相对,她一定会说“果然很奇怪啊……为什么呢……”一边自言自语,一边不可思议,可爱地歪着头。


      IP属地:广东4楼2019-05-16 22:36
      回复
        然后放学后。
        我和班长一起走过走廊。
        ——村山藤花
        身高157厘米体重52公斤。
        是个有非常诱惑人的身体,如果摘下眼镜的话就是美人的班级委员长。
        顺便说一下,G杯的爆乳。
        这又是从哪本轻小说飞出来的女主角啊……这样的感觉,不过,这个委员长其实是棒球部的经理。
        【我带你去甲子园”】(这个括号表示男主的妄想)
        【“约定……了哦?”】
        从那里开始的两人的恋爱,并且甲子园优胜的拂晓二人热情地接吻……。(这应该是早期漫画的桥段了)
        一边凝视委员长的不停摇晃的欧派(she了),一边考虑那样的事的我紧握拳头重新下定决心。
        “森下君?怎么了?看你一脸笑嘻嘻的样子……”
        “嗯?不?没什么,没什么。。。”
        不行啊,这样。
        妄想过度的话就会被认为是变态了啊。


        IP属地:广东5楼2019-05-16 22:37
        回复
          然后我们来到了操场。(这个漫画,动画看多了都很容易脑补了)
          委员长向棒球部的人介绍了我的事情,总之今天让我尝试入部体验。
          然后首先站在击球区里面,近距离地感受主投手的投过来的球……这样的体验。
          “森下君?姑且把球棒先递给你吧,但是外行人去击球的话绝对不会击中球的……所以不用害羞哦?”
          我接过球棒,对委员长微微点了点头
          我一边看着委员长的欧派,一边想着,真是个让人担心的好孩子。
          然后——。
          投手大幅度地挥舞着手臂,投出了全力的直球。
          非常中肯的直线球呢,时速110~120左右吧。
          如果是外行的话,光看这个速度就会吃惊吧——。
          ——可是,我是从异世界回来的人啊。
          直截了当地说,这球看起来像停了一样。
          把力量控制在最小限度挥动球棒。
          嗯,是正中间的ドンピシャ的本垒打路线。(ドンピシャ这个是什么本垒打。。我没记过这些哎)
          以与外行同样状态,用跟初学者一样的挥棒,然后从王牌投手中拿到一手本垒打。就是这次的剧本了呢。
          作为将来的第一军的5号击球员或者3号击球员的逸闻现在是正好的时候吧。
          等着我委员长!
          我一定会带你去甲子园的
          【技能:剑术(技能等级10)发动了】
          什么!?
          为什么会在这里发动技能!?
          怎么说呢……有一种很讨厌的预感……啊!
          ——スパっ!(应该是球裂开的声音)
          “呜!”(捕手的声音)
          捕手的手套接到了两个块一样的东西,然后听到了咕嘟咕嘟的落下的声音。(咕嘟..球落地的声音?ボトボト 额..这里我直接拿百度的)
          我战战兢兢地将视线投向了坠落的两个物体,正如我所预想的那样,然后我抱着头。
          并且,委员长用小声到快要消失的声音说了。
          “球……被切开了……”


          IP属地:广东6楼2019-05-16 22:37
          收起回复
            我刚刚瞄了一下,WEB作者半年没动了,这是全新全意写文库了吗?
            然后7 8 9 10就是我还在翻译中,这两天用空闲时间肝出来吧。
            这个还挺好看的


