月色真美吧 关注:17,696贴子:93,068
  • 17回复贴,共1

第5集的ED聊天记录中,安哥是想对茜说“结婚”吗?

只看楼主收藏回复

昨天在复习安哥和茜聊天记录的时候,发现了一个细节
第5集的聊天记录,我总感觉怪怪的,肯定是有没注意到的地方。
聊天记录那里安哥先说的是けっこ
然后茜先回了一个表情(!?),然后再说:ん?
然后将两人说的合并在一起就是けっこん(这个词是结婚的意思)
那就是变成了下面的对话
小太郎:结
茜:婚?
这就变成了,小太郎说:我想和你结,茜说:婚?(太甜了),(然后后面安哥糊弄过去了,然后茜说:不带这样的)
这段聊天记录是对应后续剧情中,茜大学6年级和小太郎工作1年的时候。这段剧情中,最后有写到
成为大人后,能做的事更多了。拉近距离的方法也多了,但果然还是想在一起,那件事也开始变得现实。
那么结合聊天记录,“那件事”就是结婚了吧(后续剧情结合聊天记录总会有新发现)。
也就是说,安哥和茜在24岁年末的时候,两人就有了和对方结婚的意向了。
自从看完月色真美,就沉迷其中了。总想搞清楚每一个细节,很在意后续剧情中的两人的关系(例如大学时期是不是邻居)(例如茜开始工作后两人,可不可以经常见面)(例如求婚后他们是不是在川越的新居开始同居了)
我认为这部作品,真是太棒了,太喜欢了。
好想出续作,出OVA或者剧场版说一下其中一个时期的事情(例如说他们暑假旅行的故事)。
话说,大家是怎样理解第5集ED聊天记录的?可以分享一下吗



回复
1楼2019-05-17 10:28
    补两张图
    第一张是搬家时小太郎呐喊和茜看终章喜极而泣
    第二张是我自己理解的,茜大学六年级快毕业向小太郎诉苦,然后小太郎深夜开车去找茜(陪伴真好)



    回复
    来自Android客户端2楼2019-05-17 10:58
      啊啊,真的好想能出续作,BD卖得不错,求求你出个ova或者剧场版


      收起回复
      来自Android客户端3楼2019-05-17 12:15
        漫画在哪里看的?


        收起回复
        来自Android客户端4楼2019-05-17 12:16
          你在哪里看的资源


          收起回复
          来自Android客户端5楼2019-05-17 12:28
            补充说明
            聊天记录那里安哥先说的是けっこ(这里可以理解为多个表面意思所以下面茜才会反问)
            然后茜先回了一个表情(!?)(发这个表情表示茜意识到了安哥说的有可能是结婚的意思),然后问:ん(这里表面意思是“嗯?”)
            然后将两人说的合并在一起就是けっこん(这个词是结婚的意思)(这是一个隐藏意思)
            两人说出的词默契的刚好可以组成けっこん(我认为这里两人是故意的),说明两人对结婚这件事本来就已经有感觉,不然茜在回问小太郎时,也可以用其他词来反问例如 “何か?(什么?)”


            回复
            来自Android客户端6楼2019-05-17 14:11
              附上原文以及翻译
              茜:もしさあ
              小太郎:うん
              茜:私の就職決まって
              茜:地方に飛ばされたら
              茜:どうする?
              小太郎:えっ?
              茜:ウソウソ
              小太郎:けっこ
              茜:(表情:!?)
              茜:ん?
              小太郎:まちがえた
              茜:いやいやいやいや
              小太郎:いやいやいやいや
              小太郎:けっこう遠いとこ?
              小太郎:と、聞こうとした、だけ
              茜:ないでしょう
              小太郎:ないのか
              茜:何か?
              小太郎:転勤
              茜:ないよ
              小太郎:ですよねー




              茜:我说如果
              小太郎:嗯
              茜:万一我找到了工作
              茜:被派到外地去了
              茜:怎么办?
              小太郎:诶?
              茜:骗你的骗你的
              小太郎:结
              茜:(表情:!?)
              茜:嗯?
              小太郎:打错了
              茜:不是不是不是不是
              小太郎:不是不是不是不是
              小太郎:是很远的地方吗?
              小太郎:我只是想问这一句而已
              茜:没有啦
              小太郎:没有吗
              茜:什么?
              小太郎:调职
              茜:没有啦
              小太郎:说的也是呢~


              回复
              来自Android客户端9楼2019-05-17 14:15
                写个总结
                简单的说,其实这段聊天记录是双线同时进行的(注意下面两段聊天记录的不同)
                表线(仅截取重要部分):
                茜:骗你的骗你的
                小太郎:けっこ(可以有很多种意思,因为这里应该是没有打完就发出去的消息,所以结合上下文,这里理解为表程度,很/非常(上下文都有说到很远))
                茜:(表情:!?)(此处茜已经察觉小太郎可能说的是结婚)
                茜:嗯?
                小太郎:打错了
                茜:不是不是不是不是
                小太郎:不是不是不是不是
                小太郎:是很远的地方吗?
                小太郎:我只是想问这一句而已


                —分界线—


                隐藏线(仅截取重要部分):
                茜:骗你的骗你的
                小太郎:结(重点)
                茜:(表情:!?)(此处茜已经察觉小太郎可能说的是结婚)
                茜:婚?(重点)
                小太郎:不是啦
                茜:不是不是不是不是(这里理解为:你想说的明明就是结婚)
                小太郎:不是不是不是不是(这里理解为:我想说的不是结婚啦)
                小太郎:是很远的地方吗?
                小太郎:我只是想问这一句而已


                —分界线—


                我认为这段聊天记录很甜,那是因为表面上是在和对方说正经的事情,但其实是两人在不停的暗示对方“要和我结婚吗”,小太郎说的“打错了”在隐藏线中理解为故意否定,其实就是在调情,但也表示出两人的一点青涩(10年过去依旧不变),两人交往10年了,还能保持这样热恋状态,可想而知就算远距离恋爱,两人对彼此的爱依旧不减反而大大增强,直到结婚两人还保持着像两人初三那年的些许青涩,调皮与热爱(从28岁结婚仪式彩排那段聊天记录看出)。真的很羡慕着两个人。

                表线和隐藏线相互衬托,非常甜蜜。
                太棒了,超级喜欢这部作品。


                回复
                10楼2019-05-17 17:36
                  是想说结婚


                  收起回复
                  来自Android客户端11楼2019-05-17 19:55
                    技术贴+1


                    收起回复
                    来自Android客户端12楼2019-05-26 15:34
                      666,日语大佬


                      回复
                      13楼2019-05-31 04:29
                        我去,好甜啊,大佬能再分析一些吗,我那时候看有些翻译都莫得的,感觉还可以挖掘


                        回复
                        来自Android客户端14楼2019-05-31 23:07