            IP属地:广东7楼2019-05-16 22:38
            回复
              竟然有翻譯君


              IP属地:中国澳门来自iPhone客户端8楼2019-05-17 00:45
              收起回复
                三楼被吞了


                IP属地:澳大利亚来自Android客户端9楼2019-05-17 09:27
                收起回复
                  情不自禁地想要吐槽的时候——坂口小萝莉和我对上视线了。(确认过眼神了,你就是我的后宫哒)
                  于是,坂口小萝莉径直朝着我的座位走来,啪的一声敲了我的桌子。
                  “和你挺像的!”
                  “嗯?怎么了?”
                  然后板口小萝莉非常认真地凝视着我的眼睛,然后……摇了摇头。
                  “不,我本来是想吓唬一下班主任,让我坐在你的隔壁的……”(你为什么不能直接坐男主腿上,不如坐我腿上吧)
                  吓唬……。
                  怎么说呢,这家伙,真的有那种从轻小说中飞出来的强烈性格呢。
                  哈哈。听说最近日本的动画片在外国很受欢迎阿。
                  说不定是对着那样的憧憬,彻底营造自己性格那样的事也说不定。
                  或者是以为日本动画里的傲娇就是真实的日本人形象,是为了彻底迎合这边才这么做的吗……。
                  “那你打算怎么办?”
                  “好像感觉错了呢。感受到了不可思议的气场……虽然我觉得说不定就是你……”(你没感觉错,就是他)
                  总觉得是一段意味深长的对白。
                  因为是对我一见钟情,所以想搭讪??
                  不,我又不是帅哥。
                  “……?”
                  “不,不用在意!仔细一看好像完全不一样”
                  于是,坂口小萝莉吓唬班主任——漂亮地取得了靠窗的最后一个座位。
                  从那以后,她所有的课都在梦中度过。
                  嘛,听说他有博士学位,上课的意义应该是没有的吧。
                  那么,为什么要上高中,这个谜题一直在想着……嘛,对我来说是无关紧要的事情。
                  顺便一提,她起床的时候,经常向我这边瞟两眼。
                  然后目光相对,她一定会说“果然很奇怪啊……为什么呢……”一边自言自语,一边不可思议,可爱地歪着头。


                  IP属地:广东11楼2019-05-17 10:19
                  回复
                    我和班长一起走过走廊。
                    ——村山藤花
                    身高157厘米体重52公斤。
                    是个有非常诱惑人的身体,如果摘下眼镜的话就是美人的班级委员长。
                    顺便说一下,G杯的爆乳。
                    这又是从哪本轻小说飞出来的女主角啊……这样的感觉,不过,这个委员长其实是棒球部的经理。
                    【我带你去甲子园”】(这个括号表示男主的妄想)
                    【“约定……了哦?”】
                    从那里开始的两人的恋爱,并且甲子园优胜的拂晓二人热情地接吻……。(这应该是早期漫画的桥段了)
                    一边凝视委员长的不停摇晃的欧派(she了),一边考虑那样的事的我紧握拳头重新下定决心。
                    “森下君?怎么了?看你一脸笑嘻嘻的样子……”
                    “嗯?不?没什么,没什么。。。”
                    不行啊,这样。
                    妄想过度的话就会被认为是变态了啊。
                    然后我们来到了操场。(这个漫画,动画看多了都很容易脑补了)
                    委员长向棒球部的人介绍了我的事情,总之今天让我尝试入部体验。
                    然后首先站在击球区里面,近距离地感受主投手的投过来的球……这样的体验。
                    “森下君?姑且把球棒先递给你吧,但是外行人去击球的话绝对不会击中球的……所以不用害羞哦?”
                    我接过球棒,对委员长微微点了点头
                    我一边看着委员长的欧派,一边想着,真是个让人担心的好孩子。
                    然后——。
                    投手大幅度地挥舞着手臂,投出了全力的直球。
                    非常中肯的直线球呢,时速110~120左右吧。
                    如果是外行的话,光看这个速度就会吃惊吧——。
                    ——可是,我是从异世界回来的人啊。
                    直截了当地说,这球看起来像停了一样。
                    把力量控制在最小限度挥动球棒。
                    嗯,是正中间的ドンピシャ的本垒打路线。(ドンピシャ这个是什么本垒打。。我没记过这些哎)
                    以与外行同样状态,用跟初学者一样的挥棒,然后从王牌投手中拿到一手本垒打。就是这次的剧本了呢。
                    作为将来的第一军的5号击球员或者3号击球员的逸闻现在是正好的时候吧。
                    等着我委员长!
                    我一定会带你去甲子园的
                    【技能:剑术(技能等级10)发动了】
                    什么!?
                    为什么会在这里发动技能!?
                    怎么说呢……有一种很讨厌的预感……啊!
                    ——スパっ!(应该是球裂开的声音)
                    “呜!”(捕手的声音)
                    捕手的手套接到了两个块一样的东西,然后听到了咕嘟咕嘟的落下的声音。(咕嘟..球落地的声音?ボトボト 额..这里我直接拿百度的)
                    我战战兢兢地将视线投向了坠落的两个物体,正如我所预想的那样,然后我抱着头。
                    并且,委员长用小声到快要消失的声音说了。
                    “球……被切开了……”


                    IP属地:广东12楼2019-05-17 10:19
                    回复
                      又被吞了好多啊,翻译man,你还是发图好了


                      IP属地:广西来自Android客户端13楼2019-05-20 01:27
                      收起回复
                        辛苦了!


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2019-05-25 00:32
                        回复
                          请问楼主3楼被删掉那段补在几楼了,眼瞎看不到


                          IP属地:北京来自Android客户端15楼2019-05-29 09:42
                          收起回复